Cage Open #32 (Nitta)

 

Sábado – Ruta de Nitta

 ~ Tu llorando ~

 

 

Nitta Takashi: Segawa. 

 

 

Era difícil escucharlo. Es por eso que agudicé más mis oídos.

 

 

Segawa: ¿Tienes algún asunto conmigo?

 

 

Nitta Takashi: ¿Está Konno ahí?

 

 

Segawa: No está, ¿por?

 

 

Era realmente la voz de Nitta. Miré a Sekiya preguntándome si era nuestra oportunidad, pero … él negó con la cabeza. Ciertamente no creo que podamos lograrlo en esta clase de situación.

 

 

Nitta Takashi: Te llevaste a Konno, ¿cierto?

 

 

Segawa: …..

 

 

Nitta Takashi: Déjalo ir.

 

 

Segawa: …..

 

 

Segawa me miró. Él  me dio una sonrisa simple cuando nuestras miradas se encontraron.

 

 

Nitta Takashi: Voy a romper la puerta.

 

 

Segawa: ¿Realmente puedes hacer eso?

 

 

Nitta Takashi: Prefiero no hacerlo, pero lo haré de ser necesario.

 

 

Nitta vino a buscarme. Él había actuado por mi bien.

 

 

Me apresuré sin pensar. Hacia esa voz. Hacia la salida de esa puerta.

 

 

Estaba oscuro al otro lado de los cristales de la puerta. La silueta que debía ser Nitta no se movió.

 

 

De las sombras surgió un objeto del mismo color. Por la forma, supuse que se trataba de un enorme martillo. Al principio pensé que solo estaba bromeando, pero parece ser que realmente tenía la intención de romper la puerta.

 

 

Quería hablar con él y agradecerle. Cuando me moví para quitarle la cerradura a la puerta, alguien tocó mi hombro. Era Segawa.

 

 

Me voltee preguntándome si iba a intentar detenerme. Pero en lugar de eso me hizo retroceder, dando el mismo un paso hacia adelante. Puso su mano sobre la mía en el picaporte de la puerta.

 

 

Y luego se escuchó el sonido del picaporte girando.

 

 

El perfil sonriente de Segawa parecía estar ocultando algo.

 

 

Y luego … la puerta que conducía al exterior se abrió.

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Ahí estaba Nitta.

 

 

Todavía estaba sosteniendo aquel mazo en sus manos. Aunque lo había bajado al suelo, su cuerpo todavía permanecía en una postura lista para atacar en cualquier momento. Sus brazos doblados no se movieron.

 

 

Las luces en la habitación emitían un leve resplandor sobre su cuerpo.

 

 

Konno Teppei: L-Lo siento … gracias. No sabía que hacer.

 

 

Los ojos de Nitta estaban fijos en Segawa. El aire estaba tenso.

 

 

Nitta Takashi: Segawa.

 

 

Su voz sonaba más como un gruñido. Su voz siempre ha sido profunda, pero esta vez sonaba diferente.

 

 

Nitta pasó a mi lado mientras yo me quede allí atónito.

 

 

Rápidamente me di la vuelta para ver como Segawa daba un paso atrás mientras Nitta se acercaba más a él.

 

 

Segawa sonrió de una manera que parecía casi despreocupada mientras se rascaba la nuca.

 

 

Segawa: No recuerdo haberte llamado.

 

 

Nitta Takashi: ¿Y? ¿Qué es lo que le hiciste a Konno?

 

 

Segawa: Ehm, bueno …. Debido a este tipo de entrada tuya hizo que se me olvidara. Nmm … ¿qué era …? Oh, es cierto.

 

 

Segawa: ¡Hice lo que mas te gusta hacer! Lo violé.

 

 

Se lo dijo.

 

 

Miré a Nitta. No podía ver la expresión en su rostro desde donde estaba parado.

 

 

Tenía que decirle. Que no fue su culpa. Que no se preocupara por eso.

 

 

Si la propia víctima decía que no se preocupara, no habría ningún problema, ¿verdad?

 

 

Bueno, naturalmente, me enfadé mucho por lo que me hizo.

 

 

Pero para ser honesto, no hubo daño alguno.

 

 

De hecho, después de lo que acabo de escuchar, estaba más preocupado por Nitta y Segawa que por mí mismo.

 

 

Todavía estaba oscuro, pero cuando entrecerré los ojos mi visión se volvió un poco más clara. Aun así la espalda de Nitta no parecía estar relajada.

 

 

Nitta Takashi: ¿Así que hiciste eso?

 

 

Su voz en este momento me hizo preguntarme si la posibilidad de que ambos se reconciliaran era realmente imposible. Esa fue mi reacción inicial. Pero, no podía rendirme.

 

 

Entonces me di cuenta de que Segawa me estaba sonriendo. Casi como si estuviera supervisándome para asegurarse de que estuviera mirando. Y entonces, él simplemente dio una palmada.

 

 

Segawa: ¿Qué crees tú?

 

 

Nitta Takashi: Te lo estoy preguntando.

 

 

Segawa: Hahaha.

 

 

La silueta de Segawa se sacudió por la risa. Y luego, palmeó el hombro de Nitta.

 

 

Segawa: No hay necesidad de que te pongas tan serio. ¡Está bien! Solo fue un intento de violación, porque nos interrumpiste.

 

 

Los ojos de Segawa brillaron cuando dijo la última parte.

 

 

¿Hah? ¿Intento? Bueno, ciertamente esta vez solo se quedo en el “intento”, pero ¿Qué hay de antes? Realmente no podía interrumpirlos ahora, y prefería que Nitta no lo supiera de todos modos. Así que decidí simplemente guardar silencio.

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Segawa: Hey, hey, hey, no estás enojado ¿verdad? Acabo de decir que no lo hice. No serías tan inhumano para culpar a un hombre inocente, ¿cierto?

 

 

El silencio era tan opresivo que provocaba que me doliera el estómago.

 

 

Entonces, Nitta enderezó su espalda, y la pausa aparentemente eterna llegó a su fin.

 

 

Nitta Takashi: Hay que irnos, Konno.

 

 

Konno Teppei: Ah, eh, si. Hay que irnos. Vamos.

 

 

Nitta se dio la vuelta y caminó de regreso a mi lado. Me apresuré a correr tras su espalda. Mientras lo hacía, regresé mi mirada a Segawa.

 

 

Se quedó parado en la puerta, mientras nos observaba salir. Sus ojos se posaron en mí.

 

 

Pero al momento siguiente, volteo a mirar hacia otro lado.

 

 

¿Por qué le había dicho que solo lo había intentado? No había tenido la intención de intentarlo.

 

 

Pero, quizás …

 

 

¿Quizás Segawa decidió que quería reconciliarse con Nitta después de todo? Tal vez en algún momento se arrepintió de sus acciones y tan pronto como vio su rostro, quiso disculparse. ¿No fue así?

 

 

Escuché el sonido de la puerta cerrarse detrás de nosotros mientras continuábamos caminando. Nitta estaba adelante, y me sentí aliviado una vez que lo vi finalmente bajar el mazo.

 

 

Bueno, lo que realmente pasó no había sido expuesto. Así que tenía un poco más de tiempo para pensar en lo que haría al respecto. Lo consideraré cuidadosamente tan pronto como vuelva a casa. Sobre todo, pensar en lo que tendría que hacer para ayudarlos a reconciliarse.

 

 

Casi me estampo contra la espalda de Nitta, cuando repentinamente se detuvo frente a mí.

 

 

Nitta Takashi: ¿Es verdad que no pasó nada?

 

 

¿Está preguntando ahora?

 

 

No debería tardar mucho en responderle. Si lo hago, lo estaría confirmando.  

 

 

Mis pensamientos se aceleraron a la velocidad de un rayo, y la distancia entre nosotros estaba siendo cortada. Nuestros cuerpos quedaron juntos. Esto me hace recordar la violación que sufrí, pero aún así tuve que soportar el impulso de dar un paso atrás.

 

 

Entonces, Nitta envolvió sus brazos alrededor de mí y me atrajo hacia su pecho.

 

 

Konno Teppei: ……

 

 

Más que un abrazo, era como ….

 

 

Si intentara confirmar el estado de mi cuerpo mientras me mantenía entre sus brazos. Era bastante familiar a cómo uno podría admirar la suavidad de un cojín de felpa.

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué te hizo?

 

 

Konno Teppei: Ehm …

 

 

Nitta Takashi: Konno.

 

 

Uwah … Cerré los ojos por reflejo.

 

 

Los recuerdos de haber sido violado se mezclaban con el sonido de la voz de Nitta y el calor de su cuerpo.

 

 

Fue un recuerdo horrible, no hay duda de ello. Y sin embargo, sentí algo como una oleada atravesar mis caderas.

 

 

Nitta Takashi: Konno.

 

 

Sus brazos se apretaron a mí alrededor aún más. Al mismo tiempo, sus palmas comenzaron a recorrer muy lentamente de un lado a otro mi cuerpo.

 

 

Estaba verificando que estuviera bien. Tan pronto como me di cuenta de eso …

 

 

Pensé, “estoy bien, Nitta”. Y me decidí por lo que iba a decirle.

 

 

Konno Teppei: Fui golpeado.

 

 

Hablé en voz baja. El comportamiento entrañable actual de Nitta me había calmado. Me sentí como un niño siendo consolado por sus padres.

 

 

Nitta Takashi: Lo supuse … Si un hombre realmente hubiera sido violado no creo que lo admitiría tan fácilmente.

 

 

Konno Teppei: No es así.

 

 

Lo admito, le había dado una respuesta precipitada y desesperada. ¿Había fallado?

 

 

Nitta Takashi: Este lugar es territorio de Segawa.

 

 

Konno Teppei: ¿En serio?

 

 

Nitta Takashi: Es el almacén de su familia.   

 

 

Konno Teppei: Ya veo.

 

 

Nitta Takashi: Le debe a sus padres.

 

 

Konno Teppei: ¿Sí?

 

 

Nitta Takashi: Por eso no quería romper la puerta.

 

 

Ya veo.

 

 

¿Pero no era porque en ese lugar se reunía su pandilla? Por aquellos días en que pasó ahí divirtiéndose. Mira que tratar de engañarme.

 

 

Nitta se acercó más a mi cuerpo y apoyó su cabeza sobre mi hombro.

 

 

Nitta Takashi: Ven a mi casa.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Me gustaría preguntarle cosas como: ¿por qué?, y, ¿qué hay del trabajo?. Pero esos pensamientos desaparecieron antes de que pudiera decir esas preguntas. También podría simplemente deshacerme de esas preocupaciones. Lo que será … será.

 

 

Konno Teppei: Entonces, esta bien.

 

 

Ralamente no había pensado mucho en mi elección. Pero tan pronto como dije esas palabras, Nitta dejo escapar un suspiro de alivio. Su aliento rozó mi oreja.

 

 

En silencio, dejo de abrazarme.

 

 

Nitta Takashi: Mi motocicleta está estacionada allí.

 

 

Konno Teppei: ¿Motocicleta?

 

 

Nitta Takashi: Sí, una moto.

 

 

Konno Teppei: Eso puedo saberlo. Vaya, me sorprende que sepas conducir una.

 

 

Nitta Takashi: Sí, son convenientes.

 

 

Podía doblar las esquinas más bruscamente que un auto. De hecho, es conveniente. Seguí detrás de Nitta por un tiempo. El camino se transformó de tierra vacía a un camino de grava. Al lado de la acera, junto a una bicicleta rota, estaba aparcada una motocicleta.

 

 

Konno Teppei: Woh …

 

 

Con solo verla podría decir que tan buena era. Se trata de una Harley. Es genial …

 

 

Observé el casco que me entregó. Estaba cubierto de abolladuras y desgaste. Parecía que tenía todo un récord de servicio de uso.

 

 

Konno Teppei: ¿Qué hay del tuyo?

 

 

Nitta Takashi: Está bien, simplemente puedo apartarme del camino.

 

 

El ruido resonó en el aire tan pronto como Nitta se subió a la motocicleta. Sabía que no había forma de que estuviera “bien”, pero de todos modos subí a la parte de atrás. Él esperó a que me acomodara, y luego nos fuimos.

 

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

 

Salté de la motocicleta. No sabía exactamente cuánto tiempo había tomado el viaje, pero la forma en como mi cuerpo se sentía, me decía que probablemente había pasado alrededor de una hora.

 

 

En lugar de un área residencial, está área estaba más cerca de un antiguo barrio pobre, o tal vez de un callejón trasero. Dentro de este complicado enredo estaba el edificio de apartamentos donde Nitta vivía.

 

 

Nitta Takashi: Adelante.

 

 

Nitta se quitó los zapatos y los dejo a un lado. A pesar de que había acomodado bien sus zapatos cuando fue a mi casa, en su propia casa, simplemente los dejó descuidadamente. Tal vez era lo normal para él.

 

 

Konno Teppei: Perdón por la intromisión.

 

 

Nitta Takashi: Es un poco estrecha, pero buena …

 

 

Miré la habitación. Hay una cama, un armario, una cocina, y ….

 

 

Eso era todo. Más que ordenado, era como si nadie estuviera habitando este lugar. Nitta pasó a mi lado después de encender el calentador.

 

 

Nitta Takashi: Toma.

 

 

Nitta me dio una lata desde la cocina donde estaba parado. Era una lata de café. Estaba cálida y agradable. Bebí un trago del café sin darle las gracias.

 

 

Suspiré cuando sentí que se descongelaba el centro de mi cuerpo. Cuando escogí un lugar al azar del piso para beber el café, se escuchó un sonido antes de que Nitta finalmente apareciera vistiendo ropa casual. Se sentó con las piernas cruzadas frente a mí.

 

 

Nitta Takashi: Ve.

 

 

Konno Teppei: ¿Sí?

 

 

Nitta Takashi: Me refiero a darte un baño.

 

 

Konno Teppei: ¿Hah? 

 

Nitta Takashi: Ve a bañarte.

 

 

Konno Teppei: ¿Apesto?

 

 

Traté de olfatearme. No me había bañado desde antes de que eso pasara. Quería bañarme lo antes posible.

 

 

Ahora que lo pienso, no sería extraño que apestara. Y no solo levemente, estoy seguro que apestaba por completo. Todo lo que podía hacer era esperar a que Nitta no se hubiera dado cuenta.

 

 

Nitta Takashi: El baño está atravesando aquella puerta. Las toallas están allí.

 

 

Nitta señaló todo antes de acostarse y darme la espalda.

 

 

Konno Teppei: Entonces, tomaré prestado en baño.

 

 

Nitta Takashi: Sí.

 

 

Cerré la puerta y me quité la ropa, dirigiéndome al área de la ducha. Había champo y acondicionador. Y también había un jabón al lado de la bañera.

 

 

Konno Teppei: Por dios, deberías comprar una jabonera …

 

 

Abrí las llaves de la bañera, dándome cuenta de que debía haber estado llevando una vida bastante sencilla.

 

 

Metí la cabeza bajo la corriente de agua. Finalmente, el agua que había estado anhelado recorre todo mi cuerpo.

 

 

Tomé el jabón y lo frote con cuidado sobre mi piel sucia. Incluso después de haber cubierto todo mi cuerpo con burbujas, no fue suficiente. Incluso si me tallaba al punto de dejar mi piel irritada, sentía que no era suficiente. Así que después de enjuagarme, comencé a tallarme nuevamente.

 

 

Me dolían las heridas, pero las ignoré y seguí restregándome con fuerza. Cuando terminé de tallarme la cabeza con la misma fuerza, me sentí un poco mejor.

 

 

Enjuagué todo mi cuerpo con agua caliente. ¡Finalmente estoy limpio! Me preparé para salir.

 

 

Inmediatamente salté hacia atrás en shock cuando abrí la puerta del área de la ducha. Nitta estaba parado justo al otro lado.

 

 

Extrañamente no me pareció perturbador como Nitta deslizaba su mirada desde la punta de mis pies hasta la parte superior de mi cabeza. Me sentía como si sus ojos fuera una lengua y estuviera recorriendo todo mi cuerpo con ella.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Se supone que todo mi cuerpo ya tenía que estar limpio. Incluso si antes hubiera algún rastro de semen seco en mi cuerpo, se habría ido después de haber lavado ese lugar. Incluso si mi espíritu no se sentía limpio, mi cuerpo si lo estaba.

 

 

Nitta Takashi: Date la vuelta.

 

 

Konno Teppei: ¿Hah?

 

 

Nitta Takashi: Que te des la vuelta.

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

No quiero. No quería que me viera por detrás. No tenía idea de cómo se veía mi cuerpo allí. Ya que no podía ver esa zona con mis propios ojos.

 

 

Nitta Takashi: Gira.

 

 

Cuando no me moví, él me ordenó en un tono más agudo. Normalmente, uno no asumiría que alguien diciéndote “date la vuelta” significaba “déjame ver tu trasero”. Pero sabía que esa era la manera de Nitta de decirme eso.

 

 

No estaba diciendo exactamente “muéstrame tu trasero”, pero …

 

 

Aún estando un poco molesto por eso, me di la vuelta.

 

 

Konno Teppei: Me gustaría ponerme algo de ropa, sabes …

 

 

Nitta Takashi: Ya he terminado. Adelante, ponte ropa.

 

 

Sorprendentemente, Nitta regresó a la sala de estar sin problemas. ¿Tal vez él vino a revisar si tenía heridas en mi cuerpo? 

 

 

¿O tal vez solo quería comparar el tamaño de los penes o algo así? No, no, no, eso es ridículo.

 

 

Rápidamente limpié mi frío cuerpo, luego lo oculté bajo bajo un cambio de ropa limpia e incluso froté una toalla en mi cara antes de salir del baño.

 

 

Nitta estaba recostado en la cama. Al ver mi celular, vi que ya era bastante tarde. Tendré el día de mañana para pensar. A estas horas, ya estaría dormido, así que quería irme a la cama pronto.

 

 

Nitta Takashi: ¿Cómo está la herida de tu mano?

 

 

Konno Teppei: Ah, todavía duele, pero … está bien en su mayoría.

 

 

Nitta se dio la vuelta en mi dirección. Sus ojos estaban abiertos, pero se vía muy cansado.

 

 

Nitta Takashi: Sólo tengo gel antibacterial …

 

 

Konno Teppei: Es bastante profunda. ¿Crees que bastaría con el gel?

 

 

Nitta Takashi: Lo único que tengo es el alcohol.

 

 

Konno Teppei: Eso podía actuar como un desinfectante.

 

 

Nitta Takashi: ¿Quieres probar?

 

 

Konno Teppei: ¡N-no, solo estoy bromeando! ¡No lo necesito!

 

 

Nitta se levantó y buscó alrededor de uno de los estantes de la cocina. Las heridas generalmente sanan bien solas, incluso sin usar desinfectantes.

 

 

Sin embargo, antes de que pudiera ir a detenerlo, él regresó con una gran botella.

 

 

La etiqueta de la botella decía que era licor “shochu”

 

 

Konno Teppei: ¿No tienes al menos vodka o algo así …?

 

 

Nitta Takashi: No tengo nada que sea occidental.

 

 

Konno Teppei: Pero eso va hacer que mi mano se ponga pegajosa …

 

 

Nitta Takashi: Cállate. Deja de quejarte por todo. Sube aquí, será más fácil.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Dudé, pero parecía que él estaba tratando de ser cortés. Me subí obedientemente a la cama y me senté con las piernas cruzadas.

 

 

Mi manga fue inmediatamente enrollada, y …

 

 

Konno Teppei: ¡Uwaaah! ¡Frío, está muy frío! Esp … ¡¿qué demonios estás haciendo?!

 

 

Una enorme cantidad de “Shochu” fue derramada sobre mi palma. Se derramo en todo. Claramente, este era el trabajo de un completo idiota.

 

 

Nitta Takashi: Oh. He vertido demasiado.

 

 

Konno Teppei: Tienes pañuelos, ¿verdad? ¡Dime que al menos tienes pañuelos! ¡Eres un idiota, se derramo en tu cama!

 

 

Nitta Takashi: Sólo tengo papel higiénico.

 

 

Estaba a punto de decirle que fuera a buscar una toalla o algo cuando … inclinó la botella otra vez. En su propia boca.

 

 

Y luego hubo un sonido como de “buu”

 

 

Al darme cuenta excatamente de lo que estaba haciendo, rápidamente desvié mi rostro.

 

 

Konno Teppei: ¡Uwooooh!  

 

 

Nitta Takashi: Se vertió sobre ti bastante bien ahora, ¿verdad?

 

 

Konno Teppei: Sí. Pero lo pusiste en mi cara, ¿sabes?

 

 

Nitta Takashi: Bueno, también tienes algunos pequeños cortes en la cara.

 

 

Konno Teppei: Sí, los tengo.

 

 

Y eso que apenas me había bañado … No solo mi mano y mi cara, también la parte superior de mi cuerpo estaba cubierto por el hedor del alcohol ahora. El olor era lo suficientemente fuerte que siento que me emborracharía por solo olerlo.

 

 

Nitta dejó la botella. Luego, quitó la tapa del gel antibacterial y comenzó a extenderlo sobre mi palma. Se sintió frío al principio, pero mi cuerpo lo calentó rápidamente.

 

 

Sin embargo, parecía que había usado demasiado.

 

 

Konno Teppei: Oye …

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué?

 

 

Miro ligeramente por encima de su hombro, su dócil rostro se enfocaba en aplicar el gel. Él parpadeó lentamente. Soñoliento.

 

 

Konno Teppei: Gracias.

 

 

Nitta Takashi: ¿¿¿???

 

 

Konno Teppei: Fuiste a ayudarme.

 

 

Los ojos de Nitta se encontraron con los míos.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI