Omerta Chinmoku no Okite #3 (Luka)

 

En otras palabras, si busca una ruta de evacuación …

 

Kiryuu: Por aquí.

 

JJ: ¡Hey!

 

De repente, Kiryu comenzó a correr. ¿Qué hace ahora en esta situación? En este punto, el perímetro está completamente rodeado.

 

Kiryu: Está bien, solo sígueme. Sin embargo, si quieres atraparlo y vivir encerrado por el resto de tu vida, esa es una historia diferente.

 

Tal como está ahora, Kiryu lo insta a tomar una decisión.

 

JJ: (De todos modos, me atraparán si me quedo aquí... Tengo dudas, pero creo que es mejor obedecerlo).

 

No hay lugar para la vacilación. Incluso en un caso improbable, hay una forma de escapar usándolo en el peor de los casos.

 

La resistencia de Apai Won y sus lacayos es formidable y las balas para reprimir a la policía vuelan de allí y allá. Siguiendo a Kiryu, pasé corriendo.

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

Unos minutos después, escapamos de la intervención policial y huimos al muelle junto al río.

 

JJ: Oye. Explícame que carajos acaba de ocurrir.

 

Kiryu:  ……

 

Kiryu Reiji está mirando la superficie del río con una cara despejada. Además de la continuación desordenada, es realmente molesto tomar una actitud tan fuerte como esa.

 

Parecía solo la gracia de Dios o la negligencia de la policía que pudiéramos escapar de la policía.

 

No parece que haya ningún oficial de policía en la ruta principal de Kiryu.

 

Es como si hubiera preparado una escapatoria de antemano ... O es negligencia por parte de la policía, ¿o qué?

 

Kiryu: Todo fue de acuerdo al plan.

 

JJ: ¿Ah?

 

Kiryu: Quiero decir que con esto tu trabajo ha terminado.

 

JJ: ¿Terminado? ¿Aunque la transacción haya fracasado?

 

Kiryu: Que mala vista tienes, asesino. ¿Mataste a demasiadas personas y perdiste de vista tu entorno?  Es una cosa de tercera clase, enfrentarse a la policía en esas situaciones.

 

Dice esas cosas venenosas y comienza a caminar. Me quede parado mirando si figura alejarse.

 

JJ: (Sigue diciendo cosas arrogantes. Admito que sus habilidades con las armas son buenas, pero no parece que sea compatible con él).

 

Sin embargo, este tipo de trato no es una relación a largo plazo de todos modos. Es una relación hasta el momento en que reciba el dinero.

 

Subordinado de Apai Won 4: ¡Kiryu Reiji!

 

De repente, un hombre saltó de las inmediaciones del automóvil al que se dirigía Kiryu. Es un esbirro de Apai Won cuya transacción se cortó.

 

Subordinado de Apai Won 4: Tu … nos traicionaste, ¿verdad? Desde el principio, esta transacción era parte de tu plan para vendernos a la policía …

 

Subordinado de Apai Won 4: ¡Es por eso que fingiste que había un error en la transacción, ¡¿verdad?! Para hacer que nos atraparan …

 

Kiryu: Obvio. Nosotros no nos ocupamos del narcotráfico. Esa fue una manera de deshacerse de gente como tú.

 

Kiryu: Quisiera que no nos compararas con unas simples delincuentes que harían cualquier cosa por dinero.

 

Kiryu: No queremos estar atados a ningún grupo de matones que harían cualquier cosa por dinero.

 

Subordinado de Apai Won 4: Gug ... mira que tratarnos como unos estúpidos ... ¡Si este es el caso, hubiera sido mejor hacer negocios con esos chinos!

 

Subordinado de Apai Won 4: Kiryu Reiji …. ¡Al menos haré que pagues por esto!

 

Una hoja oscilante que refleja la luna, es sacada de la cintura del hombre.

 

Kiryu: ¿Qué harás? De que sirve ahora sacar armas nuevas.

 

Subordinado de Apai Won 4: ¡Cállate! ¡Kiryu Reiji, te mataré justo aquí!

 

Un hombre que sostiene un cuchillo, se dirige directamente hacia Kiryu. Por supuesto, Kiryu matará al hombre con su expresión seria habitual.

 

Es por eso, que un poco antes de que acabe con el ....

 

Subordinado de Apai Won 4: ¡Ugh!

 

Las rodillas del hombre tambalearon, hasta que se derrumbó.

 

 Después de que los disparos reverberantes desaparecieron, volvió nuevamente la noche silenciosa.

 

Kiryu: ¿Qué significa esto, asesino?

 

Kiryu me mira con una cara desagradable. En mi mano estaba la mejor empuñadura de pistola revólver, que había sacado para interceptarlo.

 

JJ: ¿Te estorbe? Pero, mi trabajo de ahora es protegerte.

 

Kiryu: Más importante que eso …. Desenfundaste más rápido que yo.

 

JJ: Fuh, No hay razón para estar resentido porque te haya robado tus intenciones.

 

Kiryu: ….

 

JJ:  ….

 

Después de mirarse el uno al otro por un tiempo ….

 

Desconocido: ¡Kiryu!

 

Un hombre de traje levanta la mano y se acerca.

 

JJ: ¡!

 

Era el detective que vi en la captura anterior.

 

JJ: Huye primero. Me reuniré contigo más tarde.

 

Pensé que podía escapar a salvo, pero fui ingenuo. ¿Se habrá dado cuenta cuando disparó a su socio comercial de antes?

 

En cualquier caso, Kiryu no puede ser entregado a la policía. No hay ningún beneficio para mí ni para Kiryu, pero no quiero que el Rey Cesar siga teniéndome en la mira.

 

Es mejor que sea yo el señuelo.

 

JJ: ¡¿Qué te pasa, Kiryuu?! ¡Ya vete!

 

Sin embargo, Kiryu no se movió. Al contrario ….

 

Kiryu: Tu espera aquí. Escúchame bien, no te acerques sin importar que.

 

Diciendo eso, se acerca al detective con paso tranquilo.

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

Detective: Kiryu, sigues tan imprudente como siempre. No has cambiado nada.

 

Kiryu: Ya no importa. Encárgate de este caso como siempre.

 

Detective:  Pero no te excedas demasiado. Esto también es peligroso, y no tendría sentido si el criminal no pueda ser arrestado, aunque se aclare el asunto.

 

Kiryu: Di lo de siempre, que fue en defensa propia.

 

Detective: En serio contigo. Yo tampoco puedo hacer demasiado. Así que no hagas cosas tan peligrosas.

 

Kiryu: Sí. Bueno, te volveré a llamar después.

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

Kiryu regresó aquí después de intercambiar algunas palabras con el detective. Y el detective se marchó.

 

JJ: Con qué tienes buena relación con el detective, ¿eh?

 

Kiryu: Eso no tiene nada que ver contigo. No te entrometas.

 

JJ: De acuerdo. Siempre y cuando me pagues.

 

Ante mis palabras, Kiryu profundiza las arrugas entre las cejas.

 

Kiryu: Ten tu recompensa. Tomalá.

 

Sin dar más rodeos, Kiryu lanzó un sobre lleno hacia mí.  

 

Siento el peso en mis manos. Este es el peso de la vida de más de una docena de personas asesinadas en el almacén.

 

Con este tipo de dinero, la sociedad detrás de esto debe de estar cambiando ... Una vez más me doy cuenta de la dureza de vivir en esta ciudad.

 

Sin embargo, esta cantidad es ciertamente atractiva como pago inmediato. En este tipo de recompensa solo puede ser por un trabajo que tenga que ver con matar o vender.

 

JJ: No hay problema con la recompensa, pero si la próxima transacción está relacionada con la policía, me veré obligado a rechazarla.

 

Kiryu: Pero, el asunto ha terminado. Y también obtuviste tu recompensa. Nada malo paso, ¿no?

 

JJ: Mi trabajo contigo finalizará hoy.

 

Viendo la tranquilidad de Kiryu, parece que no hubo vacilación alguna en su conversación con ese detective. Por la actuación de ambos, deduzco que la intervención policial probablemente era parte del plan.

 

Sin embargo, de hecho, la policía casi no tiene poder en esta área de la bahía llamada Ryugu. Básicamente, no hay intervención policial y nunca he visto un arresto en este lugar.

 

Este territorio ha sido adquirido por la mafia emergente, Dragon Head, y se ha convertido en una zona sin ley de facto.

 

La mafia, sabiendo eso, participó en conflictos y transacciones, y la región del Golfo se convirtió en el palacio del Ryugu ahora.

 

JJ: (La mafia también está conectada con la policía detrás de escena para sobrevivir... bueno, eso es algo que suele pasar)

 

Por un momento, la sospecha de un investigador encubierto pasó por su cabeza, pero pronto desapareció de sus pensamientos.

 

Odian sobre todo la intervención de los organismos policiales. Si se descubre una infiltración, será una represalia más aterradora que la muerte.

 

Kiryu es un capitán de aquella organización. Es demasiado poco realista.

 

JJ: (¿Es apropiado pensar en ello como una transacción judicial?... En lugar de difundir información como transacciones ilegales, es mejor cooperar en beneficio mutuo...)

 

Si una organización policial coopera con el Rey César...

 

Reiji Kiryu, y la organización llamada Rey César detrás de él ... Me hace sentir un poco de frío en la espalda.

 

Kiryu: Solo puedo admitir que la recomendación de alguien con grandes habilidades que recibí por parte del maestro del Bar Epílogo, fue buena. Sobre todo, porque no dudaste en tus acciones.

 

Kiryu: En mejor de los casos, debo de agradecer la amabilidad del profesor por su recomendación.

 

JJ: (No puede ser … ¿me está elogiando?)

 

¿Qué debería responder?

 

OPCIONES:

1. Aparentar ante Kiryu

2. Mantenerse en silencio.

Elegir la primera opción.

 

JJ: Eso fue gracias a que tu juicio fue rápido.

 

De pie, le respondo a Kiryu. Por la conversación que tuve con él en el bar y en el auto, pude saber que él es un hombre con un gran orgullo.

 

Kiryu: Sube. Te llevaré hasta el bar del maestro.

 

JJ: Sí, gracias.

 

Para ser honesto, me sorprendió la oferta inesperada, pero decidí aceptarla obedientemente.

 

Me pregunto si mi forma de ser cambiante le agravada. Pensé que resultó ser un hombre inesperadamente simple, pero no creo que sería bueno decirle eso.

 

Kiryu: ¿Qué tanto me miras?

 

JJ: No, no es nada …

 

Kiryu: Deja de perder el tiempo. Arrancaré.

 

Kiryu se subió al asiento del conductor del auto mientras se ajustaba el traje.

 

……………………………………………………………………………………………………..

 

 

Estuvimos en silencio en el camino de regreso, pero sorprendentemente fue Kiryu quien rompió el silencio.

 

Kiryu: ¿Alguna vez te has preguntado sobre tu situación?

 

JJ: ¿Ah?

 

Cuando me preguntó algo inesperado, instintivamente respondí.

 

Kiryu: Te pregunté si alguna vez te has quejado por el tipo de vida que has llevado hasta ahora.

 

JJ: Quién sabe …. Nunca he pensado sobre eso.

 

Mi respuesta fue honesta y directa.

 

Ni más ni menos, ya que realmente nunca he pensado en cosas como la que me preguntó Kiryu.

 

Kiryu: ¿Alguna vez te has sentido solo por no tener un señor o un compañero que te proteja?

 

JJ: Ni idea … hasta la fecha, no he conocido a ninguna persona hasta llegar a ese punto.

 

Kiryu: Lo supuse. 

 

Al darse cuenta de que estaba hablando solo para sí mismo, Kiryu apartó los ojos de mí.

 

Después de todo, era algo que no podía entender... La conversación había terminado, y luego el silencio dominó el auto.

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

El bar ya estaba colgado con un cartel de "CERRADO" indicando que estaba cerrado.

 

Independientemente de eso, cuando entré con Kiryu, un cliente desconocido estaba sentado en el mostrador.

 

No, para ser más precisos, era un cliente desconocido "en este bar".

 

JJ: (Este tipo es …)

 

Ese hombre es el que conocí en el muelle antes. Como no estaba satisfecho estando solo en el muelle, me pregunto estaba ahí para beber también... ¿Qué clase de borracho es este tipo?

 

Desconocido: Hey, nos volvimos a ver.

 

El hombre que mira hacia atrás me saluda a la ligera.

 

Sin embargo, no hay ninguna razón para que salude a un hombre que no es un conocido especial, así que lo ignoro. Incluso si me mantengo en silencio, Kiryu seguramente ahuyentará a este borracho.

 

Kiryu: Nuh …

 

Sin embargo, Kiryu puso una cara que nunca hubiera imaginado. Kiryu estaba pálido y gruñía apretando sus labios por el asombro y miedo.

 

El hombre que estaba sentado frente al mostrador, se pone de pie.

 

Desconocido: Kiryu … en verdad eres un tipo bastante terco.

 

Kiryu: ¡¿Nuh?!

 

El cuerpo de Kiryu es lanzado hacia atrás. Derribo las mesas y sillas que estaban cerca y luego cayó al suelo.

 

Esto se debió a que el hombre alto frente a él lo golpeo fuertemente.

 

JJ: ….

 

¿Qué debería hacer?

 

OPCIONES:

 

1. Le apunto con un arma

2. Preguntarle quién es.

3. Sigo observando en silencio.

Elegir la segunda opción.

 

JJ: Bastardo … ¿Quién eres?

 

Lo veo fijamente. Por supuesto, mientras mantengo agarrada la beretta en mi mano bajo el bolsillo para que pueda sacarla lo más rápido posible en cualquier momento.

 

Kiryu: Para, JJ … no le hagas nada descortés a esa persona.

 

Mientras se limpia la boca rota, Kiryu, que se levanta, me detiene.

 

Kiryu: Esa persona es el jefe del Rey César.

 

JJ: ….

 

Involuntariamente, me estremecí. Si este es realmente el jefe del Rey César, lo siento mucho por sus enemigos.

 

¿Fue una suerte el haber sido presentado, o una fortuna de haber salido ileso gracias a estar al lado de Kiryu?

 

El hombre que venció a Kiryu se ríe.

 

Desconocido: Heh. Eres sorprendentemente tolerable. Me alivia saber que no eres solo una bestia instintiva.

 

Desconocido: Más que importante, Kiryu... acerca de tu acción en solitario, por supuesto, que no estoy nada convencido.

 

Kiryu: ….

 

JJ: Actuación en solitario …

 

Ciertamente, Kiryu dijo que el caso anterior era una solicitud no relacionada con el Rey César. Pero realmente resulto que era verdad...

 

Desconocido: Así es. Este caso es toda una acción en solitario por parte de Kiryu. Al menos yo no había escuchado nada sobre eso.

 

Desconocido: Kiryu … reamente deberías de dejar de actuar por tu cuenta. ¿Crees que no me doy cuenta?

 

Kiryu: Eso …

 

Desconocido: Incluso si lo haces por el Rey César, no puede pasarse por alto. No es solo tu problema. ¿Lo entiendes?

 

Que hombre tan serio. Sin embargo, por ese tono de voz que usa para regañarlo, tengo la impresión de que le está recordando las reglas en lugar de regañar a su subordinado.

 

Desconocido: No importa cuáles sean los beneficios, el acercamiento descuidado a la policía da una excusa para la intervención. Después de todo, es una regla que decidieron arbitrariamente, como las transacciones judiciales.

 

Desconocido: Kiryu. Nunca vuelvas a involucrarte con la policía por tu propia cuenta. Este caso parece ser una traición a la organización, dependiendo del espectador. Si eso sucede nuevamente, me desharé de ti.

 

Kiryu: Lo siento mucho.

 

Tal vez porque no pudo ver a Kiryu, quien estaba completamente deprimido mirando hacia abajo, el hombre suspiró y se volteo hacia el maestro con una sonrisa.

 

Desconocido: Shou, prepara cafés para ellos dos. A fin de cuenta, pudieron volver a salvo.

 

Todou: Sí, de acuerdo.

 

El maestro, apodado "Shou", regresa al mostrador como de costumbre. Nunca lo he visto, pero me pregunto si el hombre también era un cliente habitual del bar.

 

Por otro lado, nos guiaron al palco en lugar del mostrador habitual.

 

Desconocido: Ah, tu eres JJ ¿verdad? Gracias por proteger a Kiryu.

 

JJ: No es anda. Más importante, ¿qué relación tienes con el maestro?

 

Desconocido: Mi papá... Luciano, era el anterior jefe de la organización... antes de que Shou abriera el bar aquí hace mucho tiempo.

 

Desconocido: Ah, cierto no me he presentado. Soy Luka Bellini. El jefe del Rey César.

 

JJ: Entonces, tu eres aquel …

 

Luka Bellini. El hijo de Luciano, el jefe predecesor, y Luka el actual el jefe del Rey César. 

 

¿Por qué está en un lugar así ... De ninguna manera… ¿vino a matarme? ¿El propio jefe?

 

Luka: Por fin pude verte, “Death Scythe”.

 

 JJ: …….

 

Lo sabía. Él sabe de mí,

 

Entonces, ¿por qué Kiryu no me mató? Junto con la sorpresa, siento una duda natural. Sin embargo, el oponente frente a mí no se siente nervioso ni ansioso en absoluto.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI