Cage Open #30 (Nitta) - Fin -

 

Domingo – Ruta de Nitta

 ~ Yo llorando ~

 

 

Esa sonrisa de Nitta que parecía aferrarse a mí.

 

 

Segawa: Entonces realmente no te importa mucho ese lado de él, ¿huh?

 

 

Estaba claro en su cara que solo se estaba burlando de mí, así que sacudí la cabeza para ocultar mi irritación.

 

 

En su mayoría, había sido agradable. Si nos referimos al sexo, podría decir que se había sentido bien. La mayor parte fue doloroso, pero a la vez, fue la primera vez que sentí placer en una forma distinta al coito normal.

 

 

Pero.

 

 

Joder. No tenía ni idea. ¿Qué estaba pasando entre nosotros? ¿Cuál era su parte cruel y amable? Simplemente no puedo comprender en absoluto a Nitta.

 

 

Konno Teppei: Me irritas.

 

 

Sentí como si una tempestad se estuviera desatando en mi mente. No pude encontrar una respuesta.

 

 

Segawa se movió hacia adelante y dio vueltas para pararse frente a mí. Él se inclinó hacia adelante. Puede distinguir esta acción suya por el movimiento de su sombra.

 

 

Segawa: Matémoslo juntos.

 

 

Miré al ahora silencioso Segawa, incapaz de comprender a qué se refería.

 

 

Y por un momento, el rostro de Segawa se mostró completamente serio. Al momento siguiente, levantó algo del suelo. Era un pico.

 

 

El arma inesperada de Segawa robó mi atención.

 

 

Segawa: Es irritante, ¿cierto? ¿No te hace querer vomitar? Lo viste, ¿no es así?. Es normal querer matar algo así. Esta es una gran oportunidad. No hay ley ni policías aquí. Si vamos a matarlo, tiene que ser ahora.

 

 

¿Matarlo? ¿A Nitta?

 

 

¿Es un idiota?

 

 

Konno Teppei: Prefiero matarte a ti que a Nitta.

 

 

Segawa: ¿Aún me guardas rencor? Solo olvídate de eso. Solo fue un impulso juvenil. Solo estaba jugando.

 

 

De repente, sentí mi cabeza arder. Nunca podría perdonar estas palabras que acaba de decir. Olvidándome por completo que él estaba sosteniendo un pico, lo sujete.

 

 

Pero Segawa, haciendo un sonido como de “Waah”, me esquivó hábilmente sin soltarme. En cambio, él golpeó mi cara con el mango del pico.

 

 

Konno Teppei: ¡Gaagh!

 

 

Tuvo que haberme golpeado con una fuerza considerable. Mis ojos estaban vacilantes, como si hubiera sufrido una conmoción cerebral. El dolor me hizo incapaz de hablar. Dejé de respirar. Podría haberme desplomado en el suelo sobre mis rodillas allí mismo.

 

 

Pero el agarre en mi mano, me hizo retroceder, obligándome a mantenerme de pie.

 

 

Segawa: Ah … ah … ah … ¡Eso debió haber dolido con tan solo mirarlo! Ah, ah, ah, eso si tuvo que dolerte, ¿eh? ¿No es así? ¡Pobre senpai!

 

 

Segawa: Realmente deberías ser más cuidadoso con respecto a con quién peleas, ¿sabes? Pero, para ser honesto, eres bastante tonto de todos modos. Entonces, ¿Qué dijiste que Nitta te hizo?

 

 

Konno Teppei: Cállate maldita mierda … te mataré …

 

 

Segawa: ~Hyuu~ Espero que puedas seguir gritando así la próxima vez que te golpeé con esto.

 

 

Mi cabeza había dejado de tambalearse, pero aún así todavía dolía. Definitivamente me saldrá un chipote mañana.

 

 

Segawa entrecerró los ojos y señaló el camino. Su voz se escuchaba con un tono más alto.

 

 

Segawa: Ya mero llegamos. Hay que darnos prisa. Incluso Gondo podría estar dispuesto a ayudarte con eso.

 

 

Mierda.

 

 

Aunque estábamos caminando con normalidad, sus pasos parecían ser demasiado rápidos.

 

 

Miré hacia el camino por delante. Entonces, ¿ese tipo … Gondo, estaba justo adelante? Aunque para ser honesto, no estaba conteniendo la respiración ante la posibilidad de que él me ayudara con mi herida.

 

 

Pasamos junto a un estructura parecida a la de una oficina, abriéndonos paso por un camino cubierto de árboles.

 

 

Salimos al lado de la rueda de la fortuna.

 

 

Segawa: ¡Soy yo, Gondo! ¿Qué pasa?

 

 

Gondo: Entonces, él …

 

 

Segawa: Oh, así es. Éste chico es Konno. Por otro lado, ¿Nitta ha estado aquí?

 

 

Gondo: Y … más haya … eso …

 

 

Segawa: ¿Es así? Entonces, creo que será mejor que vaya a recogerlo … Konno-chan, puedes descansar aquí.

 

 

Algo tocó mi cabeza cuando el agarre que había estado sobre mi mano todo este tiempo finalmente se deshizo. Cuando la voz de Segawa se volvió lejana, escuché el suave sonido de unos pasos.

 

 

Pasos. Pasos ligeros con un ritmo constante que se aproximaban hacia donde yo estaba. Se detuvieron cerca.

 

 

Gondo: ….

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Era yo.

 

 

El otro yo parpadeo dos veces. Inocentemente.

 

 

Gondo: Realmente nos parecemos.

 

 

Incluso muestras voces suenan de alguna manera similar.

 

 

Gondo: Ah, soy Gondo. Has escuchado hablar de mí de esos dos, ¿verdad?

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Una montaña de escombros estaba apilada detrás de la espalda de Gondo-san. Cuando miré de cerca, me di cuenta de que la masa de color gris tenía un cuerpo encima. Había uno encima, otro debajo y otro al lado.

 

 

Pude darme cuenta el por qué a Nitta le importaba mucho este tipo. La gente tan fuerte como él, deben de ser muy pocas.

 

 

Gondo: ¿Viniste aquí porque también quieres la moneda, Konno-kun?

 

 

Mi propia cara sonriente. Y sin embargo, sus ojos no sonreían.

 

 

Gondo-san se movió, buscando algo en su bolsillo. Saco su puño, y sostuvo algo frente a mí.

 

 

Gondo: De acuerdo, te la daré. Pero no gratis.

 

 

Tan pronto como fijé mi mirada en su mano, él la retiró suavemente. Miré hacia él distraídamente. Gondo-san sonrió levemente.

 

 

Gondo: ¿Serás mi amigo?

 

 

Konno Teppei: ¿Qué se supone que significa eso?

 

 

Gondo: Hahaha, eres muy cauteloso. ¿Segawa te hizo algo malo quizás?

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Él mostró una sonrisa divertida y tocó mi mejilla. Frunció el ceño mientras hacía una mueca de dolor.

 

 

Gondo: ¿Segawa hizo esto?

 

 

Dudé, pero luego asentí levemente.

 

 

Gondo: Lo trataré por ti. Bueno, aunque solo te daré los primeros auxilios básicos. Iré a buscar el botequín de primeros auxilios que está por allá …

 

 

Tan pronto como giró su cuerpo para dirigirse “allá”, sus ojos se abrieron de par en par. Curioso por su reacción, voltee a mirar también. Entonces, escuché unos pasos. Ese sonido creció más y más fuerte a medida que una silueta humana se acercaba más a la vista.

 

 

Esa silueta humana era la figura de un hombre.

 

 

Gondo: Nitta.

 

 

Tuvo que haber tenido una pelea en algún lugar, ya que tenía heridas nuevas en su rostro. Fuera de eso, era el mismo Nitta de siempre.

 

 

Pero el color de su cara parecía apagado. Parecía frenético y su cabello se despeinaba mientras corría hacia nosotros con extrema rapidez.

 

 

Ese par de ojos oscuros … estaban fijos en mí.

 

 

Pero, Nitta … ¿Por qué estás sosteniendo esa cosas detrás de ti? No deberías necesitar eso ahora, ¿verdad?

 

 

Nitta corría hacia nosotros con el mazo detrás de él, listo para atacar.

 

 

Hacía todo eso mientras me miraba.

 

 

¿Me iba a matar?

 

 

Ese pensamiento surgió vagamente en mi cabeza.

 

 

Me está mirando. Si me iba a matar con esos ojos, entonces …

 

 

Si él me mataba así ….

 

 

Entonces, está bien. Si es es lo que deseas, Nitta.

 

 

Está bien. Aún así, estoy bien con eso.

 

 

Y entonces …

 

 

Algo parecido a una gran explosión de kétchup resonó.

 

 

No fui yo. Fue Gondo-san.

 

 

Justo frente a mis ojos.

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué te dijo Segawa?

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Nitta Takashi: ¿No estabas con Segawa?

 

 

Konno Teppei: Tú …

 

 

Nitta Takashi: Nm.

 

 

Nitta me respondió con su voz.

 

 

Pero no pude ver la expresión en su cara.

 

 

Sangre se deslizaba sobre mi rostro. Gondo-san.

 

 

Definitivamente estaba muerto. Incluso el hueso en su cuello había sido rasgado en una forma extraña.

 

 

Una frente fría, palmas frías, dedos fríos. Pequeñas partes del mundo que podía ver a través de mis dedos. Y al otro lado estaba Nitta.

 

 

Él me estaba mirando desde un costado. Su cara estaba teñida completamente de color rojo. Y mientras el humo de su cigarro se elevaba, me habló.

 

 

Nitta Takashi: Konno, agáchate un momento.

 

 

Ví como el brazo de Nitta se movía en cámara lenta.

 

 

Detrás de mí.

 

 

Fuertes pasos sonaron justo detrás de mí.

 

 

Giré.

 

 

Cabello castaño claro. Una boca sonriente. Una mano levantada sobre su cabeza. La punta de un pico.

 

 

Me agaché y presencie el ataque.

 

 

Nitta sonrió.

 

 

El mazo pasó justo por encima de mi cabeza y golpeó el estómago de Segawa.

 

 

La boca parcialmente abierta de Segawa se movió como si fuera a decir algo …

 

 

Entonces, su cuerpo se desplomó de inmediato, cayendo lentamente al suelo.

 

 

El rostro de Nitta estaba en calma.

 

 

Anunciante: Buen trabajo a todos. El juego ha llegado a su fin. El ganador es Nitta Takashi.

 

 

Anunciante: Todos regresarán a sus vidas normales después de hoy. A partir de mañana, ya no se reunirán aquí.

 

 

Anunciante: Todos los miembros de la administración esperan sinceramente que sus experiencias de este juego hayan enriquecido sus vidas.

 

 

Anunciante: Bien, esta es la transmisión final. Los participantes que aún puedan moverse, diríjanse a la salida. Los participantes lesionados o fallecidos esperarán.

 

 

Anunciante: Esperemos el día en que podamos vernos nuevamente.

 

 

Nitta tomó a Segawa en sus brazos. No parecía que estuviera sangrando. Y su pecho subía y bajaba ligeramente. Él estaba vivo.

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué estás haciendo? Regresemos.

 

 

Konno Teppei: S-Sí.

 

 

Quería asentir y responder con entusiasmo un “¡Sí!”, pero resultó bastante difícil hacerlo.

 

 

Comencé a caminar. La recolección final estaba por comenzar.

 

 

Konno Teppei: Nitta …

 

 

Nitta Takashi: ¿Nm?

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué mataste a esa persona?

 

 

Nitta Takashi: ¿Esa persona? ¿Te refieres a Gondo?

 

 

Konno Teppei: ¿No lo estabas buscando?

 

 

Nitta Takashi: Sí, más o menos.

 

 

Konno Teppei: Entonces, ¿por qué …?

 

 

Me detuve y agarré la parte posterior del cuello de Nitta. Pero Nitta solo me miro con una expresión perezosa.

 

 

El sol se estaba levantando más allá del bosque. Los árboles lentamente se iluminaban con la luz. Este fue el escenario que enmarcaba la cara sonriente de Nitta.

 

 

Nitta Takashi: Te tengo a ti.

 

 

Konno Teppei: ¿Qué piensas hacer con Segawa?

 

 

Nitta Takashi: Me pregunto que debería hacer.

 

 

Al decir eso, Nitta sonaba como un niño, reflexionando sobre lo que debería hacer durante un juego. Palmeó la espalda de Segawa que colgaba sobre su hombro.

 

 

Y entonces, la mirada de Nitta regresó a mí. Por un instante, sentí que esa mirada se veía como si estuviera pidiéndome que jugara con él.

 

 

El sol de la mañana brillaba a través de las montañas. Haciendo que el rostro de Nitta se iluminara por el brillo.

 

 

Comenzando por su boca, y luego abriéndose camino por el resto de su cuerpo. Revelando una cara que no parecía para nada la de un niño.

 

 

Él me mostró una sonrisa manchada de color rojo que nunca había visto antes.

 

 

Nitta Takashi: Si dice demasiado, tal vez lo mate.

 

 

Me quedé estático como un completo idiota, fascinado por sus palabras.

 

 

Observé aturdido como el rostro de Nitta se acercaba a mí.

 

 

Me besó. Y ese beso sabía a sangre.

 

 

Seguramente, era la sangre de Gondo-san ….

 

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

 

---- The Hollow ----

 

 

Konno Shizuka: ¡Date prisa, hermano mayor!

 

 

El grito hizo que saltara, y rápidamente me moví para despertar a la persona que estaba a mi lado. Me estaba resultando más difícil despertarme por la mañana últimamente.

 

 

Konno Teppei: ¡Oye! ¡Nitta!

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Los ojos expuestos en blanco de Nitta solo se abrieron lo suficiente, ni siquiera se abrieron a la mitad. Su cabello era un completo desastre, pero realmente ya no teníamos tiempo.

 

 

Era la primera vez en mucho tiempo que todos mis hermanos saldrían juntos. Y este tipo, solía dormir hasta muy tarde. Siempre.

 

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

 

Konno Mayuko: ¡Nitta-kun, eres muy dormilón!

 

 

Nitta Takashi: Hola.

 

 

Konno Shizuka: ¡Por el amor de Dios! ¡Se levantaron tarde debido a que tú y mi hermano mayor se quedaron despiertos hasta muy tarde haciendo algo en la habitación! (Vaya, vaya, ¿qué estaban haciendo? 7w7, Shizuka, dame los detalles xd)

 

 

Nitta se estremeció ante esas palabras. Yo también lo hice.

 

 

Konno Teppei: Bueno, ya cálmate. De todos modos, Asami ya se fue, ¿cierto? ¡Bueno, hay que irnos!

 

 

Empujé a mis hermanos fuera de la casa.

 

 

Nitta se había estado quedando desde entonces en mi casa. Él estaba más o menos residiendo ya aquí. Mi madre y mi padre eran muy aficionados a Nitta, insistiendo en que él continuara viviendo con nosotros.

 

 

Mis hermanos también estaban muy apegados a Nitta. Era como si se hubiera convertido en un miembro más de la familia.

 

 

Él dijo que volvería a su departamento pronto. Pero, si lo hiciera, pensé que probablemente yo me iría con él también.

 

 

Pasamos por el mismo camino que siempre pasábamos cada vez que nos dirigíamos a la ciudad.

 

 

Había dos banquetas que se conectaban de un lado a otro. Y al otro lado de la carretera estaba …

 

 

Un hombre con cabello color castaño claro.

 

 

Él también había mirado hacia aca. 

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Podía escuchar las risas de mis hermanos detrás de mí.

 

 

Bla … Bla … Bla …. Blaaa ….

 

 

El sonido que indicaba que ya era momento de cruzar la calle, se entremezcló cuando la luz del semáforo se volvió verde.

 

 

Una multitud de personas, y entre ellos aquel hombre se estaba dirigiendo hacia aquí.

 

Últimamente Nitta casi nunca mostraba aquella expresión demoníaca, la misma que solía aparecer en su rostro durante el juego.

En el momento en que pasamos …

 

 

La mirada en el rostro de Nitta se dirigió en su dirección. Definitivamente habían hecho contacto visual.

 

 

Ese hombre …. era Segawa …. Tan pronto como vio la cara de Nitta, su propio rostro se retorció.

 

 

Y luego, me miró.

Al mirarme, parecía como si estuviera frunciendo el ceño.

 

 

Su expresión parecía triste e impaciente a la vez.

 

 

Una expresión que casi parecía estar tratando de advertirme sobre algo …

 

 

Mi corazón brincó.

 

 

No pude ver la expresión en la cara de Nitta.

 

 

Segawa apartó sus ojos de mí.

 

 

Konno Tetsuya: ¡Hermano! ¡Date prisa, ya se va poner en rojo!

 

 

Desde en medio del paso peatonal donde estaba de pie … pude escuchar la voz de mi hermano, que ya había llegado al otro lado.

 

 

Segawa rápidamente comenzó a caminar hacia el lado opuesto.

 

 

Nunca más volvió a mirarme.

 

 

Nitta finalmente se dio la vuelta. Con la misma expresión de siempre.

 

 

Al lado de la luz roja de “Stop”.

- FIN - 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI