Cage Open #29 (Nitta)

 

Domingo – Ruta de Nitta

 ~ Yo llorando ~

 

 

Konno Teppei: Entonces, ahí lo tienes, Nitta.

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Nitta me miró como si no estuviera completamente seguro de qué hacer.

 

 

Mayuko se movió suavemente y tiro de su pantalón. Nitta no tuvo más remedio que seguirla. Ella comenzó a arrastrarlo hacia la puerta principal.

 

 

Nitta Takashi: Estaré bajo su cuidado.

 

 

Nitta gritó a través de la puerta abierta cuando fue arrastrado por Mayuko.

 

 

Konno Shizuka: ¿Cuál es el nombre de Nitta-san?

 

 

Konno Teppei: Si no me equivoco es Takashi.

 

 

Konno Tetsuya: Hey, ya que Nitta-kun estará aquí, llevemos a Mayu a algún lado. Bueno, a fin de cuentas es nuestro día festivo.

 

 

Konno Tetsuya: Hey, hay que ir hermano … vamos. No hemos salido a ningún lado, ¿cierto?

 

 

Konno Tetsuya: Tu también quieres salir a algún lado con tus hermanos, ¿verdad, hermano? Mamá y papá ya han salido juntos.

 

 

Konno Shizuka: Quisiera ir, pero … Estoy más preocupada por la salud del hermano mayor. ¿Irás a beber de nuevo hoy?

 

 

Konno Teppei: Sí, pero será alrededor de las 6. Ya me he recuperado de mi resfriado.

 

 

Konno Shizuka: De ser así, entonces está bien.

 

 

Parecía que todavía tenía dudas, pero estaba dispuesta a seguirme.

 

 

Ha pasado ya un tiempo desde que salí con mis hermanos. Parecía que todo lo que hacía era estar trabajando y cuando tenía algún día libre me la pasaba durmiendo.

 

 

Konno Teppei: Bien, vamos. Será solo por un rato.

 

 

Konno Shizuka: De acuerdo. Entonces, vamos rápido para que podamos regresar pronto. Vayan a cambiarse los dos.

 

 

Konno Tetsuya: Yo ya me he terminado de cambiar. Por cierto, ¿Qué pasa con Nitta-san?

 

 

Ah, lo olvidé.

 

 

Salí de la cocina y fui arriba para echas un vistazo a la habitación de Mayuko y Tetsuya.

 

 

Konno Tetsuya: Mayu, prepárate. Saldremos a jugar todos juntos.

 

 

Nitta estaba sentado con las piernas cruzadas en medio de la habitación, enterrado en una pila de juguetes.

 

 

Konno Mayuko: ¿A dónde vamos? ¿Saldremos todos juntos? Ah, mira esto Nitta-kun. Teppei-kun me dio esto también.

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué es esto?

 

 

Konno Mayuko: Es Lolly Bear.

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué cosas le estás dando a ella?

 

 

Ese era una imitación de un oso muy famoso. Lo había comprado porque era barato.

 

 

El nombre del oso era muy adecuado para su expresión. Nitta me lanzó una mirada de reojo mientras revisaba el oso.

 

 

Konno Teppei: Bueno, no se pudo evitar. Era todo lo que tenían. Como sea, nos vamos, Nitta. ¡Prepárate!

 

 

Nitta Takashi: ¿Saldremos? ¿A dónde?

 

 

Konno Mayuko: ¡Fuera! ¡Nitta-kun, Teppei-kun también me dio esto!

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Konno Mayuko: Este es el favorito de Mayu. ¿No es lindo?

 

 

Nitta Takashi: Se verá bien en tu casillero.

 

 

Lo que tenía Mayuko en sus manos era una figura de acción de Spaw. Es el héroe oscuro que montaba una gran motocicleta y agitaba una cadena. Ni siquiera recuerdo por qué le había comprado eso a Mayuko.

 

 

Nitta me acompañó a mi habitación mientras revisaba y me aseguraba de tener mi cartera y mis cigarrillos listos. Nitta me agradeció una vez más por permitirle quedarse.

 

 

Tetsuya y Mayuko estaban esperando en la puerta de la entrada. Dejé a Nitta con ellos, y regresar a buscar a Shizuka y a Asami, cuando …

 

 

Finalmente, con fuertes y estrépitos pasos, las dos bajaron corriendo del segundo piso.

 

 

Uh, hey, ustedes dos. No es así como deberían vestirse para salir con su familia.

 

 

Éramos seis en total.

 

No pudimos llegar tan lejos, así que decidí que fuéramos a comer. Tomamos un autobús a la estación del metro más cercana.

 

 

Comimos. Pasamos por una gran tienda departamental, debido a Shizuka y Asami. Sin embargo, solo pude comprarles ropa barata.

 

 

Mayuko nos arrastró a la juguetería. A Tetsuya le compré un video juego y a Mayuko un nuevo juguete. Nitta y yo holgazaneamos un rato.

 

 

En medio de todo eso, mis ojos se dirigieron a Nitta por un momento. La expresión en su rostro era una que pensé que sería imposible de olvidar.

 

 

…………………………………………………………………………………………………………………

 

 

Y fue así como nuestro día de diversión llegó a su fin. Todos los miembros de la familia llevaban una bolsa mientras entraban rápidamente a la casa. Mi cartera se había vuelto considerablemente más vacía, pero me preocupaba más por mi familia que por cualquier otra cosa que el dinero pudiera darme.

 

 

Nitta Takashi: Oye.

 

 

Konno Teppei: ¿Ah? Oh, si. ¿Qué?

 

 

Nitta Takashi: Fue divertido. Como no tengo familia … así que … gracias.

 

 

¿Qué acaba de decir?

 

 

Konno Teppei: Espera … ¿eh?

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Nitta sonrió y miró hacia abajo, luego me tomó de la mano.

 

 

Nitta Takashi: Hay que irnos ya. ¡Su hermano y yo saldremos por un rato!

 

 

Konno Shizuka: ¿No tenías que salir a beber hoy, hermano?

 

 

Nitta Takashi: Iré con él. Nos vamos.

 

 

Konno Shizuka: ¿Eh? ¿En serio? ¡Tengan cuidado! ¡Hermano, gracias por la ropa!

 

 

Konno Tetsuya: ¡Que te vaya bien!

 

 

Konno Mayuko: ¡Que te vaya bien!

 

 

Dimos la vuelta al frente de la casa.

 

 

Caminamos por el costado, y nos dirigimos a recoger el mazo de Nitta que estaba recargado en la pared trasera de la casa. Nitta lo sostenía con una mano y con la otra sostenía mi mano. Luego nos dirigimos al frente.

 

 

¿Nitta no tenía familia? Si es así, algunas cosas tenían sentido.

 

 

Yo tenía una gran familia, y eso era normal para mí. Pero para él era diferente.

 

 

Sentí que mis ojos estaban a punto de derramar lagrimas.

 

 

Cuando Nitta dijo: “Yo no tengo familia”, si cara parecía áspera, como si fuera algo que ya había dejado atrás. Su expresión era algo solitaria.

 

 

Y luego entendí la razón por la que parecía un niño perdido.

 

 

Ninguno de los dos dijo una palabra mientras esperábamos a que nos recogieran. Y así, finalmente llegaron por nosotros y nos llevaron a los dos.

 

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

Nitta tuvo que haberse despertado primero. Él estaba sentado a mi lado mientras fumaba un cigarro. Permanecimos en silencio por un rato. Solo se escuchaba el sonido del viento que nos rodeaba.

 

 

Nitta Takashi: Vamos.

 

 

Diciendo esas palabras, comenzó a alejarse. Corrí para alcanzarlo, dejando un espacio entre nosotros mientras caminaba a su lado. Miré el mazo que se balanceaba débilmente con cada paso que daba.

 

 

Konno Teppei: Finalmente es el último día. Me pregunto, ¿cuántas personas quedan?

 

 

Nitta Takashi: Probablemente no muchos. Incluso si todos los que quedan vinieran a nosotros, no debería ser un número demasiado difícil de manejar.

 

 

Konno Teppei: ¿Cuándo fue que disminuyó tanto la cantidad de participantes?

 

 

Nitta Takashi: Quizás desde anteayer. Incluso ayer también. Escuché que fue durante esos días cuando la cantidad realmente bajo.

 

 

Konno Teppei: ¿De quién lo escuchaste?

 

 

Nitta me miró.

 

 

Nitta Takashi: De Segawa.

 

 

Konno Teppei: Entonces, a fin de cuentas ustedes dos se llevan bien.

 

 

Su ritmo de caminata cómodo se volvió un poco lento. Solo giró su cuello lo suficiente para mirarme. Su mirada era fría e indiferente.

 

 

¿Tal vez dije algo que no debía?

 

 

Konno Teppei: Lo siento.

 

 

No estaba seguro de qué me estaba disculpando. Pero la expresión en su rostro en este momento, me hizo recordar la expresión que alguien pondría cuando algo les irritaba los nervios.

 

 

Entonces, él se enojó. Porque yo había sido violado. Aunque no estaba seguro de que esa fuera la razón de aquel comportamiento suyo, pero … algo me decía que era por eso.

 

 

¿Quizás estaba pensando demasiado? Por un momento, pensé simplemente en preguntarle, pero … No, espera. Bueno, yo también estaría enojado si un amigo mío fuera violado … ¿o eso creo?

 

 

Intenté imaginar que un amigo mío fue violado por un tipo que no conocía.

 

 

Creo que lo que sentiría más que nada es lástima. Solo me sentiría muy mal por él. Entonces, eso solo sería sentir simpatía. Y si eso lo lastimaba, entonces trataría de consolarlo, pero …. Eso sería solo si fuera una mujer, ¿no? Sacudí mi cabeza.

 

 

Entonces, ¿y si Nitta fuera violado?

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué pasa?

 

 

Konno Teppei: Nada …

 

 

De solo imaginarlo, me irritaba.

 

 

Entonces, ¿era así como se sentía Nitta? Tal vez era así.

 

 

Miré a Nitta mientras caminaba frente a mí. Estaba arrastrando su mazo por el suelo, su cabello se balanceaba cada vez que daba un paso adelante.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Me acerqué a Nitta, caminando a su lado nuevamente. Él me miró por el rabillo de su ojo. No me había dado cuenta, pero una sonrisa amenazaba con filtrarse en mi rostro. Tuve que apretar mis labios para contenerme.

 

 

Nitta Takashi: Eres raro.

 

 

Konno Teppei: Al igual que tu.

 

 

Nitta Takashi: Bueno, no voy a negar eso.

 

 

Konno Teppei: Así es. Después de todo, tu también resultaste ser el tipo de persona que viola a la gente de la nada. (Ah, c-mamo xd)

 

 

Nitta Takashi: Cállate.

 

 

Nitta puso una cara triste y se rascó la cabeza. Mis palabras lo habían golpeado en un punto doloroso. Su reacción fue algo natural. Todavía estaba guardando rencor por eso. Y todavía esperaba recibir una disculpa por sus acciones un día de estos.

 

 

Pero mis sentimientos de ira ya se habían esfumado.

 

 

Nitta Takashi: Más importante, la moneda.

 

 

Konno Teppei: Estás intentando cambiar el tema.

 

 

Nitta Takashi: Solo me estoy enfocando en este momento en los 50 millones.

 

 

Konno Teppei: Más bien, lo que realmente quieres decir es que quieres enfocarte en buscar a tu amigo ¿cierto?

 

 

Nitta me miró.

 

 

Nitta Takashi: Ambos.

 

 

Nos miramos el uno al otro por un momento, mientras todavía estábamos caminando.

 

 

Konno Teppei: Hablando de eso, dime de nuevo cómo es ese tipo. Todavía no he escuchado nada sobre él de tu boca.

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Konno Teppei: ¿Qué tipo de hombre es él?

 

 

Después de un tiempo, comencé a preguntarme si realmente era una buena idea haber preguntado. Pero aún así, seguí esperando pacientemente por una respuesta. Incluso a pesar de que la expresión en la cara de Nitta se volviera incómoda.

 

 

Nitta suspiró con irritación, claramente incapaz de soportar el silencio opresivo.

 

 

Nitta Takashi: Se parece a ti.

 

 

¿No era lo mismo que me había dicho Segawa?

 

 

Konno Teppei: ¿Es por eso que no quieres hablarme de él?

 

 

Nitta Takashi: Es difícil de decir.

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué es difícil de decir?

 

 

Nitta Takashi: ….

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué soy su sustituto?

 

 

Nitta Takashi: Te equivocas.

 

 

Konno Teppei: ¿En qué me equivoco?

 

 

Nitta Takashi: No lo se.

 

 

Konno Teppei: ¿Hah?

 

 

Nitta Takashi: No lo entiendo muy bien.

 

 

Konno Teppei: Dices que no lo entiendes, a pesar de que se trata de ti.

 

 

Nitta Takashi: Ustedes dos son completamente diferentes.

 

 

El tono en la voz de Nitta se volvió serio. No estaba seguro quien de los dos dejó de caminar primero.

 

 

Nitta Takashi: Lo único en lo que se parecen es en su aspecto. En todo lo demás son distintos. Pero supongo que crees que todo fue porque te pareces a él.

 

 

No pude hablar. Ciertamente, no me debería importar eso. A fin de cuentas, nos volvimos amigos. Entiendo su razonamiento, pero …

 

 

Nitta Takashi: Ya sabes la razón por la que comencé a acercarme a ti. ¿Ahora odias estar conmigo?

 

 

Una fuerte ráfaga de viento soplaba a nuestro alrededor. El talón de mi pie raspó levemente el suelo.

 

 

Konno Teppei: Lo siento, me adelantaré.

 

 

Antes de que pudiera terminar de hablar, ya estaba corriendo por un camino diferente al que habíamos estado permaneciendo todo este tiempo. La presencia de Nitta se volvió distante.

 

 

No es que quisiera escapar. No es por eso. Empecé a correr porque me di cuenta de que había algo mal conmigo. Necesitaba algo de tiempo para pensar.

 

 

Tan pronto como la figura de Nitta había desaparecido de mi campo de visión por completo, disminuí la velocidad y finalmente pude caminar tranquilo.

 

 

En serio, ralmente soy patético.

 

 

Encontré un banco oxidado entre los escombros. Lo limpie un poco y me senté. Y luego encendí un cigarrillo.

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Dijo que la razón por la que se acercó a mí, era porque me parecía a su amigo. Si esa era la razón por la que se había acercado a mí desde el principio, entonces …

 

 

¿Qué hay de ahora?

 

 

Quiero decir, quizás yo también habría querido hacerme amigo de alguien que se parece a un conocido.

 

 

Como que, estoy actuando muy femenino ahora. Sus palabras me habían lastimado. Sacudí la cabeza para dejar de pensar en eso.

 

 

Pero justo en ese momento, escuché un ruido. Agudicé mis oídos y me di cuenta de que se trataba del sonido de pasos humanos. Provenía de atrás. Me voltee con calma, pensando que podría tratarse de Nitta.

 

 

Segawa: Cuanto tiempo sin vernos, ¿no lo crees así, senpai?

 

 

Sus labios se curvearon en una sonrisa, una que parecía existir con el único propósito de burlarse de otras personas.

 

 

Un escalofrío recorrió mi espalda, y antes de darme cuenta, ya me había puesto de pie mirando directamente a Segawa.

 

 

Segawa: Pff … jajaja. Seguramente ya estás cansado de escuchar esto, pero realmente no te haré nada malo. ¿De acuerdo?

 

 

Segawa: No tienes que actuar como tan asustado cada vez que me vez. Eso ya no es lindo, es molesto.

 

 

Konno Teppei: Maldito bastardo, ¿no recuerdas lo que me hiciste?

 

 

Segawa: ¿Te refieres a cuando te jodí por el culo?

 

 

Konno Teppei: ¡Tú ….!

 

 

Segawa: Espera, espera. No me gustan las personas que se enojan rápido. ¿No has escuchado que estar enojado todo el tiempo acorta tu esperanza de una larga vida? Además, no tienes las bolas para hacer algo contra mí de todos modos, ¿verdad, Konno-chan? Así que tranquilízate. Solo quiero hablar contigo, eso es todo.

 

 

Konno Teppei: ¡No tengo nada de que hablar con un bastardo como tu! ¡Lárgate!

 

 

Segawa: Jajajaja, oh, mira como estoy temblando. Bueno, ya cálmate.

 

 

Él sonrió y se acercó. Bueno, supongo que sería extraño que se fuera simplemente porque le dije que se largara. Me alejé de él, y decidí largarme yo.

 

 

Segawa: Espera, solo espera un momento. Solo quiero hablar un poco sobre el amigo de Nitta, no hay necesidad de que huyas.

 

 

Me detuve.

 

 

Sin embargo, no tenía ganas de hablar con él. Este tipo me había metido en una situación horrible, y no solo una vez, sino dos veces ya. No hace falta decir que quería quedarme muy … pero muy lejos de él.

 

 

Pero.

 

 

Segawa: Hey, vamos.

 

 

Segawa se acercó.

 

 

Segawa: Senpai …

 

 

Konno Teppei: ¡Uh .. waaah!

 

 

Él caminó con pasos ligeros hasta llegar a mí, y aprovechando el momento de mi confusión, extendió su mano. Intenté alejarme, pero no lo logré a tiempo. El rostro de Segawa se acercó.

 

 

Segawa: Gondo. Ese es el nombre del chico que Nitta está buscando.

 

 

Konno Teppei: ¿Eh?

 

 

Su sonrisa se hizo más profunda justo frente a mí. Y en un momento de shock, Segawa tiró de mi mano.

 

 

Konno Teppei: ¡Espe …! Espera, ¿Qué? ¿Qué dijiste?

 

 

Segawa: Está bien, está bien. Lo entenderás cuando lleguemos allí. Vamos, a la de tres, uno … dos …

 

 

Konno Teppei: ¿Es el que se parece a mí …?

 

 

Segawa me miró.

 

 

Segawa: ¿Hah? ¿De qué estás hablando? Tú eres el quien se parece a él. No al revés.

 

 

Konno Teppei: Da igual, es lo mismo. Hey, suelta mi mano.

 

 

Segawa: Ni de broma. Si lo hago, escaparás. Es perfecto, ¿no lo crees? Nitta podría darse cuenta si te escucha corriendo, ¿no? Hablando de eso, me pregunto qué estará haciendo ahora.

 

 

Nitta. Realmente no quería verlo ahora. Había puesto algo de espacio entre nosotros para tener tiempo y pensar, pero todavía no había logrado poner en orden mis pensamientos. Segawa continuó avanzando constantemente mientras me jalaba.

 

 

Gondo-san. Así que ese era su nombre.

 

 

Konno Teppei: Tu eres un conocido de Gondo-san, ¿cierto? Entonces, quizás sepas dónde está él ahora.

 

 

Segawa ignoró mi pregunta y puso su celular sobre su oreja.

 

 

Segawa: Ah, ¿bueno?. ¿En dónde estás ahora?

 

 

Segawa: Si, si, si, tengo a Konno-chan conmigo. Así es, lo voy a llevar hacia ti. Está todo bien. Si, si, si. Solo espera. Ah, si, si, si …

 

 

Cierra su celular. Sin dudar, abro la boca.

 

 

Konno Teppei: Estás planeando hacer algo estúpido otra vez, ¿verdad?

 

 

Segawa: ¿Hah? Oh, hay un tipo que quiere te lleve hacia él. ¿No crees que ese tipo de pensamientos tuyos son algo que pensaría una puta? Es decir, suponiendo que la llamada era sobre llevarte a cierto lugar, no necesariamente significa que es hora de una fiesta de sexo, ¿o quizás tenías tus esperanzas puestas en eso?

 

 

Konno Teppei: ¡NO ME TOQUES, MALDITA MIERDA! ¡SUELTAME!

 

 

Segawa: No me importa dejarte ir, pero … ya no podrías ver a Gondo.

 

 

Konno Teppei: ¿Eh? Entonces, ¿él es con el que estabas hablando por teléfono hace un momento?

 

 

Segawa sonrió, sus ojos se estrecharon hasta el punto de que casi se convirtieron en finas líneas.

 

 

Segawa: En realidad, Nitta fue el único que creyó que Gondo había desaparecido. ¡Jajaja, que idiota!

 

 

Konno Teppei: ¡¿Me estás queriendo decir que has estado en contacto con Gondo-san todo este tiempo?!

 

 

Segawa: Nitta fue quién pensó que Gondo había desaparecido. Simplemente me enfoque en llevarle la corriente.

 

 

Solo podía mirar a Segawa con incredulidad. Él habló con su tono de voz habitualmente alegre.

 

 

Segawa: Sabes, Nitta es el tipo de persona que saca conclusiones precipitadas. Interpreta algo a su manera y se irrita por algo que resulta ser un completo malentendido. No tengo ninguna obligación de tratarlo con lástima o como un amigo. En fin, si solo lo dejamos en paz, aún así se autodestruiría el solo.

 

 

Segawa: Soy un buen tipo ¿no crees? Quiero decir, esa es la manera honorable de hacerlo. Permitirle que se mate a sí mismo, significa que está guardando su honor. Lo digo como un gesto de buena fe.

 

 

Segawa: Bueno, dime Konno-chan. ¿Todavía quieres estar con él? ¿Te lo había dicho anteriormente, no?

 

 

Segawa: ¿Cómo se ha comportado contigo desde entonces?, ¿has tenido algún cambio en tu corazón? ¿Sientes que te estás desviando?, ¿Tuvieron sexo?, ¿se besaron?

 

 

La expresión de Segawa se volvió cruel. Así que lo miré directamente a los ojos.

 

 

Konno Teppei: Lo vi por mi mismo.

 

 

Segawa: Eh … ¿en serio? ¡Que sorpresa! ¿Cómo fue?

 

 

Recuerdo a Nitta cuando estaba en ese extraño estado. La manera en como me decía esas cosas crueles.

 

 

La manera en como me trató con tanta violencia.

 

 

Su extraño comportamiento. La extraña forma en la que él había sonreído. Lo bien que se había sentido. Y los extraños sentimientos que aumentaban dentro de mí.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI