Lamento Beyond The Void (Asato) #36

 

Chasqueando la lengua con molestia, Firi se retiró de mala gana.

 

La mirada de Leaks lentamente se apoderó de Asato. Esos ojos se entrecerraron con un significado oculto.

 

Leaks: Ahora... ¿No podrías considerar una bendición morir?

 

Konoe: ¿Qué quieres decir?

 

Leaks: Algo que sabe muy bien Asato.

 

Dudoso, Konoe miró a Asato. Asato frunció el ceño y respiró de dolor, y miró fijamente un punto cerca de sus pies con una expresión angustiada.

 

Sin embargo, de repente miró al rostro de Leaks.

 

Asato: No importa lo que me pase. Mi objetivo es liberar a Konoe de ti. Así que voy a matarte.

 

Leaks: Oh, qué prometedor. Has llegado tan lejos... pero llegas demasiado tarde. El tiempo ha llegado. Este es el fin de los tiempos. La oscuridad ahora alcanza su clímax, y toda esta oscuridad me sirve de poder.

 

Leaks: El Vacío erosionando a Sisa, la Enfermedad devorando los cuerpos de los gatos... Todos son ofrendas para este día.

 

Como si estuviera fuera de sí por la expectativa, Leaks reprimió la risa y le temblaron los hombros.

 

Leaks: La oscuridad tiene voluntad. La oscuridad es una presencia poderosa a la que pertenecen todos los demonios. Llamé a la oscuridad e hice un contrato para obtener su poder.

 

Leaks: Con la condición de que ofreciera mi alma y la luz de este mundo. En ese momento ascendí. Y este día es el último día. Reclamaré todo este mundo a través de la oscuridad.

 

¿Por qué …? – Konoe preguntó.

 

Las filtraciones jugaban con los muertos por deporte, los bebés nacían muertos y el Vacío los erosionaba. Todo... Todo cayó en sacrificio.

 

Konoe: ¿Qué te hace llegar tan lejos...? ¡¿Por qué odias tanto este mundo...?!

 

Leaks sonrió irónicamente, como si le hubieran preguntado sobre algo terriblemente aburrido.

 

Leaks: Sisa se iba a arruinar. Fue tal como sucedió con los humanos una vez. Entonces, preferiría cambiar la vida que existe ahora a una forma más ideal.

 

Leaks: No hay necesidad de sentir criaturas. Las emociones conducen a la destrucción. Soy un ser más perfecto aquí... crearé un mundo nuevo.

 

¡No bromees! – Konoe gritó.

 

Este fue un engaño tan arrogante y egoísta.

 

Konoe: La tristeza, la ira, tener a alguien querido… ¡Eso no es excesivo! ¡Nadie puede negar su valor! Ni siquiera … ¡Ni siquiera los dioses!

 

Leaks: Oh. ¿Entonces conoces el amor? En este mundo donde el amor se pierde, ¿sentiste algo parecido al amor en tu piel?

 

Konoe: Uh …

 

Se quedó sin palabras ante la contra pregunta.

 

El propio Konoe vivió una vez de espaldas a estos sentimientos. Incluso si conocía la ira y la tristeza, qué tipo de sentimiento era el amor... todavía no lo sabía.

 

No podía expresar con palabras lo que lo impulsaba ahora.

 

Leaks: Los bonos no significan nada. Si bien se pueden formar algunos vínculos, otros se rompen. Sanga y Touga son buenos ejemplos.

 

Leaks: Puedes obtener la victoria, pero al hacerlo, se rompe el vínculo de la parte contraria. El dolor de que te roben eso debe ser algo que conoces bien, ¿verdad?

 

Konoe: ¡Pero, aun así …!

 

Konoe no quería soltarlos. Eso era todo.

 

Konoe no sabía qué estaba bien o mal.

 

Por lo tanto, no podía afirmar que lo que decía Leaks no fuera cierto.

 

Sin embargo, pensó. Seguramente el mundo terminado por el Vacío del que hablaba Leaks no contenía nada.

 

Konoe comprendió que, hasta ahora, todo lo que había sentido... era nada.

 

Odiaba eso.

 

Leaks: Las palabras no tienen significado. El corazón tampoco se puede garantizar. En cualquier momento y en cualquier lugar, puedes ser traicionado.

 

Leaks: Es una tontería que el corazón se vea amenazado por cosas tan inciertas. Es innecesario.

 

Konoe: ¡Te equivocas! ¡Te equivocas! ¡Para mí, eres tú quien parece tonto al decir todo esto...!

 

Konoe mostró sus colmillos y lo fulminó con la mirada, llorando con dureza.

 

La sonrisa desapareció abruptamente de la boca de Leaks y miró impasible a Konoe.

 

Sus ojos se entrecerraron lentamente. Una llama cruda y oscura parpadeó en su mirada.

 

Leaks: Si dices eso, quizás deberíamos probarlo. El corazón, los vínculos de los que hablas. ¿Son reales esas cosas?

Leaks extendió majestuosamente una mano. Giró las puntas de sus dedos... hacia Asato.

 

Asato: ¡¿?!

 

Un sonido de naturaleza diferente tocó las orejas de Konoe. Dentro de sus orejas... escuchó una canción. Era muy hermosa e infinitamente malvada. Sondeó desagradablemente su mente.

 

Una sombra como una llama de color negro intenso se levantó del cuerpo de Leaks, retorciéndose.

 

Y así fue. Konoe lo recordó. Esta canción fue la que escuchó en aquel pueblo de cadáveres. Y era la misma canción que actualmente llovía sobre la ciudad de Ransen desde la luna negra.

 

“Ahhh … Estoy tan feliz. El amo Leaks está cantando” - Firi murmuró, en éxtasis.

 

Las orejas de Konoe bajaron involuntariamente. Pero la sonora melodía resonó dentro de él, como si hubiera salido directamente de su cabeza.

 

Esta era la canción de Leaks. Era similar a una canción de Sanga, pero algo era fundamentalmente diferente. Ignoró la relación entre el creador y el oyente, haciendo eco como si quisiera pisotear y violar los corazones de todos los que lo escucharon.

 

Asato: ¡Ugh …! ¡Esta … canción …ack!

 

Asato hizo una mueca de dolor y cayó de rodillas.

 

Konoe: ¡Asato!

 

Obviamente, Leaks estaba apuntando a Asato. Konoe no tenía la menor idea de si la canción que Asato estaba escuchando era la misma melodía que él estaba escuchando.

 

Konoe: ¡No la escuches!

 

Pero Konoe no sabía cómo detener esta canción. Sólo empeoró progresivamente su malestar.

 

El paisaje se volvió borroso y deformado extrañamente. Todo lo reflejado en su vista se movió levemente, y fue tragado, desapareciendo en una ola de oscuridad...

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

Cuando despertó, Konoe estaba en un lugar oscuro y húmedo. Se había desplomado y su mejilla estaba presionada contra el frío y duro suelo. Por alguna razón, estaba dentro de una habitación en algún lugar, pero no recordaba haber entrado allí en absoluto.

 

Su cuerpo no le dolía particularmente en ninguna parte, pero sus pensamientos eran inestables. Estaban borrosos como si acabara de despertarse del sueño.

 

Usando lentamente ambas manos para levantarse, Konoe miró a su alrededor.

 

Dentro de la habitación no había nada más que algunas mantas hechas jirones y un recipiente con agua. No había nada más.

 

La cuenca había desarrollado grietas. No aguantaría ni la mitad del agua que se vierte en él. El aire húmedo y turbio tenía un olor peculiarmente ácido. Esta era una habitación con una sensación de pobreza, no sólo de tristeza.

 

De repente, Konoe tuvo la sensación de haber oído algo y sus orejas se animaron.

 

Cuando miró de cerca, vio que un pequeño bulto había caído en un rincón de la habitación. Forzó la vista. Lo que pensó que era un bulto era el lomo de un gato pequeño.

 

Estaba acurrucado, abrazándose las rodillas. Tenía la ropa desgarrada aquí y allá y su cola subdesarrollada temblaba. Pudo ver que estaba terriblemente asustado.

 

A pesar de su desconcierto, Konoe se levantó y trató de caminar hacia el lado del gato. Sin embargo, notó algo y detuvo su movimiento.

 

Sus ojos quedaron clavados en la espalda del niño. Toda su atención se concentró allí.

 

Su corazón latía. La ropa de la espalda del gato estaba desgarrada y debajo podía ver una herida roja que recorría la línea de su delgada columna.

 

Orejas negras, cola negra, piel morena. Konoe abrió mucho los ojos.

 

Era Asato …

 

Las heridas en su espalda estaban rojas y húmedas incluso en la oscuridad, y sabía que todavía no se habían secado. Obviamente necesitaba tratamiento.

 

Pero mientras Asato temblaba en la habitación, no había nadie ahí para él... y tenía que soportarlo solo.

 

La historia que escuchó de Kagari revivió en el fondo de su mente y experimentó un dolor que pareció oprimir su pecho. Asato, a quien Kira odiaba como un niño tabú, sólo quería morir.

 

Por reflejo, Konoe intentó correr hacia él. Quería curar sus heridas y darle un abrazo.

 

Esto... fue simplemente demasiado horrible.

 

Sin embargo, cuando Konoe intentó acercarse al muy joven Asato, de repente pasó una fuerte ráfaga de viento.

 

Konoe: ¡!

 

Debido a la presión del viento, ni siquiera podía abrir los ojos, y Konoe extendió ambas manos frente a su cara y dio un paso atrás.

 

Cuando el viento cesó y volvió a abrir los ojos, la imagen del bosque nocturno se reflejó en toda su visión.

 

El olor a exuberante vegetación le rozó la nariz. La atmósfera del bosque era ruidosa por la inquietud, y Konoe aguzó el oído, buscando presencias en su entorno.

 

Muchos con sed de sangre... andaban corriendo.

 

El matorral del lado inmediato se balanceó y emitió un sonido fuerte. Konoe saltó hacia atrás sorprendido y estuvo a punto de echar a correr inmediatamente.

 

Pero alguien saltó de la espesura antes de que él pudiera hacerlo.

 

Era una gata.

 

A pesar de estar justo ante sus ojos, ella no pareció darse cuenta de Konoe. Más bien, tenía la sensación de que ella no podía ver su existencia. Aquí finalmente se dio cuenta de algo.

 

Esta era una imagen del pasado. Recuerdos sobre Asato. La gata de piel oscura estaba sin aliento y con una expresión horriblemente tensa, prestó mucha atención a lo que había detrás de ella.

 

Luego, pasó al lado de Konoe y salió corriendo por el camino.

 

Suavemente... había un olor que reconoció. El aroma del jardín de flores.

 

Quedó desconcertado. ¿Podría ser que ese gato de ahora fuera de Asato?

 

Konoe: ….

 

Cuando miró a su alrededor, la figura de la gata pareció desvanecerse, fundiéndose en la oscuridad. Konoe una vez más giró su rostro hacia adelante.

 

Una presencia apareció en la arboleda a la derecha, e instintivamente centró sus ojos allí.

 

Al igual que la gata de hace un momento, había un gato que prestaba mucha atención a lo que había detrás de él. En medio de la oscuridad de la noche, esta figura era terriblemente distinta a los ojos de Konoe y quedó grabada en su memoria.

 

Esa cara …

 

Konoe: ¿Kaltz?

 

No había manera. El gato desapareció inmediatamente entre la arboleda. Después de eso, varios gatos sedientos de sangre lo persiguieron. Konoe sólo podía mirar, atónito, intentando intensamente buscar en sus pensamientos para poder entender lo que estaba viendo.

 

No hubo ningún error. Ese gato era Kaltz. Tenía orejas y cola. Pero Kaltz debería ser el demonio del dolor. ¿Por qué apareció en el pasado de Asato? Por qué ...

 

Cuanto más pensaba en ello, menos entendía y más confuso se sentía.

 

Un fuerte viento pasó como si se burlara de su sufrimiento, y Konoe cerró los ojos con fuerza.

 

Cuando el viento cesó, volvió a abrir los ojos con cautela.

 

Asato y Leaks estaban en un espacio en blanco puro. Los hombros de Asato subían y bajaban con sus respiraciones dolorosas, y Konoe vio que parecía a punto de colapsar en cualquier momento.

 

Konoe: ¡Asato!

 

Lo llamó, pero Asato no miró en esa dirección. ¿Podía oír su voz? Incluso cuando intentó dar un paso hacia él, de alguna manera su cuerpo no podía moverse.

 

Leaks: ¿Es doloroso?

 

Asato: ….

 

Leaks: Tu cuerpo ya está en proceso de transformación y no puedes detenerlo.

 

Asato soltó un gruñido bajo y silenciosamente miró a Leaks. De vez en cuando, gotas rojas caían desde su pecho encorvado.

 

Leaks: Qué triste. Desde que naciste en este mundo e incluso hasta el día de hoy, has continuado por un camino difícil. No has obtenido ninguna recompensa y ahora desaparecerás. No puede haber un estado más trágico.

 

Asato: Ugh … cállate …

 

Leaks: Este mundo, los gatos de Kira, los padres que te trajeron a este mundo… los odias a todos, ¿no? Tanta ira desenfrenada acumulada dentro de ti.

 

Asato: ¡Cállate!

 

Leaks: Sin embargo, si te dijera que puedes empezar todo de nuevo, ¿qué harías?

 

El aire tembló con el grito ahogado de Asato. Tenía el ceño ligeramente fruncido.

 

Leaks: Puedo cambiar tu pasado. No, de hecho, puedo cambiar cómo naciste.

 

Asato: ¿Qué quieres decir …?

 

Leaks: Puedo empezar de nuevo desde tu mismo nacimiento. Nacerás y serás criado por padres felices. Aunque no coincida con el pensamiento racional, podrás caminar tranquilo.

 

Asato: ….

 

Asato frunció los labios y miró fijamente a Leaks. Sus ojos vacilaron fuertemente con un color preocupado.

 

Asato: ¿Qué es lo que quieres?

 

Leaks: El tiempo anterior a este momento. Sencillo, ¿no? Si renaces, no quedarás marcado por el arrepentimiento como lo estás ahora. Al deseo de tu corazón, disfrutarás de una vida libre y rebosante de amor.

 

Extendiendo lentamente ambos brazos, Leaks levantó ligeramente la barbilla y dirigió una leve sonrisa hacia Asato.

 

Leaks: Bien, ¿qué harás?

 

Asato frunció fuertemente el ceño y bajó los ojos como si estuviera tragando algo. El pesado silencio gobernaba el espacio en blanco.

 

Estaba perdido. Estaba en conflicto con él.

 

Konoe pensó que eso era natural. Al recordar los destellos que había tenido del pasado de Asato, le dolía profundamente el corazón. Pero... no podia.  Konoe pensó esto intuitivamente. Esta fue una trampa de Leaks. Siempre había otro lado escondido debajo.

 

Asato: Entonces, si olvido todo hasta este punto, ¿también olvidaré a Konoe?

 

Leaks: Eso es natural. Pero, después de todo, sólo estabais allí para curar las cicatrices del otro. Incluso si renacieras con recuerdos de Konoe, los olvidarías pronto mientras disfrutas de tus días felices.

 

De ninguna manera. Konoe apretó sus molares, sus puños cerrados temblaban con una ira incomprensible. Si pensaba en la vida de Asato, naturalmente sería una buena decisión elegir una nueva.

 

Pero... no había manera. Nunca quiso que Asato se olvidara de él.

 

Asato: Ngh … ugh … guh …

 

De repente, Asato dio un gemido bajo, agarrando firmemente la ropa sobre su pecho mientras caía de rodillas. La sangre goteaba sobre el suelo blanco en forma de salpicaduras.

 

Leaks: Tu cuerpo no aguantará mucho más. Bueno, la elección es tuya. Una nueva vida ¿O la destrucción de tu mente y tu cuerpo, dejándote como nada más que una bestia?

 

¿Una bestia?

 

Las preguntas bien surgieron en el pecho de Konoe, pero en poco tiempo fueron borradas ante la vista ante sus ojos.

 

Asato: Nug … guh … yo … cof, cof, cof …

 

Tosiendo violentamente, Asato escupió un chorro rojo de sus labios. Konoe escuchó el sonido de la sangre saliendo de su cara y oídos. Se acercaba una intensa inquietud.

 

Apretando los dientes detrás de los labios rojos que goteaban, Asato miró a Leaks con ojos fuertes.

 

Asato: Yo... no quiero renacer. No … quiero una nueva vida …

 

Leaks: ¿Oh? ¿Entonces eliges morir?

 

Asato: ¡Vivir en un mundo sin Konoe...kuh...sería lo mismo...que morir...!

 

Leaks entrecerró los ojos con frialdad. Lentamente extendió su brazo hacia Asato.

 

Una melodía siniestra golpeó los oídos de Konoe. Era la canción de Leaks. Su cuerpo emitió esta melodía negra como boca de lobo.

 

Leaks: Haré lo que desees.

 

Konoe: ¡Asato!

 

Su voz no llegó a Asato. No podía acercarse. Los brazos que había levantado por ira fueron bloqueados y repelidos por una pared invisible.

 

Asato: ¡Gah, gah, tch … aahg … haah … aaaahhhhh!

 

Asato gritó con una voz llena de agonía y cayó al suelo. Su espalda agachada subía y bajaba violentamente, su cuerpo temblaba.

 

Konoe: ¡Asato! – Konoe gritó.

 

Pero su voz no le llegó. La canción continuó. Era una melodía malvada que pareció entrar en sus oídos y destrozar su cerebro. Leaks lentamente volvió su mirada hacia Konoe.

 

¿Podia verlo? Estallando con una ira incontenible, Konoe golpeó con los puños la pared invisible. Miró a Leaks con todas sus fuerzas.

 

Mientras Leaks miraba fríamente a Konoe, sus labios se torcieron en una leve sonrisa.

 

Leaks: Tonto.

 

Asato: ¡¡¡AAAAAAAUUUUUGGGGGGHHHHHH!!!!

 

Konoe: ¡Ngh!

 

Un aullido que le puso la piel de gallina le perforó los oídos. Por encima de las reverberaciones del grito de Asato en el aire, escuchó sonidos contundentes como si algo se estuviera rompiendo.

 

Los sonidos continuaron, como los que se hacen al pisar una ramita, superponiéndose en multitudes. Se convirtieron en una desagradable cacofonía.

 

Konoe sintió un escalofrío helado correr hasta la base de su cola.

 

El origen del sonido... era Asato.

 

Mientras Asato se agachaba, sus hombros y espalda se deformaban en una forma extraña. Haciendo un sonido chirriante, atravesó sus huesos y su piel.

 

Konoe: Nuh …

 

No podía mirar.

 

Con el centro de su mente ardiendo, el campo de visión de Konoe quedó deslumbrado en rojo. Sucumbió a un fuerte impulso de gritar con todo su corazón, pero su voz no salió debido a su respiración extraña y entrecortada.

 

Sus ojos estaban dirigidos a Asato, pero no podía ver nada. Abriendo mucho los ojos, Konoe golpeó ambas manos contra la pared invisible, su garganta tuvo espasmos.

 

Pensó que estaba viendo un sueño. No tenía idea de lo que estaba pasando. No podía reconocer lo que vio su visión.

 

Pero si esto no fuera un sueño...

 

La garganta de Konoe emitió un sonido seco y sibilante.

 

En el lado opuesto de la pared interminablemente distante, Asato se transformó en algo que no era Asato. Una aberración. Una bestia.

 

Un monstruo.

 

Nada podría describir la figura que estaba allí.

 

Gritó un rugido que pareció sacudir al mundo entero. Konoe estaba aturdido y no podía apartar los ojos del espectáculo que tenía ante él. Cuando Asato dijo que se estaba quedando sin tiempo… ¿era esto lo que quería decir?

 

¿Ya lo sabía? ¿Sabía que este sería su destino?

 

Leaks: Esta es la verdadera apariencia de aquel gato.

 

Konoe: ¡!

 

Al escuchar una voz a su lado inmediato, Konoe se giró de inmediato. Pero no había nadie allí. Se dio cuenta de que Leaks no estaba al lado de Asato como debería haber estado. Su voz parecía sonar directamente dentro de su mente.

 

Debido a que solo podía escuchar su voz, brotó una ira que lo hacía temblar...

 

Konoe: ¡Leaks …!

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI