Cage Open #4 (Kujou)

 

~Ruta de Kujo ~

Lunes – Primer día de sueño

 

Me pregunto si son unos 30 minutos los que han pasado. Naturalmente, no hay daño visible. Cuando pensé en sugerirle a Kujou-san, quien parece estar todavía trabajando duro, que terminara la búsqueda.

 

Participante 1: Hey, ¿qué están haciendo ustedes ahí?

 

Participante 2: ¿Están buscando algo?

 

Participante 1: Y yo pensando que eran unas orugas ~ Arrastrándose de ahí a allá.

 

Participante 2: ~Rastreras orugas heridas ~

 

Dos hombres se me acercaron mientras reían con una voz áspera. No hace falta decir que la apariencia de los participantes no es tan buena a primera vista. Era bastante malo.

 

Kujo-san rápidamente se puso de pie y se paró frente a mí. Me pregunto si está intentando protegerme por tener alguna clase de idea tonta.

 

También me hizo sentir extraño, así que me paré al lado del Kujou-san. Le pregunté cómo estaba, pero solo me miró y no dijo nada. De todos modos, tenemos que superar esto ahora.

 

Participante 2: Oh, no será que … ¿están buscando la moneda?

 

Participante 1: ¿Deberíamos ayudares también a buscarla? Tal vez con suerte, podamos encontrarla ~

 

Participante 2: Esta bien hacer eso, ¿no? Es maravilloso, ¿no creen?

 

Es molesto que parezca que se están burlando de esta situación con esta clase de conversación suelta. La mano izquierda de Kujou-san me detuvo cuando di medio paso para replicar.

 

Kujou Toshiaki: Así es. Pero como ese asunto es algo muy importante, sería malo que los demás lo escucharan. ¿Les importaría que habláramos sobre esto por allá?

 

Participante 1: ¿Eh? Vayan, estás muy animado.

 

Participante 2: De acuerdo. Hablemos. Sobre lo que nos tocaría a nosotros.

 

Participante 1: Podríamos quedarnos con todo.

 

Participante 2: Eso suena muy bien ~ Así serían las cosas, hermano~ (Aquí dicen “oniisan” que sería literalmente hermano mayor, pero debido al contexto, esta palabra la dicen para de alguna manera, burlarse de Kujou) 

 

Participante 1: Si me despiertas una extraña sensación, te mataré ~

 

Participante 2: El hermano se ve débil, ¿estarás bien? ~ Podría incluso romperte un hueso sin querer ~

 

Konno Teppei: E-Espera, Kujou-san …

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, ¿podrías esperarme aquí un momento?

 

Konno Teppei: ¡¿Eh …, p-por qué?! ¡Yo también lo haré!

 

Kujou-san espera a que ese dúo termine de reír. Ciertamente, esos dos tipos se ven más fuertes que Kujou-san. Más importante, ¿Kujou-san, sabe pelear?

 

Kujou Toshiaki: Esta bien. Tengo un plan. ¿Podrías dejar que me encargue de esto?

 

Kujou Toshiaki: Odio a las personas como ellos que dicen cosas como si trataran a los demás como idiotas.

 

Konno Teppei: P-Pero …. Uh …

 

Kujo-san envuelve suavemente mi puño cerrado con sus manos. Me sorprendió, pero mis manos estaban calientes por su agarre y me sentí un poco aliviado. ¿Es este su propia fuerza? Reflexiono sobre lo me hace falta a mi mismo.

 

No he peleado en muchos años, así que no sé si mi cuerpo se moverá bien. No tengo más remedio que creer en algo así como una intuición cultivada.

 

Saco mi teléfono y miro la hora. Me estiro suavemente. No puedo decir que no tengo fuerza física debido a mi profesión. Mis músculos son diferentes de los músculos que usas en las peleas, pero es mejor que nada.

 

Miro la pantalla de mi celular nuevamente. Pasaron tres minutos desde que se fueron.

 

Konno Teppei: Bien.

 

Cuando di un paso adelante justo donde estaba pisando el suelo en el que había estado buscando antes …. Una figura salió del callejón.

 

Lo miré atónito. Era Kujou-san.

 

Konno Teppei: ¡K-Kujou-san!

 

Kujou Toshiaki: Oh, Konno-kun. Lo siento, te hice esperar.

 

Levanté barro mientras corría hacia él. Lo miré cuidadosamente, dirigiendo mi mirada hacia esa cara sonriente, luego a su estómago y finalmente a sus zapatos.

 

No había suciedad en él en ninguna parte. Ni rastro de que hubiera resultado herido. ¿No pelearon después de todo?

 

Kujou Toshiaki: Lo siento, ¿estabas preocupado por mí? Eres tan amable, Konno-kun …

 

Konno Teppei: Eh, ¿ehh…? Quiero decir, esos tipos estaban totalmente buscando pelea, y las cosas no se veía muy bien que digamos …

 

Kujou Toshiaki: Está bien. Los humanos podemos entendernos si sólo hablas las cosas bien. Entendieron una vez que les expliqué correctamente que ninguno de nosotros tenía la moneda.

 

¿Solo le basto 3 minutos para explicarles? ¿A esos tipos …?

 

Kujou Toshiaki: Bueno, entonces comenzaré a buscar allí, así que por favor cuida de este lado, Konno-kun. No parece que alguien hubiera pasado por este lugar.

 

No sabía que tipo de manera dotada de hablar poseía Kujou-san, pero estaba claro que nunca podría acercarme a eso. Esos dos tipos no habían salido del callejón en absoluto, por lo que debe haber significado que Kujou-san había tenido éxito en convencerlos de que se fueran.

 

Pero … cuando señaló hacia el área de juegos desierta, noté que había algo rojo en el puño de la chaqueta de Kujou-san.

 

Konno Teppei: Ah …

 

Pero su mano bajo rápidamente, y con indiferencia, se encorvó hacia un lado como si estuviera tratando de esconderla de mi vista.

 

Lo mire a los ojos, pero su rostro sonriente no contenía rastros de culpa. No pude leer la verdad de eso en absoluto.

 

Kujou Toshiaki: ¿Qué pasa?

 

Konno Teppei: N-No, no es nada …

 

Por alguna razón, me apresuré a negar con la cabeza de una manera demasiado exagerada, caminando hacia donde había indicado Kujou-san. Podía sentir la mirada de Kujou-san en mi espalda. Esa mirada era tan ardiente, pero … no sentí ninguna clase de hostilidad en ella.

 

Konno Teppei: Ehm …

 

Me di la vuelta. Kujou-san todavía me estaba mirando con una suave sonrisa en su rostro.

 

No había forma de que una persona tan gentil pudiera haber repelido a esos tipos en menos de tres minutos. Era imposible …

 

Kujou Toshiaki: ¿Nm?

 

Konno Teppei: ¡No, no es nada! ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo, ¿sí? 

 

Kujou Toshiaki: Sí.

 

……………………………………………………………………………………………………..

 

Completamente sólo en ese lugar desierto, no pude evitar que mi mente divagara de nuevo a lo que pasó anteriormente.

 

Cada vez que comenzaba a pensar en ello, empezaba a buscar en el suelo. Solo lo acaricié levemente, ya que sabía que era imposible que la moneda se hubiera caído.

 

Konno Teppei: Por supuesto que eso era imposible …

 

Me moví para sacar un cigarrillo de mi bolsillo, pero no quedaba ninguno en el paquete. Cada vez que tenía algo en qué pensar, me daba ganas de fumar. Parecía ayudarme a despejar mi mente.

 

Devolví el paquete de cigarrillos aplastada a mi bolsillo y me sumergí en mis pensamientos.

 

Porque, es decir … ni siquiera había oído nada. Ni siquiera un grito.

 

¿Eso significa que ni siquiera les había dado tiempo suficiente para gritar? Eso es ridículo.

 

Eso quiere decir … que tal vez esa cosa roja en su puño pude haber parecido sangre, pero no podría haberme equivocado.

 

Sí. Eso tenía más sentido. Kujou-san realmente acababa de hablar con ellos y los convenció de que se fueran. Esa era la mejor explicación.

 

Konno Teppei: Sí, ya veo. ¡Kujou-san es increíble!

 

Aunque había manera de que estuviera honestamente satisfecho con la respuesta a la que finalmente llegué, decidí concentrarme en busca la moneda después de eso.

 

………….

 

---- Aquí comienza la parte repetida -----

 

Anunciante: Ha llegado el momento de que todos regresen a casa. ¿Cuáles fueron sus resultados en el juego de hoy?

 

El repentino sonido de la música tradicional escocesa de despedida, era acompañada por el anunciante. Levanté la cabeza y escuché. Era una voz tranquila de un joven. No era la voz del mocoso de ayer.

 

Anunciante: Ahora es el momento de que sean llevados a sus casas. Los que sean capaces de moverse, por favor, diríjanse a la puerta principal.

 

Anunciante: Para todos aquellos que están perdidos o que han sufrido lesiones, y se les dificulte caminar, por favor de quedarse donde están para que Kibatarou pueda llegar y recogerlos pronto.

 

¿Acaba de decir “recoger”, cierto? ¿No sería mejor decir algo como “irán por ustedes” o algo así?

 

Mientras escuchaba el “respetuoso” y “profesional” anuncio, me hacía pensar que realmente era un anuncio despiadado. Me dirigí hacia la salida que estaba en la puerta principal.

 

Anunciante: El juego continuará mañana como lo planeado. Serán recogidos en la tarde, así que, por favor, realicen sus preparativos de antemano para evitar la tardanza. 

 

¿Como espera que hagamos esos preparativos? Solté un suspiro muy grande que superaba más allá de mi molestia. Si tan solo…. explicaran mejor todo el asunto a la moneda, me harían sentir más como un participante.

 

Konno Teppei: No es que vaya a participar

 

No había manera de que lo hiciera. He estado dudando de la existencia de la moneda todo este tiempo. Así que no estaba dispuesto a confiar en ellos, pero al mismo tiempo, no podía decir con seguridad que todo fuera una mentira. Había un complejo estado en mi mente.

 

Anunciante: Además, como se dijo anteriormente, cualquier actividad relacionada con el juego durante el día, estaría en contra de las reglas. El juego sólo se llevará a cabo durante la noche.

 

Anunciante: Hoy recibimos la notificación de que alrededor de las 2:00 pm, hubo un acto de violencia entre los participantes por la moneda.

 

Cuando me acerqué a aquel ruidoso alboroto, me di cuenta de que el número de participantes que habían estado caminando a mí alrededor, había aumentado. Desde la distancia, pude ver que ya había varios participantes y varios Kibatarou reunidos en la puerta principal.

 

Anunciante: Uno de ellos será ejecutado. De acuerdo con la política de la administración, se ha decidido que el método de su ejecución será colgarlo. Les pedimos que sigan las reglas y sólo busquen la moneda por la noche. 

 

Colgarlo. Traté desesperadamente de olvidar esa palabra.

 

Anunciante: Sin embargo, debemos de reconocer que incluso el ganado tiene sus vidas propias, así que los incidentes personales serán tolerados.

 

Uno de los Kibatarou se me acercó. Vi que llevaba una toalla blanca en la mano. Seguramente eso iba ser colocada sobre nuestras narices y bocas.

 

Anunciante: Todos los de la administración queremos transmitirles que los escasos recuerdos son innecesarios. Este anuncio ha sido un recordatorio acerca de los puntos más importantes para ustedes.

 

Desviando la mirada, vi por detrás de Kibatarou. Buscaba a alguien. Y por alguien, me refiero a la persona que estaba justo antes aquí….

 

Konno Teppei: Ya no está.

 

Al mismo tiempo que dije esas palabras, el Kibatarou frente a mí se acercó y extendió su mano. Sentí algo suave en mi rostro y puede oler nuevamente aquel olor de producto químico. Mi visión se volvió negra.

 

Espero que no me dejen nuevamente frente de la casa. Eso sería muy problemático para mí. Ese pensamiento fue el último recuerdo del día.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

Martes – Segundo día de sueño

 

No puedo abrir mis ojos. Sin importar las veces que intento abrirlos, simplemente no se abren.

 

¿Cuántas veces van sintiéndome así? Tuve que detenerme para pensar en ello. Una somnolencia anormal, junto con la sensación de que todo mi cuerpo había sido arrastrado

 

Que frío. Mi manta…

 

Sin pensarlo más, mi cuerpo se movió por su cuenta

 

Konno Teppei: ………

 

¿En dónde estoy? Por solo un momento, me perdí en medio de mis oscuros pensamientos.

 

El sonido de un auto. Se oía como si un auto hubiera pasado por la carretera detrás de mí. Con ese ruido, volví a mis cinco sentidos.

 

Y como si algo me atrajera, mi campo de visión se dirigió hacia arriba

 

“Konno”

 

Hay una placa de identificación clavada en una sucia pared de piedra. A mi alrededor, había una fila de casas al estilo japonés. Hay casas que se parecen al Imahashi (castillo japonés)

 

Konno Teppei: ……….

 

Es mi casa.

 

Ya lo recordé. Mi expresión se distorsionó en un gruñido amargo.

 

Otra vez vinieron a tirarme. ¿Cuántas veces van? ¿Qué piensan hacer si llegara a resfriarme? Tome la decisión de que algún día me iría a quejar.

Quiero entrar rápido a casa. Con una mano sobre mi cabeza palpitante, me apoyé contra la pared

 

No era sólo mi cabeza, sino que también todo mi cuerpo se sentía pesado. ¿Qué significa esto? ¿Será por culpa de los productos químicos que usaron en mí? O tal vez sea el resultado de la continua privación de sueño.

 

De mala gana, me dirigí a la entrada y luego puse mis manos sobre mis rodillas para poder sostenerme. Mis manos estaban temblando mientras buscaba en mi bolsillo la llave de la puerta, pero por alguna extraña razón, no pude encontrarla.

 

Estaba molesto, cansado y congelado. Si fuera posible, habría preferido no tener que molestar a nadie, pero parecía que era mi única opción. Así que me acerqué al intercomunicador.

 

Después de escuchar el sonido, la puerta se abrió. Era Shizuka la que abrió la puerta.

 

Konno Shizuka: Bienvenido

 

Baje mi mirada inconscientemente. La voz de Shizuka sonó bastante fría. M pregunto si estará enojada.

 

Ella había abierto la puerta para mí, así que entré a la casa. Después de que entrara, cerró nuevamente la puerta.

 

De alguna manera me quité los zapatos en la entrada mientras que la miraba. En la tenue luz, pude ver a Shizuka vestida con una chaqueta sobre su pijama. Parece que ella había estado despierta esperando a que regresara.

 

Konno Teppei: Perdón……

 

Konno Shizuka: Esta bien, si fue por el trabajo, no hay nada que se pueda hacer. Además, nos avisaste de antemano que llegarías tarde.

 

Konno Shizuka: ¿Ya comiste? Hay algo de comida que sobró. ¿Quieres que te haga té?

 

Konno Teppei: Gracias por la comida ….

 

Konno Shizuka: Te estás comportando muy sumiso…. ¿ocurrió algo? ¡Mejor dicho, hermano, tus manos están realmente frías…! ¡Todo tu cuerpo está frío! ¡Rápido, entra!

 

Shizuka rápidamente me empujó hacia la habitación más cercana, me forzó a permanecer cerca del calentador y la estufa eléctrica.

 

Tan pronto como la habitación se ilumino con una luz naranja, las esquinas de mis ojos se entrecerraron. Sentía como si mis huesos estuvieran descongelándose

 

Konno Shizuka: Siéntate un rato, preparare algo

 

Konno Teppei: Si, por favor.

 

Para cuando me di cuenta, ya estaba sentado cómodamente. Las partes de mi cuerpo que se habían entumecido por el frío, recuperaron su temperatura habitual. Si me hubiera quedado dormido afuera, seguramente habría muerto.

 

El sonido del agua hirviendo, el olor del caldo de la sopa y la luz de la electricidad. Seguramente Shizuka debe de estar calentando la comida que sobró

 

Los rastros de somnolencia que quedaban en mi cabeza, fueron derretidos por la atmósfera tranquila, transformándolos en sentimientos de alivio.

 

Konno Teppei: ¿Tienes escuela mañana?

 

Konno Shizuka: Así es

 

Konno Teppei: Realmente lo siento, por molestarte dos noches seguidas.

 

Konno Shizuka: Te dije que estaba bien. Asegúrate de comer y dormir bien. Papá y mamá estaba preocupados por ti.

 

Puede que haya olvidado mi somnolencia, pero todavía tenía mucha hambre. El olor de la comida, junto con el aviso de Shizuka de que ya estaba lista, provocó que mi estómago gruñera. Mi hermana observó cómo me senté en la silla, una forma como si me hubieran invitado a hacerlo, y puso una cara preocupada.

 

Konno Teppei: ¿Papá dijo algo?

 

Konno Shizuka: Por supuesto que sí. No eres exactamente fuerte con el alcohol. Y sin embargo, has estado bebiendo hasta el punto de desmayarte. Pensó que tal vez estarías durmiendo frente a la casa nuevamente esta noche. Papá estaba despierto hasta hace poco.

 

Konno Teppei: ………

 

Mi agarre en los palillos se aflojó al oír eso, haciéndome sentir culpable.

 

Konno Shizuka: Así que le dije que me quedaría vigilando esta noche. Estuvimos comprobando fuera de la casa cada 30 minutos. Pero parece que fuiste capaz de arreglártelas para regresar a casa esta noche.

 

En realidad, estaba durmiendo fuera de la casa, y solo fui capaz de llegar porque el frío me despertó. Sin embargo, no podía decirle eso.

 

Konno Shizuka: Tu comida sen enfriará

 

Konno Teppei: Gracias por la comida

 

Su voz sonaba llena de preocupación. Para ocultar mi propia inquietud, comencé a comer. Ahh, estaba caliente y sabía rico, realmente delicioso.

 

Después de mirarme por un momento, Shizuka se puso la chaqueta por encima de los hombros y se dirigió a la puerta de la sala de estar.

 

Konno Shizuka: Bueno, me voy a la cama, así que pon los trastes sucios en el lavadero cuando hayas terminado.

 

Konno Teppei: Si. Buenas noches, y gracias…

 

Shizuka se dio la vuelta.

 

Konno Shizuka: Si es así como piensas, entonces limpia tu habitación de vez en cuando. Buenas noches.

 

Diciendo solo eso, Shizuka silenciosamente salió de la cocina. Podía escuchar el ligero ruido de sus pasos mientras subía las escaleras

 

Esperé hasta que ya no pudiera escuchar el sonido, y dejé de consumir el arroz. De repente, observé el calendario.

 

Konno Teppei: ……….

 

Mañana….. mejor dicho, hoy….. es día no laboral.

 

De repente mi cuerpo se sintió más pesado. Estaba realmente agotado. Me pregunto si la hinchazón era la que me hacía sentir agotado.

 

Envolví el resto de la comida y la puse en el refrigerador. Luego me dirigí a apagar las luces antes de irme a mi habitación.

 

Mi habitación estaba oscura y las cortinas se habían quedado abiertas. Me metí a la cama sin molestarme en encender la luz. Hundí mi nariz en la almohada y terminé de hundirme más en la cama.

 

Me sentía muy confortable en esta familiar comodidad que me brindaba mi cama, y mi cuerpo estaba cálido por la comida que había consumido. Mi propio olor y mi propio espacio. La somnolencia acumulada hizo que me quedara dormido fácilmente.

 

Lo ocurrido ayer no había sido un sueño.

 

Ah…. solo por hoy, no quería pensar en nada. Solo quiero dormir. A fin de cuentas, mañana no tengo que trabajar. Al menos quería escapar dentro de mis sueños, aunque sea solo por un momento.

 

Cuando desperté ya era más del mediodía.

 

Todos eran demasiado ruidosos, ya que se estaban preparando para ir a la escuela y al trabajo. Normalmente me despertaría sin importar lo profundamente dormido que estuviera, pero hoy no lo hice.

 

Salí de mi habitación mirando hacia el primer piso. Todo estaba tan tranquilo que me hizo preguntarme si en realidad todavía era temprano.

 

Konno Teppei: Buenos días.

 

Hablé suavemente pero no había nadie en la sala. Era un día laboral, lo que significaba que mi padre ya debería estar en la empresa y mi madre en su trabajo de medio tiempo. Shizuka, Asami y Tetsuya tenían que ir a la escuela mientras que Mayuko estaría en la guardería. En resumen, había estado solo en casa desde temprano en la mañana.

 

Me senté en el sofá y encendí la televisión mientras abría el periódico. Comencé a leer las noticias sobre las muertes, pero rápidamente me detuve.

 

Ya no era necesario que viera esas noticias.

 

Había muchas cosas que necesitaba pensar. No podía simplemente comer y dormir como lo hacía habitualmente, ni hacer nada que pudiera gastar mi energía. Mi vida estaba en juego.

La aparición de Kibatarou. El hombre asesinado. Su cráneo quedo perforado por la bala. El contenido de los anuncios.

 

La cruda realidad. Ya no había duda alguna

 

Qué había dicho. Con quién había hablado y que había hecho. Con quiénes me había encontrado, los olores, los colores y los lugares. Podía recordar todo con claridad.

 

Konno Teppei: ……….

 

Un comercial asquerosamente alegre estaba siendo emitido en la televisión. Mientras se reflejaba en mis ojos, parpadeé distraídamente.

 

Tenía muchas cosas que analizar. ¿Cómo cuales cosas?

 

Agarré el cenicero y di un sorbo a mi primer cigarro del día.

 

Muchas cosas.

 

Como el sobrevivir a esto. Más importante que eso, también tengo que considerar….

 

Konno Teppei: ¿Había algo más importante?

 

No lo creo

 

Todavía no he alcanzado el nivel de tener que preocuparme por la moneda o el dinero.

 

Konno Teppei: ………

 

Esto es malo. Tal vez todavía había algo de ese producto químico en mi sistema, incluso me quede dormido por mucho tiempo. A pesar de que estaba cubierto por los rayos del sol, no me había despertado por completo. Estuve dormido a pesar de que sabía que era realmente era importante averiguar lo que pudiera hacer sobre eso mientras todavía fuera de día.

 

Aun sabiendo eso, seguí mirando fijamente los ruidosos programas de la tarde. Pare de hacerlo hasta que escuché el sonido de la puerta principal abrirse.

 

Mayuko: Teppei-kun, he regresado. ¡Teppei-kun!

 

Mamá: ¡Mayu, alinea tus zapatos como se debe, por favor! 

 

Escuché voces llenas de energía. ¿Eran mi mamá y Mayuko? Supongo que ya era hora de que Mayuko saliera de la guardería.

 

La puerta de la sala se abrió y Mayuko entró corriendo. Normalmente pasaba la mayor parte de mis días en el trabajo o durmiendo en mi habitación, así que no solía estar muy a menudo en la sala como lo estaba en este momento. Al verme aquí, Mayuko sonrió felizmente.

 

Le di un golpecito en la cabeza cuando se sentí a mi lado.

 

Konno Mayuko: He llegado a casa

 

Konno Teppei: Si, si, si, bienvenida. ¿Cómo te fue en la guardería?

 

Konno Mayuko: Bueno, Kaneko-kun estuvo molestando a Yuu-chan, así que le dije que parara.

 

Mamá: ¡Hey, Teppei!

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI