Omerta Chinmoku no Okite #7 (Luka)

 

Luka: Oh, ¿tú también te diste cuenta? Es cierto, por desgracia.

 

Luka: No soy lo suficientemente bueno para las personas que quieren ser grandes... O eso tenía intención de entender.

 

Kiryu: Jefe, eso …

 

El rostro de Kiryu se oscurece. Para Kiryu, que se preocupa por la organización y el jefe, debe ser insoportable.

 

Luka: Pero bueno, aunque la organización se desmorone, no moriré.

 

Kiryu: Pero jefe, si las cosas continúan como están, existe el riesgo de que la organización eventualmente se separe. No sería extraño que un conflicto con el Dragon head comenzara en cualquier momento.

 

Luka: Esta bien, Kiryu. Más importante, ya que está aquí JJ, te diré algo claro.

 

Luka: Kiryu, JJ, hay un trabajo que quisiera que ustedes dos se encarguen próximamente.

 

Kiryu: ¿Con este?

 

JJ: ¿Los dos?

 

Luka: Jaja, veo que se llevan muy bien.

 

Ambos nos miramos con tristeza y nos quedamos en silencio.

 

Luka: Hablaré más sobre eso más tarde. Tengo una agenda ocupada hoy.

 

Después de decir eso, Luka apartó su mirada de mí.

 

Cuando salí de la mansión con solo un mal presentimiento, un auto estaba estacionado frente a mí.

 

Luka: Bueno, JJ. Sube también.

 

Asiento con la cabeza. Kiryu se sentó en el asiento del conductor, y se podía ver una profunda arruga entre sus cejas.

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

El lugar al que llegué era un restaurante italiano con un ambiente clásico. El interior es tranquilo, pero el diseño es simple y moderno.

 

Ubicado en los pisos superiores de un edificio urbano y hermoso, la impresionante vista nocturna de la bahía de Tokio desde la ventana es un espectáculo para la vista.

 

No soy el único al que le han ofrecido una bebida con alcohol una tras otra, y todos en el lugar siempre tienen bebidas alcohólicas en sus manos.

 

Solía ​​​​evitar beber, pero Luka dijo: "Esto también es trabajo", así que no tuve más remedio que pararme en la esquina del lugar con un vaso en la mano.

 

JJ: (Sin embargo, desde hace rato que no paran de brindar. Incluso si está lleno de vasos, te servirán diferentes cosas alternativamente sin importar...)

 

La mera presencia de Luka crea una multitud a su alrededor. Yo, que estaba justo a su lado, terminé teniendo que brindar con el séquito de Luka uno tras otro.

 

JJ: (A lo sumo, voy a estar haciendo brindis, pero de ahí en fuera, estoy en una buena posición)

 

Por supuesto, digo esto nada más por ironía. Originalmente, no era bueno actuando en este tipo de lugares.

 

Al final de la lánguida actuación, quizás por el alcohol, mis pies se volvieron ligeramente inestables.

 

Luka: JJ, si este tipo de bienvenida te enferma, sigues estando verde.

 

Luka, quien finalmente fue liberada de la multitud, comenzó a hablarme. Para cuando me di cuenta, se había cambiado de ropa. Ahora está envuelto en un traje.

 

Luka: Cuando fui a saludar a Sicilia, probé todo el vino blanco que servían en nuestra tienda afiliada.

 

JJ: No me compares contigo, quien es un bebedor empedernido.

 

Luka: Jajaja. No veo que estes muy mareado, pero, ¿estás bien?

 

No quise decirlo de esa manera, pero si Luka lo dice, debe ser así. Aun así, aunque bebe más que yo, Luka todavía parece tener mucho tiempo de aguante.

 

Luka: JJ. Si estás aburrido, puedes irte hoy. Pudiste saludar a los grandotes llamativos después de todo. Puedes usar el auto con el que vinimos.

 

JJ: No, no estamos muy lejos, así que iré caminando.

 

Luka: Vamos, no te retengas. Y por cierto, no te preocupes por mí. Enseguida te alcanzaré con Kiryu.

 

JJ: Entendido.

 

Negué con los hombros solo una vez, pero al final decidí caminar de regreso como una forma para despejarme.

 

Después de todo, las reuniones sociales son cosas con las que nunca he podido acostumbrarme, y este día resultó ser un día muy agotador.

 

…………………………………………………………………………………………………………..

 

Unos días después …

 

El asunto que escuché de Luka antes. Tuve que dejarlo por unos días porque necesitaba tiempo para prepararme.

 

Supongo que se trata de hacer conexiones con la policía, recopilar información y adquirir armas. Las organizaciones son aburridas con largos juegos previos.

 

Pensando en eso, miré a mi 'compañero' parado a mi lado.

 

Kiryu: ….

 

JJ: (¿Por qué tengo que hacerlo con él …?)

 

Recuerdo mi linchamiento durante ese tiempo. Cuando miro el perfil de este tipo, lo recuerdo y me incomoda.

 

Desde entonces, Kiryu nunca se ha disculpado por lo que hizo. ¿Todavía no soy de confianza,  o es solo un tipo torpe?

 

No creo que quiera ganarme más la confianza de Kiryu. Sin embargo, es cierto que este hombre tiene algo que decir en la organización... En otras palabras, mi posición en la organización permanece sin cambios.

 

Tener a supervisor directo es tan molesto como un chichón en un ojo. Continuando, me doy cuenta de lo problemático de la estructura de la organización.

 

JJ: Te lo diré por si acaso. Asesinar es mi trabajo. No me des ordenes innecesarias.

 

Kiryu: No te molestaré. Si siento que eres malvado, te dispararé yo mismo.

 

Con la misma cara de siempre, replica cosas inquietantes.

 

JJ: Ah, ya veo. Eso espero.

 

El sarcasmo ya era obligatorio entre nosotros. El otro lado probablemente también lo piense, pero parece que somos realmente incompatibles.

 

Las ordenes de Luka eran simples.

 

Eliminar a la fuerza a los de Dragon Head que se niegan a mudarse del edificio de mediana altura, que es territorio del Rey César.

 

Si no escuchan las advertencias, no puedes quedarte callado sin hacer nada.

 

Aun así, solo estaba dando una advertencia, y una vez más pensé que su forma de actuar era diferente a la del Dragon Head que probablemente usarían la fuerza repentinamente.

 

Cada uno de nosotros se pega a la izquierda y a la derecha de la entrada, mirando cuidadosamente hacia adentro.

 

Hay unos diez hombres que están leyendo revistas, manga y jugando.

 

Kiryu y yo dimos una señal con nuestros ojos y casi entramos al mismo tiempo.

 

Pandillero 1: ¡¿Q-Qué?!

 

Pandillero 2: ¡¿Ustedes son del Rey César?!

 

JJ: No hay no porque preguntarlo.

 

Junto con el susurro, aprieta el gatillo de la beretta. Uno por uno, disparó a los enemigos que no estaban listos para contraatacar.

 

Mientras la sangre salpicaba, vi a algunas personas escapar, subir las escaleras y huir a los pisos superiores.

 

Apunto a sus espaldas mientras suben corriendo las escaleras... pero unos cuantos disparos rápidos resonaron justo a mi lado un poco antes.

 

Kiryu dispara una bala Magnum .44 desde el cañón del Red Hawk, derribando al enemigo sin cometer un solo error.

 

Pandillero 1: ¡Mierda!

 

Pandillero 2: ¡Por aquí! ¡Date prisa, idiota!

 

Mientras continúa el tiroteo, veo a dos hombres bien escondidos que huyen por otro tramo de escaleras hasta el segundo piso.

 

Kiryu parecía haberlo confirmado, y estaba en proceso de recargar el cilindro de su arma con una gran velocidad. Después de terminar, perseguimos al enemigo.

 

Mientras subíamos las escaleras, nos desviamos de izquierda a derecha como hicimos al principio, y disparamos balas en la oscuridad detrás de la puerta.

 

Aunque de vez en cuando disparan, no parecen tener una ametralladora o una escopeta, y solo pequeños disparos resuenan en la oscuridad.

 

Como era de esperar, no era una bala 25ACP, sino... una bala 22LR, o en el mejor de los casos una pistola de tamaño medio con uso de balas 32ACP.

 

¿No pensaron que serían atacado de repente?  No parece que sea solo un rumor de que los miembros del Rey César están siendo subestimados.

 

JJ: (Sin embargo, no me gusta para nada esta oscuridad. No puedo ver el otro lado ...)

 

Kiryu: ¿Qué? Si no puedes ver al enemigo en la oscuridad, no resultaste ser la gran cosa, asesino.

 

JJ: ¿Qué?

 

Con mis brazos apuntando, reflexivamente miró a Kiryu.

 

Kiryu: Fhm

 

Sonaron dos disparos.

 

Pandillero 1: ¡Gyaaah!

 

Pandillero 2: ¡Gaaahg!

 

Con un retraso de unos segundos. Los gritos de muerte de dos hombres llegaron desde más allá de la oscuridad.

 

JJ: Tu, ¿en serio puedes ver en la oscuridad?

 

Kiryu: Es porque solo confío en los visores y las gafas.

 

Realmente no respondió a mi pregunta, pero fue más que suficiente como respuesta.

 

A primera vista, pensé que se parecía un poco a un perro, pero en realidad es un hombre con un sentido del olfato como el de un perro de caza.

 

Kiryu: En mi trabajo anterior, hubo muchas batallas en lugares como este. Esta habilidad es un regalo de esa época.

 

Antes de ser un mafioso, él no era diferente a mí... Por ejemplo, ¿trabajaba como asesino a sueldo?

 

JJ: (Puede que este tipo sea una molestia, pero debo de admitir que es muy hábil en el uso de armas)

 

JJ: Hemos terminado el trabajo. ¿Nos vamos?

 

Kiryu: Espera.

 

JJ: ¿?

 

Por un momento me pregunté qué estaba pasando, pero después de un rato entendí por qué Kiryu se detuvo.

 

En el lugar, escuché el sonido de un auto deteniéndose.

 

JJ: (¿Refuerzos?)

 

No había escuchado que vendría un auto de parte del Rey César.

 

Inmediatamente nos escondimos en la habitación de al lado.

 

Ugajin: ¡¿Qué significa esto?!

 

Kiryu: ….

 

El rostro de Kiryu se puso rígido cuando escuchó la voz.

 

JJ: Oye, ¿qué te pasa, Kiryu? ¿Quién es ese?

 

Kiryu: Ugajin Ken. Es el número 2 de Dragón Head.

 

Kiryu: Y también, hace cinco años... creemos que él fue el autor intelectual del asesinato del Sr. y la Sra. Tono.

 

Tomé una respiración profunda.

 

JJ: Si es verdad que él es el autor tras la muerte de la pareja Tono …

 

Kiryu: Ugajin no solo es un hombre de armas, sino también un hombre de palabra. A una edad tan joven, también tiene una licencia de abogado. Es un bicho raro entre los miembros de Dragon head. 

 

Kiryu: El período en que se convirtió en capitán, la ausencia de otros cerebros entre los miembros de Dragon head y la cantidad de disputas civiles que manejó como abogado...

 

Kiryu: Teniendo en cuenta esas cosas, al menos la persona involucrada en ese incidente... probablemente el planificador. Existe la posibilidad de que el mismo sea ese planificador.

 

JJ: ¿Estás seguro que esa información viene de una fuente confiable?

 

Fue tan repentino que no podía creerlo. Pensé que sería una tarea fácil, pero nunca pensé que saldría un tipo tan grande.

¿Este hombre me tendió una trampa, derribó los planes del Rey César y luego mató a los padres de Azusa?

 

Ugajin: Las ratas todavía siguen aquí. ¡Encuéntrenlas y elimínenlas! 

 

Tal vez al escuchar el sonido de nuestro movimiento, Ugajin dio instrucciones a sus subordinados.

 

Dejamos el segundo piso, que no es apto para defensa, y subimos al tercer piso.

 

Afortunadamente, el tercer piso parecía un almacén, con contenedores alineados para esconderse.

 

Nos escondimos detrás de diferentes contenedores y disparamos balas a los enemigos que nos perseguían.

 

Pero esta vez, no se mostraron indefensos. Se esconden detrás de una cubierta y se mueven gradualmente hacia un lugar que es nuestro punto ciego, acercándose constantemente a nosotros.

 

JJ: (Como era de esperarse, es la élite que acompaña al Número 2. No dejan ningún hueco.)

 

Es solo cuestión de tiempo antes de que nos quedemos sin balas. No tengo más remedio que atraerlos y matarlos.

 

JJ: (Bueno, la cuestión es, ¿quién será el señuelo …?)

 

Kiryu: ………

 

Cuando miré a Kiryu, hizo un gesto de urgencia con la punta de su arma. Estaba pensando lo mismo...

 

JJ: (¿Está diciendo que sea yo el señuelo? Bueno, es lo que me imaginaba)

 

Ahogué el sonido y comencé a moverme entre los contenedores, con la esperanza de que no me dispararan por la espalda si cometía un error.

 

Originalmente, sería más ventajoso hacer una emboscada.

 

Pero por alguna razón, ahora siento impaciencia, como estar acorralado. ¿Es porque el enemigo se trata del Dragon Head, o es porque el enemigo del incidente de hace cinco años está justo frente a mí ...

 

Mis pensamientos se arremolinan. Sin embargo, el pensamiento excesivo en el campo de batalla puede ser fatal.

 

JJ: (Cierto. Primero debo enforcarme de eliminar a estos enemigos)

 

Matón 1: ¡Uaaaaaaaaa!

 

JJ: ¡¿?!

 

Justo cuando estaba tratando de recuperar la compostura, uno de los enemigos, corrió hacia mí, gritando en voz alta.

 

Sosteniendo un arma en ambas manos, era tan poderoso que sentí que se volvería loco en cualquier momento.

 

JJ: (¿Ha decidido comenzar el ataque?)

 

Me sorprendió, pero no es una amenaza. Puedo acabar con el hombre sin dificultad.

 

Pero al momento siguiente, hubo una sola bala que atravesó mi mejilla.

 

Poco después, las balas fueron disparadas, concentrándose en la posición donde me escondía.

 

JJ: (¡Como pensé, el hombre de hace un momento era una trampa para descubrir mi posición …! )

 

Usar un aliado como señuelo en el verdadero sentido de la palabra... ciertamente, este es un método típico de un miembro del Dragon.

 

Mirando a su alrededor, se dio cuenta que no había escapatoria. Si intenta mudarse a otro lugar, seguramente será baleado justo en ese momento.

 

Sin embargo, justo en ese momento ….

 

Un disparo como ningún otro, que recuerda a un rifle fríamente apuntado, resonó alrededor...

 

Matón 2: ¡¿Ugajin-san?! 

 

Ugajin: ¡Nh! ¡Maldito!

 

Pero las balas quedaron todas fuera de lugar. Solo un sonido ligero reproducido por el marco de acero resuena.

 

JJ: (¿Kiryu…? Kiryu puede ver a través de los enemigos incluso en la oscuridad. Es una hazaña que otros chicos no pueden hacer)

 

Luego vimos algunos disparos y fogonazos, pero ninguna bala nos alcanzó.

 

Solo los disparos de Kiryu provocaron con precisión la muerte del enemigo.

 

Ugajin: Kuh … nos retiraremos por ahora. Lo hemos confirmado de todos modos.

 

Ugajin: ¡Qué alguien traiga el auto! ¡Rápido!

 

Al sonido de la voz de Ugajin, los pasos de los enemigos que estaban a punto de rodearme se alejaron. Parece que realmente quiere retirarse.

 

JJ: (Me da mala espina que se hayan retirado tan fácilmente)

 

Da miedo, pero desde el punto de vista del enemigo, es comprensible.

 

No sería más que una pesadilla si nuestros disparos no dieran en el blanco y sólo las balas del enemigo dieran en nuestros aliados.

 

Kiryu: ¿Estás bien, Death Scythe?

 

Kiryu salió del contenedor en el que se escondía, como si hubiera confirmado que era seguro.

 

Kiryu: Esperé una oportunidad y traté de apuntar, pero no pude matarlo. Después de todo, se trata del número 2, es demasiado fuerte.

 

A los pies de Kiryu, el señuelo de antes estaba muerto.

 

JJ: Como lo supuse, el tipo de antes … ¿era solo un señuelo?

 

Kiryu: Sí. Esa es la manera de actuar de Dragon Head.

 

Una especie de lanza racional que solo piensa en sus subordinados como a prueba de balas. Contrasta con el Rey César.

 

JJ: Eso me hace querer vomitar. ¿Fui burlado hace cinco años por gente tan vulgar como esa?

 

Kiryu: Eso mismo se aplica a nosotros.

 

Kiryu: Y, parece que ahora nuestras opiniones concuerdan … aunque es una pena que se así.

 

La última palabra es superflua, pero por ahora, parece que hemos llegado a un consenso.

 

Cuando comenzamos a caminar hacia la entrada, vimos algo rodando a nuestros pies.

 

Ese objeto era pequeño, como si fuera un ojo de color rojo …

 

JJ: ¡¿Una granada?!

 

Kiryu: ¡Corre!

 

Sin siquiera pensarlo, corremos hacia la ventana, rompemos el vidrio juntos y salimos.

 

¡Boom!

 

La explosión de la granada resonó al mismo tiempo que mi cuerpo golpeaba algo.

 

JJ: (Mira que irse, pero sin antes dejarnos una granada …)

 

Estaba preparado para que me fracturara uno o dos huesos desde lo alto del tercer piso, pero por suerte el lugar de donde saltamos era un basurero.

 

Apesta un poco, pero no hay ninguna lesión en particular. Mientras me quitaba el polvo y la basura, miré a mi alrededor por un rato... estábamos en el lugar donde Kiryu escondió el auto cuando vino aquí.

 

Solo pude escuchar el sonido de un auto alejándose, y ningún otro paso.

 

Kiryu: Parece que se han ido.

 

Kiryu habló sobre la situación como si nada hubiera pasado mientras se limpiaba el polvo y arreglaba el cuello de su traje.

 

Es increíble cómo ha vuelto a su estado mental normal después de tantos conflictos.

 

JJ: No pensé que me fueras a salvar …

 

Kiryu: ¿Salvarte?

 

JJ: Paso lo mismo durante el tiroteo, y ocurrió lo mismo con la explosión de ahora.

 

JJ: No te agrado, ¿verdad? Entonces, si les hubieras disparado después de que me mataran, podrías haber logrado tu objetivo sin ensuciarte las manos.

 

Kiryu: Ah, ¿te refieres cuando te estaban disparando los subordinados de Ugajin? Ciertamente, ahora que lo pienso, hubiera sido una buena oportunidad …

 

Kiryu saca la llave del auto de su bolsillo.

 

Kiryu: No tenía otra intención. Para decirlo claramente, me gustan los juegos solitarios, pero se siente muy bien terminar ileso.

 

Inexpresivo como de costumbre.

 

Kiryu: Date prisa y sube. No quiero estar por más tiempo aquí.

 

JJ: Estoy de acuerdo contigo.

 

Abrí la puerta del asiento trasero y me detuve.

Me senté en el asiento del pasajero al lado de Kiryu. El olor a basura cruda llega a mi nariz, pero ese olor proviene de ambos.

 

El auto salió del edificio con un arranque lento.

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI