Omerta Chinmoku no Okite #2 (Luka)

 

JJ: Fingir ser irrelevante, en caso de emergencia, dejar que un sicario independiente se haga cargo ... Ciertamente, es normal que pase algo así en este mundo.

 

JJ: Pero en algunos casos, serías eliminado, ¿cierto? Aunque hagas todo por el jefe, no deja de ser una historia llena de lágrimas. 

 

Kiryu: Es verdad que esto lo hago por cuenta propia. El jefe no tiene nada que ver.

 

JJ: Hah. Entonces, eres simplemente el perro del jefe o solo un simple idiota. 

 

Kiryu: No hables más, asesino.

 

JJ: ¿Ah?

 

Kiryu: Te estoy diciendo que dejes de hablar como si conocieras la situación.

 

La mano derecha de Kiryu se insertó en su bolsillo con un movimiento fluido.

 

Mi mano derecha también explora reflexivamente mi pecho por si acaso.

Fue casi al mismo tiempo que nos apuntamos con nuestras armas

 

JJ: Parece que podrías jalar del gatillo sin pensar.

 

Kiryu: Tú eres el que habla sin rodeos. Es desagradable respirar el mismo aire que un sicario sucio como tú.

 

Kiryu: Si llegas a decir algo más, te dispararé en la cabeza. 

 

Su mirada fría todavía está ahí, pero con ira en sus ojos, Kiryu baja su arma.

 

Sin más remedio, también bajo la Beretta.

 

JJ: ….

 

Kiryu: ….

 

Lo que vino después, fue un doloroso silencio.

 

JJ: (Este tipo ... esta realmente fascinado con el jefe y la familia. ¿Es el tipo de persona que se ensangrentaría por los que lo rodean en lugar de hacerlo por sí mismo?)

 

JJ: (Sin embargo, todavía no trae el tema sobre lo que ocurrió hace cinco años)

 

Soy el hombre que rompió la solicitud que recibió del Rey César hace cinco años e incluso se escapó con el anticipo. Debido a su rostro, podría ser eliminado en cualquier momento.

 

Es por eso que he pasado mi vida huyendo de ellos. Debido a la naturaleza de la mafia, es impensable que dejarían este asunto atrás. 

 

JJ: (Si este trabajo es falso, y realmente fuera una trampa del Rey César …)

 

No puedo leer las intenciones de Kiryuu con tan solo mirar su rostro.

 

JJ: (Bueno, no me queda más remedio que creer en el maestro y cumplir con este trabajo)

 

El Maestro también es un ser humano que vive en esta ciudad. Mientras lo tenga como intermediario, no creo que su confianza sea abusada por solicitudes falsas.

 

Al final, le di prioridad a la confianza en el Maestro, en lugar de dar vueltas sin llegar a nada.

 

Al fingir estar mirando el paisaje, mientras estoy sentado a su lado, puedo ver la cara de Buda de Kiryu.

 

JJ: (Parece que soy odiado)

 

Por la actitud de Kiryu, será un poco incómodo trabajar realmente con él.

 

Dispararle a alguien desde la espalda porque no te gusta es más irresistible que estar soportándolo.

 

Soy reacio, pero me obligué a relajarme.

 

JJ: Oye. Si hay algo que quieras decirme, dilo. Sea como sea, por ahora somos algo parecido a compañeros.

 

JJ: Mientras sigamos desconfiando el uno del otro, parecería que ha aumentado el número de enemigos en lugar de aliados.

 

Mire el perfil de Kiryu y observe su reacción. A través de los huecos de mi pelo corto, puedo ver su oreja con un atisbo de lunares.

 

Kiryu: Solo no me estorbes.

 

JJ: ………..

 

 

La hostilidad evidente se vuelve hacia mí y las palabras se pierden. No importa cómo lo piense, si no solo no es digno de confianza, sino que también es hostil, y así no podré hacer el trabajo.

 

Bueno, supongo que tendré que irme preparando para lo que pueda pasar.

 

¿Cómo debería lidiar con ello?

 

OPCIONES:

 

1. Decir algo irónico.

2. Ser obediente.

3. Mantenerme callado.

 

Elegir la segunda opción.

 

JJ: De acuerdo. Me aseguraré de no estorbarte. Te lo prometo.

 

Kiryu: Para ser un sicario eres bastante honesto.

 

JJ: Qué debería hacer si el cliente está de mal humor. Es mejor comportarse en lugar de preferir pisar una mina terrestre visible.

 

Kiryu: Ya veo. Me alegro que pienses así. Asegúrate de no estorbar.

 

JJ: ……

 

Esta platica terminó siendo solo un intercambio estresante.

 

Si le dijera algo irónico, seguramente me sentiría mejor, pero ahora es mejor ser obediente.

 

Después de eso no dijimos una palabra y el auto se dirigió a nuestro destino.

 

Kiryu: Hemos llegado. Es aquí.  

 

Al salir del coche, se puede ver la vista del puerto donde se empapa el olor de la marea. Muchos barcos todavía están amarrados en la bahía de Tokio.

 

Kiryu: Hay un procedimiento a seguir antes de realizar una transacción. Espera aquí hasta que termine.

 

JJ: Espera. No he escuchado nada sobre la persona a tratar. No es que solo esté ahí realmente, ¿verdad?

 

Kiryu: No pienses en nada.

 

Kiryu: Además, en el caso de que realmente haya algo más ahí, yo estaré allí para darte la señal. Cuando eso pase, será tu turno.

 

JJ: ¿Lo vas a matar?

 

Mis ojos se encontraron con los de Kiryu.

 

Y nuestras palabras se conectaron sin necesidad de expresar más.

 

Kiryu: Si … Además del contratista, mataré a todos.

 

Vi a Kiryu dirigiéndose al almacén del puerto mientras yo me quedaba para observar.

 

El sonido de los zapatos de Kiryu golpeando el asfalto resonó y finalmente se alejó.

 

JJ: (Por la mirada de Kiryu … parece estar dispuesto a matarlos a todos desde el principio)

 

Recuerdo aquella mirada de Kiryu.

 

Su mirada parecía una espada parecida a un lobo ... No, más bien, se veía como un perro guardián y un perro de pelea rigurosamente entrenado.

 

El puerto se llenó de silencio e iluminado por la tenue luz del barco. No se hace sentir los signos de turbulencia que están por venir.

 

Desconocido: Hey, hermano. ¿No tienes un encendedor?

 

De repente, el aire cambia. Allí apareció un hombre alto de cabello rubio siendo ondeando al viento.

 

Además, con una botella de vino en la mano ... Parece estar bastante borracho ...

 

JJ: Estorbas. Vete por allá.

 

Desconocido: ¿Qué? ¿Eres del tipo de personas que no fuman?

 

JJ: …….

 

Desconocido: Que bien, definitivamente te ves como un japonés. Oh, no me malinterpretes. Yo vine a Japón porque me gusta.

 

Desconocido: Ya se. Si tienes tiempo libre, ¿te gustaría tomar una copa conmigo?

 

El hombre sostiene su vino en alto. En respuesta a la luz de la luna, la botella brilló con una luz sospechosa.

 

JJ: Piérdete. No tengo tiempo para tratar contigo.

 

JJ: Si quieres propina, te la doy. Recógela y desaparece rápidamente.

 

Le tiro algunas monedas. Cuando las miró, gritó de una manera divertida.

 

Desconocido: ¿Qué? Con esto no podré beber un delicioso licor.

 

Desconocido: Bueno, como sea. Me pregunto si debería centrarme en la audiencia de hoy. Nos vemos.

 

El hombre finalmente se retiró.

 

Si surgen problemas, esta área se volverá peligrosa. Nunca ha sido bueno pagarle a la gente antes de realizar una transacción.

 

Se me hizo algo sospechoso la aparición de aquel borracho. Pero no es el momento para preocuparse por él ahora. 

 

Kiryu: Hey, ¿qué estás haciendo aquí?

 

Mirando hacia atrás al escuchar la voz de Kiryu. Parece que se encontraba muy lejos del lugar en donde estaba esperando.

 

Kiryu: Estate listo para entrar. Las armas que puedes llevar solo deben ser pistolas de mano. ¿No tendrás problemas?

 

JJ: No. No hay ningún problema.

 

Siguiendo a Kiryu, me dirigí hacia uno de los almacenes.

 

…………………………………………………………………………………………………………….

 

Me llevó a un almacén del tamaño de un edificio pequeño.

 

Abre la puerta de hierro. El almacén estaba lleno de un olor único a polvo y óxido de hierro.

 

Desconocido: Hey, Kiryu-san. Es todo un honor que haya venido usted en persona.

 

Kiryu: Ese fue el trato.

 

Kiryu: Sin embargo, ¿has dejado de manejar armas? Su punto de venta fuerte era que las vendía baratas y por ser confiables ¿no?

 

Desconocido: Traer armas a este país, es de alto riesgo y alta rentabilidad, ¿no?

 

Desconocido: Ahora manejo algo más fácil y más grande que eso. Es de bajo riesgo de alto rendimiento, por lo cual todos quedan felices.

 

Kiryu: Ya veo. Por cierto, Apai Won. Llevas contigo una gran escolta, ¿no crees? ..... ¿No manejabas cosas de bajo riesgo?

 

Apai Won: Ah, lo siento mucho. Yo no tengo muchos amigos en este país. Es por eso que no me queda remedio más que protegerme de esta manera.

 

El hombre hizo una charla coqueta, como si estuviera a punto de empezar a frotarse las manos.

 

Hay más de una docena de personas del sudeste asiático a su alrededor. Algunos incluso traían algunas armas fabulosas.

 

Kiryu: Tal y como prometí, he venido solo acompañado por un guardia. Puede que suene impaciente, pero muéstrame ya aquel objeto.

 

Desconocido: Hahaha, sí que sabes ir al punto, Kiryu-san.

 

El hombre llamado Apai Won ordena a sus subordinados que traigan el maletín.

 

Apai Won: Es de lo mejor. No te estoy engañando. Si quieres, puedes probarlas.

 

Aparecen cuatro o cinco cajas alineadas sobre una mesa, y las tapas fueron abiertas.

 

En el interior hay polvo blanco densamente lleno ... Es una transacción de drogas sin ningún malentendido.

 

JJ: (¿Drogas? Bueno, no es nada extraño dado que estamos hablando del Rey César)

 

El Rey César es una mafia italiana con una longevidad más larga que la del Dragon Head, que tiene su sede en Akasaka y gestiona la comida y la bebida y sus alrededores.

 

Escuché que la fuente de ingresos del Rey César son principalmente las ventas de restaurantes afiliados.

 

Si se trata de una mafia, no sería extraño estar involucrado en el tráfico de drogas entre bastidores ... Ese hecho fue sorprendente por la imagen relativamente limpia del Rey César.

 

Kiryu agarra un paquete de la droga que Apai Won mostró y lo mira de una manera aburrida. En ese momento……

 

Kiryu: Es de lo más bajo.

 

Apai Won: ¿Qué …?

 

Kiryu continuó, arrugando las cejas como de costumbre.

 

Kiryu: Apai Won. No sé de dónde conseguiste esto, pero este trabajo tuyo es de lo más bajo.

 

Kiryu: La proporción de impurezas es demasiado alta ... Estás tratando de vendernos un producto tan terrible e inferior.

 

Kiryu: Hey, ¿no piensas lo mismo?

 

JJ: ….

 

De repente me estremecí y mi reacción se retrasó. Más bien, fue completamente inesperado que Kiryu me pidiera opinión.

 

Kiryu: Mira, el también piensa lo mismo.

 

No, yo no he dicho ni una palabra.

 

Kiryu: Has subestimado al Rey César, Apai Won.

 

Cuando rompe la bolsa, Kiryu la pone boca abajo y tira el polvo dentro.

 

Los zapatos de Kiryu pisotearon la pila de polvo.

 

Apai Won: ¡Qué …!

 

Apai Won: Kiryu-san, ¿qué significa esto? No es lo que acordamos.

 

Apai Won: Como tú dijiste que pagarías el doble, rechacé los otros acuerdos. ¡No hay droga más buena que esta!

 

Apai Won quien está molesto, en contraste de Kiryu que estaba tan frío, solo miro a Apai Won molesto.

 

Las palabras y acciones de los dos son todo lo contrario.

 

Apai Won: ¡Aahh, basta! ¡Esto no es de lo que hablamos!

 

JJ: ¡Nh!

 

Finalmente, la pandilla frustrada de Apai Won saca las armas.

 

En respuesta a eso, también preparo la Beretta, pero Kiryu mantiene su actitud fría.

 

Apai Won: ¡Llama al jefe! ¡Entonces, aclaremos esto!

 

Kiryu: Eso no es necesario, Apai Won.

 

Justo en ese momento, se escuchó el sonido de un disparo en el almacén.

 

Apai Won: Ah …

 

Kiryu: Lo siento …. Haz como que este trato nunca ocurrió.

 

Kiryu dispara el arma más rápido que Apai Won, quien había sacado el arma primero, y aprieta el gatillo.

 

En su mano, sostenía el mismo revólver de gran calibre que había visto antes en el automóvil.

 

JJ: (Como esperaba, es talentoso para disparar rápido ...)

 

Kiryu: Bueno, el trato se ha roto. Vamos, intenta escapar como más prefieras.

 

Kiryu: Si no …

 

Kiryu: Mataré a todos aquí.

 

Sin esperar a que el cuerpo de Apai Won caiga al suelo, Kiryu continúa disparando el revólver. 

Subordinado de Apai Won 1: ¡Uwaaaaag!

 

Subordinado de Apai Won 2: ¡Maldito bastardo!

 

De repente, el enemigo comenzó a actuar. El gatillo de la metralleta es apretado indefinidamente ...

 

Si el entorno se convierte en un campo de batalla, mi trabajo comienza desde aquí.

 

Kiryu: ¡JJ!

 

JJ: ¡Lo sé! 

Saco la Beretta y disparo al vigía desde un extremo.

 

Los confusos secuaces de Apai Won disparan una metralleta sin parar.

 

Pero más rápido y con mayor precisión, una bala parabellum de 9 mm disparada desde la Beretta M92F mata al enemigo.

 

Una vez que me escondo en una de las paredes y miro alrededor, aseguro un lugar para protegerme como Kiryu y espero a que se detenga el tiroteo.  

 

JJ: (Bueno, el arma de Kiryu es más rápida que la Beretta)  

 

Star Murga, modelo "Red Hok".

 

Cuando se lanzó el S&WM29 como un revólver Magnum .44, era más popular para la caza porque era más poderoso y más barato que el M29. …

 

A diferencia del Black Hawk de acción simple que se lanzó anteriormente, este es un modelo de doble acción.

 

Tan pronto como Kiryu recarga las balas, saca su medio cuerpo de la sombra desde el lugar donde se escondía nuevamente y dispara a cada persona con precisión.

 

JJ: (Su habilidad no está nada mal)

 

A pesar de estar fascinado por los impresionantes disparos de Kiryu, también estoy en el campo de batalla.

 

Con la Beretta en una mano, salto de la sombra y aprieto el gatillo en rápida sucesión.

 

Subordinado de Apai Won 2: ¡Uwaaaaahhh!  

 

Subordinado de Apai Won 3: ¡Ughh!

 

Los lacayos caen uno tras otro. De las muchas balas que volaban, solo Kiryu y yo estábamos seguros de acabar con el objetivo.

 

JJ: (La situación era abrumadoramente desfavorable, pero el flujo está completamente de nuestro lado ... no podría haber hecho esto estando solo)

 

La razón de tener esta ventaja es definitivamente por Reiji Kiryu.

 

La velocidad con la que saca el arma, la falta de juicio y la calma son amenazas desde el punto de vista del enemigo. De hecho, el lesionado Apai Won también está asustado.

 

Además, es extraño pensar en esto cuando lo acabo de conocer, pero no puedo perder contra Kiryu.

 

JJ: (Porque si no mato a más que él, no sabría qué decir después)

 

No es divertido venir aquí por ser conocido como un caza recompensas. Si no le rompo la nariz a Kiryu, no estaré satisfecho.

 

Traté de poner en práctica mis tiros calculados ... pero justo en ese momento …

 

JJ: ¿?

 

Subordinado de Apai Won 1: ¡¿Qué …?!

 

Kiryu: ….

 

De repente, un tercer poder apareció aquí …

 

Oficial de policía armado: ¡Todos ustedes, no se muevan! ¡Suelten sus armas, y pongan sus manos atrás de sus cabezas!

 

 

Detective: ¡Es un aviso! ¡Quedan bajo arresto por sospecha de violar la Ley de Control de Estupefacientes y la Ley de Armas de Fuego!

 

Es la policía.

 

Subordinado de Apai Won 4: Tch, maldición … ¡se han mostrado!

 

Kiryu: ¡¿Piensas huir?!

 

Otro disparo fue disparado con una bala de la Magnum .44 dándole al hombre que le da la espalda.

 

Sin embargo, no es el momento para mirar sin hacer nada.

 

Me pregunto si se filtró la información de la transacción ... Aun así, era imposible para mí intervenir en este tipo de asuntos manejados en Ryugu.

 

El enemigo ya ha perdido su espíritu de lucha. Está desesperado por escapar o dispararse y escapar de la policía.

 

Sin embargo, Kiryu parado a mi lado está tan tranquilo como si nada pasara. Eso me molesta más.

 

Dada mi experiencia, si la policía me atrapara, no podría regresar del otro lado de la cerca por el resto de mi vida.

 

Además, Kiryu tampoco debería querer involucrarse con la policía. Para el Rey César, debería ser lo mismo, el querer evitar a la policía ...

 

JJ: ¡Tch! ¿Qué está pasando? 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI