Rockwell - 121%
Mafioso
de Chicago 2: ¡T-tu …! ¡Maldito …! ¡Vengaré al hermano …!
Uno
de los mafiosos golpea la mesa con las manos y me grita. Lo miro con una mirada
sin importancia.
Gian:
El próximo … ¿eres tú? ¿Mi contrincante?
Mafioso
de Chicago 2: ¡! Maldición …
Aflojó
su agarre en mi mano sobre la mesa y me soltó... Sin embargo, tan pronto como intento
levantar su mano nuevamente ...
En
algún lugar de las patas de la mesa de juego que había aguantado hasta entonces
a pesar de todo el movimiento... tal vez porque ya estaba podrida desde el
principio... Las patas de la enorme mesa de juego se rompieron y se inclinaron
por no poder aguantar más …
Mafioso
de Chicago 2: ¡Uwaaaaahhhh!
Una
enorme mesa del tamaño de un auto... Mientras hace un sonido como de árboles
siendo cortados, se inclina lenta y repentinamente ... El mafioso debajo de
ella grita.
Mafioso
de Chicago 2: ¡Gi … gyaaaaahg!
Un
segundo idiota por no poder ver lo que le pasaba a la enorme mesa de juego
inclinada, se recarga un poco, provocando que el sonido en la mesa resonara
peor que huesos siendo aplastados.
Mafioso
de Chicago 4: ¡¿U-uh …?! ¡¿Qué …?!
Mafioso
de Chicago 2: ¡Guh …! ¡Buuh … ngh!
El
idiota, que está debajo de la mesa, está siendo empalado en su pecho por la
gruesa placa superior de la mesa ... De su boca, la sangre burbujeante sale
disparada como una fuente. (Nota: por la descripción creo que este mafioso
había estado tirado debajo de la mesa por todo el alboroto ocurrido por el
Magro, y cuando intentó agarrar a Gian nuevamente, fue cuando la mesa comenzó a
derrumbarse, pero como este tarugo estaba debajo, pues … ya saben que paso)
Y
entonces, pronto dejo de moverse …
Mafioso
de Chicago 3: ¡Hiiiiiih!
Colonby:
Ah … aah … ¡Dios …!
Hah,
que mafiosos tan lamentables. No sé cuánto desean vivir, y no me importa
cuantas cosas hayan tenido que enfrentar con el viento sobre sus hombros... ¿y es así como terminan?
Yo...
veo la sangre teñir el suelo de rojo y negro.
Los
mafiosos fueron completamente eliminados.
Gian:
Que estupidez. ¿Ya no hay nadie que quiera ser mi contrincante?
Mafioso
de Chicago 1: ¡M-maldito …!
Mafioso
de Chicago 4: ¡N-No …! ¡Yo no quiero!
Mafioso
de Chicago 3: ¡H-Hiiiih! ¡No! ¡No quiero seguir con esto!
Gian: Heh. Oye, Dave, ¿verdad? ¿Qué
hay de ti? ¿A quién enviaras para enfrentarme?
Dave:
¡K-kuh …! ¡Bastardo …!
Gian:
Hey, hey, estás siendo demasiado ingenuo.
Cuando
le dije eso incliné la cabeza, y ...
Dave:
¡¿Uh?! ¡¿Q-qué pasa?!
Mafioso
de Chicago 3: ¡Hiih! ¡NOOOO!
¿Qué
pasa con este hotel destartalado? A pesar de que no hace viento afuera … ¿la
energía de electricidad está fallando? Todo el alumbrado comienza a parpadear.
El
sonido de los cables eléctricos saltando hacia el techo resuena. Cuando las
lámparas se apagan y se vuelven negras... Chispas de luces caen en un hedor
chamuscado.
Ernesto:
¡! Hey, hey, ¿realmente esto esta bien?
Colonby:
Ah … aaah … ¡Dios!
Ethan:
No será que …
Bajo
una iluminación menos fiable que una bombilla desnuda en el centro de la
ciudad, los chicos de Chicago... frente a mí, de cintura redonda, andrajosos y
descuidados...
Mafioso
de Chicago 4: ¡M-maldita sea! ¡Debe de ser una broma!
Cuando
uno de los mafiosos dirige su mirada hacia mí, en ella, había una mezcla de
odio y miedo... Tal y como estaban las cosas, comenzaron a correr hacia el
ascensor.
Mafioso
de Chicago 4: ¡Mierda! ¡No puedo seguir permaneciendo en un lugar como este!
¡Regresaré a Chicago!
Mafioso
de Chicago 3: ¡Y-yo también!
Mafioso
de Chicago 1: ¡Hey! ¡Esperen, no pueden hacer algo así!
Sin
embargo, cuando el primero comienza a correr... empezó otro, y otro, hasta ya
no detenerse. ¿Había
unas 20 personas en este salón desde el principio...?
Con
tan solo dos personas muertas y un pequeño corte de energía ... basto para que
todos comenzara a buscar un lugar a cuál escapar, como si se trataran de
ratones.
Mafioso
de Chicago 4: ¡Hey! ¡Abre la puerta del ascensor!
Mafioso
de Chicago 3: ¡Maldita sea! ¡Date prisa!
Colonby:
¡Oigan! ¡¿A dónde van?! ¡No se los permito!
Mafioso
de Chicago 3: Jefe … usted también escape. ¡Si continua en este lugar, será
asesinado por él! ¡Él es … el dios de la muerte! ¡Es un demonio!
Mafioso
de Chicago 1: ¡Deténganse, bola de basuras! ¡Paren!
Son
un montón de mafiosos ruidosos.
Los
chicos aparte de los pocos que se detuvieron... aquellos mafiosos que suelen
intimidar a las personas decentes ...
Estaban
empujándose frente al ascensor. Los mafiosos que estaban mirando a la espera
del ascensor fueron empujados, y cuando la caja de acero llamado ascensor se abrió
...
Mafioso
de Chicago 4: ¡MUÉVANSE! ¡VOY YO PRIMERO!
Mafioso
de Chicago 3: ¡MALDITA SEA! ¡BAJENSE, ¡BASTARDOS, VOY YO …!
¿Por
qué están tan apresurados estos bastardos?
¿Soy
el Boogeyman (hombre del saco) o qué? Todos los bastardos no paran de gritarme
que son un maldito loco mientras se alejan de mí como si pensara que fuera a
comérmelos.
Si
quieren matarme, entonces deberían darse prisa y hacerlo … si quieren unir,
entonces háganlo … Si quieren dejarme en paz, entonces ….
Dave:
¡Ah .. ah! ¡Ehm … todos, por favor cálmense! ¡Haré que la energía eléctrica se
reponga de alguna manera!
Mafioso
de Chicago 4: ¡Jodete, Jesús! ¡Aah, Dios! ¡No puedo seguir estando cerca de
alguien como él! ¡Yo lo dejo!
Mafioso
de Chicago 3: ¡Hey, tu, maldito bastardo loco de Rockwell …! ¡Déjanos también
en paz!
Dave:
Eh … aah … este …
Intentando
alejarse del descuidado Dave... Los mafiosos de Chicago se precipitan hacia el
ascensor. Obviamente, el número de personas ha aumentado.
Mafioso
de Chicago 3: ¡Kuh … es inútil! ¡Ya no puedo seguir aquí!
Mafioso
de Chicago 4: ¡Baja ya!
Mafioso
de Chicago 3: ¡Cállate, piérdete! ¡O si no te mataré!
Los
mafiosos rodeaban desesperados las puertas del ascensor. Puedo oír el chirrido
de la caja de acero y sus cables. Que estupidez.
Doy
unos pasos hacia donde estaban esos bastardos.
Mafioso
de Chicago 3: ¡Hiiih! ¡Hyaaaahhh!
Mafioso
de Chicago 4: ¡R-rápido …! ¡Date prisa a hacerlo funcionar!
Gian:
¿Qué pasa? ¿Ya no tienen la intención de seguir tratándome como un juguete …?
Mafioso
de Chicago 3: ¡Uh … uuuh! ¡Hey, date prisa!
En
ese momento... Algunos mafiosos comenzaron a presionar desesperados los botones
de operación del ascensor estando finalmente ya dentro de este.
Mafioso
de Chicago 3: ¡H-hey! ¡Date prisa, y baja!
Mafioso
de Chicago 4: ¡Hiiih! ¡O-oye, yo todavía no subo …!
La
puerta del ascensor se cierra. El hombre que no cupo del todo en el ascensor
quedó atrapado entre las puertas que se acercaban como tijeras por ambos lados
para cerrarse, y entonces ...
Mafioso
de Chicago 4: ¡Aaaaaaahggggg! ¡Para, detente …!
¿Qué pasa con el dispositivo
de seguridad? Mientras estaba pensando en algo que no importaba... el ascensor
empezó a moverse con el hombre atrapado entre las puertas.
Mafioso
de Chicago 4: ¡Aaaaaahg! ¡Ahahh, hiiihhhh, aaaah!
El
ascensor, que había atrapado al hombre con sus puertas que se cerraron como
tijeras …
Mientras
se encontraba emparedado entre las puertas del ascensor que descendía con un
caparazón lleno hacia el piso de abajo, ... fue ... aplastado, y lo único que
se escuchó en el salón, fue el sonido de carne y huesos rompiéndose.
Mafioso
de Chicago 4: ¡Gyaaahg …. Aaaahggg!
Y
entonces, los gritos de ese bastardo resonaron por todo el lugar .. así como el
sonido de los huesos y la carne estallando. Hasta que el dolor expresado por
medio de esos gritos terminó.
Colonby:
¡! Uuuh … oh por dios ...
Los
mafiosos comenzaron a vomitar haciendo que sus vómitos se mezclaran con la
sangre en el suelo. Que ridículo. Lo único que queda son restos del cuerpo de
un hombre destrozado en el ascensor...
Cuando
se arranca por completo, el ascensor se mueve y...
Detrás
de la puerta ensangrentada y cerrada del ascensor, el acero hecho añicos, y el
sonido del estallido ... hace que se elevan los gritos de los mafiosos
atrapados dentro de él.
Mafioso
de Chicago 3: ¡¿Qué carajos ha pasado, joder?! ¡Se ha detenido!
Gian:
Hah, ¿tanto quieren bajar?
Pues
váyanse. Ya no tengo nada que tratar con ustedes.
Cuando
suelto un suspiro …
Mafioso
de Chicago 3: ¡Q-qué … qué …. Uwaaaahg! ¡M-me … caigo …!
Mafioso
de Chicago 3: ¡Gyaaaaahg!
Gian:
Hahaha, esta es mi despedida hasta el infierno.
Muy
abajo, se oía un sonido como el de un coche chocando y en este salón, todo
tembló.
Cuando
desaparece …
Mafioso
de Chicago 1: ¡Uuuh …! ¡J-jefe!
Colonby:
¡Dios … ohh Dios …!
El
resto de los caminos exteriores ocupados por los de Chicago... estos, se
encontraban arrodillados en el suelo, con su cara tornándose de un azul intenso
y manteniéndose a distancia de mí...
Ernesto:
¡Ethan … haz algo!
Ethan:
Es por eso que les dije que se detuvieran.
Dave:
¡Hih … uhg! ¡J-jefe! ¿Qué diablos está pasando?
El
bastardo de Dave, tiene una tez que es completamente blanca más allá del azul.
Aah …
se lo tiene bien merecido.
Lo
que sigue es …
¿?
En
este lugar solo había uno …
Esa
única persona, mostraba una sensación diferente al miedo … y me estaba mirando
fijamente.
¿Es
hombre es el jefe del GD? ¿Ethan?
¿Él
era el único que no tenía miedo …? ¿Estaba enojado? ¿O …?
¿Qué
pasa con ese anciano?
¿Por
qué me estaba mirando así?
Ethan:
¿Eres Gian …? ¿En verdad eres tu?
Dave:
Jefe … ¿qué carajos es este tipo …?
Este
maldito bastardo de Dave, ¿está tan espantado al punto de orinarse? Por otro lado,
Ethan está... imperturbable … No parece que tenga intención de hacer algo.
Gian:
¿Qué? ¿También me conoces? Así es, yo soy Giancarlo, jejeje.
Gian:
Ya no soy Lucky Dog ni nada más.
Colonby:
¡uuh! ¡t-te lo pido, Ethan! ¡Por favor, haz algo con él!
Los
chicos de Chicago se están volviendo locos... ¿Es este un compañero del mafioso de
Chicago, Outlander, que se ha hecho un nombre en el inframundo?
No
resulto ser tan valioso como un stripper que no se quita los pantalones. Es
igual de basura que el perro perdedor debajo de mí.
¿Qué
debería hacer con ellos?
¿Qué
debería …? Bueno, para un perdedor como yo, en realidad no me importa nada. Aún
así, no pude evitar querer presenciar la ruina de todos ellos.
Estoy
seguro de que podré presenciarlo.
Ah …
¿qué pasa con esta sensación tan jodidamente buena que siento?
Todo
se me hace tan problemático. Todo es ruidoso y molesto. Quisiera que todos y
todo, fueran golpeados hasta quedar enterrados en una alcantarilla negra.
Aah …
Creo
que puedo hacer eso yo mismo. Ahora mismo me acabo de dar cuenta. Entonces,
debería encargarme del más molesto de todos …
El
tipo que más merece ser agolpado y lanzado a una alcantarilla oscura en este
mundo.
Dave:
¡¿Uhh?! ¡Nuevamente, la energía eléctrica está …!
Este
hotel polvoriento me hace reír. ¿Es por la locura formada por el impacto del ascensor
anterior, o es por otra razón?
El
candelabro en el techo y la iluminación en la pared, que había estado brillando
con un brillo cursi hasta hace un tiempo, parpadearon como el fuego de una boca
arrastrada por el viento, y entonces...
Varias
bombillas estallaron y el salón se oscureció más y más...
La
vista iluminada por las pocas bombillas supervivientes es destrozada por una
chispa irregular de fuga ...
Las
chispas esparcidas por los cables eléctricos transforman las paredes en una
llama que se arrastra hasta el techo, tiñendo el salón con su color rojo negro.
Ernesto:
¡H-hey …! ¡¿Qué pasa?! ¡¿Ahora que ha pasado?!
Este
hotel comenzó a auto inmolarse.
Mafioso
de Chicago 1: ¡U-uwahh! ¡Esto es malo, es fuego! ¡J-jefe, debemos escapar!
Colonby:
Ah, aah … Dios … ¡¿por qué estás haciendo esto?! Aahhh ….
Dave:
Ah … aaah … maldición. El ascensor ya no se puede usar.
Los
malditos bastardos están completamente agotados. Están completamente pesimistas
por este incendio parecido como los fuegos artificiales de prendidos por un
niño. Aprovechando tal conmoción, agarré una pistola rodante...
La coloco
en la parte inferior de mis pantalones y camino. Los mafiosos que me vieron
parecían estar parados frente a la apisonadora y retrocedieron.
Colonby:
¡Guhh …! ¡Maldito …! ¡¿A dónde crees que vas?!
Ethan:
Detente. Ya no toques más a este chico.
Los mafiosos
que están locos abren el camino frente a mí. Camino a través de la multitud de
hombres como si fuera un pequeño Moisés... y me dirigí hacia el ascensor.
El
cable eléctrico corto me lanza chispas, y las llamas que arden y se propagan
como pequeños fuegos artificiales se adhieren al humo negro, apestando todo el
lugar.
Junto
al ascensor, había una puerta de hierro en las escaleras de emergencia que
estaba oculta por una maceta con plantas de follaje. Fui hacia esa puerta...
Todo
este tiempo he tenido sujetas mis manos por unas esposas... Me doy cuenta de la
cadena y el anillo del hierro fundido en ellas. Ya no necesito más de tales
accesorios en mis manos.
Agarré
el anillo que estaba atascado en mi mano izquierda. Mi sangre se seca y se pega
y tiro del anillo de hierro sucio y entonces, los engranajes por dentro
chillan.
Estas
esposas son solo un accesorio de decoración ahora. Simplemente tiro de ellas
con mis dedos, y el cierre interior se rompió, provocando que los anillos se
deslizaran de mis manos quedando colgadas por una cadena.
Gian:
Con este tipo de basura, fui aprisionado … ¡je, jajaja!
Tiro
las esposas que se han convertido en simples trozos de hierro... Y frente a mí,
a medida que avanzo, me dirijo a la puerta de incendios que se abre lentamente
como la boca de un marisco muerto.
Solo
hay oscuridad delante de mí mientras camino.
¡Claro!
Así es. Desde el principio, este mundo …
Ha
sido un mundo completamente jodido … un mundo sumergido en aguas residuales
negras, teñido por un color nauseabundo.
Aah,
cierto.
Esos
tipos …
Vuelvo
a recordar a esos tipos …
A
Bernardo, Luchino, Iván, y Giulio …
Gian:
Esperen por mí. Me encargaré de llevarme a ustedes también hasta lo más
profundo de este jodido mundo.
En
ese momento, hice un mal movimiento y los dejé. No lo volveré hacer más. Los
abrazaré a todos juntos ....
No
hay escapatoria incluso si mueren, en un lugar oscuro. Muy pronto iré por
ellos. También acabaré con esa jodida ciudad de Daivan, y por puesto, al CR:5
...
Teñiré
de negro a todo y a todos, y me encargaré de cuidarlos con cariño.
Ha
pasado un buen tiempo desde que no me reía así.
END
#1
TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario