Slow Damage - (Rei) #10

 

~ RUTA DE REI ~

Capítulo 2: Hermano.

 

Jueves, 26 de diciembre. 12:30 pm.

 

Una vez que se completó el tratamiento, Towa y Taku pusieron a Rei en una camilla y tomaron el ascensor hasta la sala de tratamiento en el segundo piso.

 

Traslada Rei a una mesa en la sala de tratamiento y comienza a administrarle un goteo intravenoso.

 

Después de tomar un respiro, Taku le dijo a Arata que se fuera a casa. Preocupado por sus heridas, que no habían sanado del todo, Arata se fue tranquilamente a su casa.

 

Towa se paró junto a la cama de Rei y miró su rostro dormido.

 

Taku: Han pasado unas tres semanas desde que se recuperó por completo. Rei está acostumbrado a pelear, así que supongo que pudo permanecer pasivo incluso cuando estaba siendo atacado.

 

Taku: Aunque se encuentra en muy malas condiciones, no ha sufrido ninguna herida mortal.

 

Taku deja escapar un profundo suspiro mientras mira a Rei junto a Towa.

 

Cuando Towa no dijo nada, Taku lo miró con recelo.

 

Taku: ¿No tienes nada en que decir?

 

Al escuchar esas palabras, Towa miró a Taku de reojo.

 

Taku: ¿No te sientes frustración o tristeza de que Rei haya pasado por algo como esto?

 

Towa: Acepto los hechos como hechos.

 

Ya sea que lloren o exploten de ira, lo sucedido no cambiará.

 

Eso es lo que Towa cree.

 

Taku: …….

 

La expresión de Taku era una mezcla de irritación y consternación.

 

Taku: Aparte del hecho de que Rei fue agredido, ¿qué piensas sobre el Rei que está justo frente a ti?

 

Towa ve por primera vez a Rei.

 

Sabe que parece doloroso con solo verlo, pero cuando le preguntaron qué pensaba... realmente no lo entendió.

 

No siente nada, era como si se le hubiera puesto una pesada tapa sobre un caldero de emociones.

 

Si Rei es demasiado empático, entonces supone que a él le falta emoción.

 

No sabe si siempre ha sido así o si hay una causa en el pasado que lo volvió así.

 

Towa: Solo puedo decir que tuvo mala suerte.

 

No tenía otra manera de responder.

 

Taku: …….

 

Probablemente Taku no esperaba una respuesta, pero cerró los ojos y dejó escapar un suspiro como si se hubiera rendido.

 

Towa: Tu corazón aún sigue muerto.

 

Murmurando para sí mismo, Taku se volvió hacia la puerta.

 

Taku: Voy a volver a las consultas. Ya casi es hora de que vayas a trabajar, ¿verdad? Prepárate.

 

Diciendo eso, Taku salió de la habitación.

 

Mientras escuchaba el sonido del ascensor resonando a través de la puerta, Towa recordó lo que Taku había murmurado antes.

 

“Tu corazón aún sigue muerto”

 

¿Qué significa eso?

 

Incluso si pensaba en ello, no había manera de que pudiera encontrar una respuesta, así que Towa volvió su mirada hacia Rei, que estaba durmiendo en la cama.

 

Cuando dice que está muerto, no es sólo su corazón...

 

Cree que todo en él está muerto.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

Al final, Rei no se despertó ni siquiera en la noche.

 

Después de terminar el trabajo en la clínica, Towa bebe en un bar cercano al azar y regresa a casa alrededor del momento en que cambia la fecha.

 

Viernes, 27 de diciembre. 12:13 am.

 

Cuando entró a su habitación, encendió la televisión, se quitó el abrigo y me sentó en el sofá.

 

Mientras sacaba un cigarrillo y se lo llevaba a la boca, operó su teléfono celular y entró en la página "Chaos Zone".

 

Pensó que, si Rei fue realmente víctima de la fiesta violenta, se difundiría algún tipo de información en las redes sociales.

 

Mientras enciende un cigarrillo, abre la liga del chat y se desplaza por las imágenes de contenido dañino.

 

Si bien las imágenes de autolesión continúan causando daños sin sentido, deja de desplazarse cuando ve una imagen.

 

Era una imagen de alguien siendo agredido.

 

En la primera imagen, el hombre en el suelo se parece a Arata.

 

Y … el hombre en la siguiente imagen … se parece a Rei.

 

Towa: ……

 

No hay error. Las personas que se muestran en la imagen son Arata y Rei.

 

En diferentes lugares, son rodeados por hombres vestidos de negro y agredidos.

 

La cara de Arata está ligeramente hinchada, pero la cara de Rei está distorsionada debido al sangrado.

 

Towa miró fijamente la imagen de Rei como si estuviera siendo absorbido por ella.

 

De repente, surge un impulso que no entiende.

 

No es un sentimiento de tristeza o de frustración ni nada por el estilo.

 

Towa arrojó su teléfono celular al borde del sofá y apagó el cigarrillo recién encendido en el cenicero.

 

Agarrando su bloc de dibujo y un lápiz sobre la mesa baja, inmediatamente lo abrió en una página en blanco y dibujo en ella.

 

Sentía su cabeza como un vacío y no imaginaba ni dibujaba nada por su voluntad. Sus manos se mueven solas creando dibujos sobre el papel.

 

La sombra que dibuja va tomando forma, hasta distinguirse como Rei. El rostro de Rei distorsionado por el dolor se expresa a través del contraste de blanco, negro y gris.

 

No importa lo fuerte que agarra el lápiz, parece que no puede deshacerse de ese impulso desconocido. De hecho, cuanto más dibuja, más insoportable se vuelve.

 

El impulso hizo que la mano que sostenía el lápiz se tensara, triturando y rayando el papel.

 

Y allí, Towa finalmente se detuvo.

 

Las yemas de sus dedos temblaban levemente y su respiración era errática, como después de correr.

 

El impulso no identificado todavía persistía en su pecho, pero a medida que pasaba el tiempo, disminuyó un poco.

 

Towa dejó escapar un pequeño suspiro y arrojó el cuaderno sobre la mesa.

 

El celular que había dejado en el borde del sofá comenzó a vibrar, así que lo agarró y lo revisó.

 

Este es un correo electrónico de alguien que quiere convertirse en un modelo de "euforia".

 

"La ilusión de que la sensación de estar al borde de la muerte es similar a la sensación de orgasmo".

 

Eso es todo lo que estaba escrito en el texto.

 

Hay un archivo adjunto al correo electrónico, así que intenta abrirlo.

 

Apareció una imagen de la agresión hacia Rei.

 

Parece la misma imagen que se subió a "Chaos Zone".

 

Towa una vez más abrió la liga del chat de "Chaos Zone".

 

Y como supuso, eran las mismas imágenes.

 

¿Por qué se tomó la molestia de enviar este contenido a "euforia"?

 

Probablemente no es porque se haya equivocado de correo electrónico. ¿Sabía que la víctima de la imagen de la agresión es un conocido de "euforia"?

 

¿Es esta una advertencia de que alguien que conoce está en problemas?

 

¿Es este el culpable del grupo de gánsteres o es un tercero curioso que guardó la imagen de la página y se la envió?

 

También está el poema "La ilusión de que la sensación de morir es similar al orgasmo", que es infantil.

 

Towa arrojó su teléfono celular al borde del sofá, se llevó un cigarrillo nuevo a la boca y lo encendió con un encendedor.

 

Se ha involucrado en algo que no puede ver.

 

¿Qué será lo que pasará después?

 

Sintiendo algo así como una premonición, Towa inhaló profundamente el humo.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

La luz roja se balancea.

 

Frente a el hay un techo que parece un artefacto histórico con la boca bien abierta.

 

Estaba tumbado en medio de la habitación, bañado por una luz roja.

 

Siente la presencia de alguien.

 

No es una mujer, desprende una atmósfera más áspera y desordenada.

 

Alguien se inclina a su lado y toca su piel.

 

*pop*

 

No hay nada en qué pensar cuando siente el toque de su palma, que no está ni fría ni caliente ni tibia.

 

Es simplemente la sensación normal de haberlo tocado.

 

Y, sin embargo, de repente se le pone la piel de gallina.

 

Aunque no piensa nada de ello, su cuerpo está reaccionando.

 

Esa razón... no lo sabía ni el mismo.

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

Viernes, 27 de diciembre. 9:00 am

 

Al día siguiente.

 

Towa se levantó a las 9 a.m. después de que Taku lo despertara.

 

Una vez que Rei recupera el conocimiento, se dirige a la sala de tratamiento con Taku.

 

Cuando entró a la sala de tratamiento, vio a Rei acostado en la cama. Definitivamente tiene los ojos abiertos.

 

Cuando Rei notó la presencia de Taku y Towa, lentamente giró su rostro hacia un lado, que aún tenía cicatrices recién tratadas.

Taku: ¿Estás bien?

 

Rei: ¿Mas o menos?

 

Taku: Estuviste durmiendo un día completo.

 

Rei: ¿Tanto? El que tenga tanta hambre es por eso …

 

Taku se ríe, luciendo un poco preocupado.

 

Taku: El que sientas hambre, es seña de recuperación.

 

Rei: Oye … tengo un favor que pedirte … aahg …

 

El rostro de Rei de repente se distorsionó, como si estuviera tratando de mover su cuerpo. Taku empujó suavemente su hombro como para detenerlo.

 

Taku: Tuviste daños en todo el cuerpo. No intentes forzarte a moverte.

 

Rei: Entonces, con más razón necesito pedírtelo.

 

Taku: ¿Qué?

 

Rei: En este momento, tengo muchas ganas de comerme la tostada de miel de la cafetería Yanagawa. Por favor, sácala.

 

Al escuchar esas palabras, Taku mira a Towa.

 

Taku: Towa.

 

Towa: …….

 

Taku: Tengo una cita médica ahora.

 

Towa: …….

 

Towa: Entiendo.

 

De mala gana, Towa asiente.

 

Rei: Cuento contigo.

 

Las mejillas de Rei se torcieron ligeramente. Él debió haber tratado de sonreír.

 

Más tarde, mientras miraba a Taku y Rei hablar, Towa recordó el correo electrónico de anoche.

 

"La ilusión de que la sensación de estar al borde de la muerte es similar a la sensación de orgasmo".

 

Enviado con aquella imagen que estaba adjunta.

 

Es mejor no hablarle sobre eso a Rei …

 

No es necesario hacerle pasar por ningún esfuerzo extra.

 

Después de que los dos terminaron de hablar, Towa salió de la sala de tratamiento para dirigirse a la cafetería Yanagawa.

 

……………………………………………………………………………………………

 

Viernes, 27 de diciembre. 9:40 am.

 

Cuando Towa entró en la cafetería Yanagawa, inmediatamente pidió tostadas con miel para llevar.

 

El rico aroma del café flota por la tienda y suena una música relajante de fondo, lo que hace que el tiempo fluya más lentamente que nunca.

 

No había muchos clientes, probablemente porque la cafetería acababa de abrir y se podía escuchar el sonido del café preparado.

 

Mientras esperaba que terminaran las tostadas de miel, Towa miraba alrededor de la tienda y pensaba en el correo electrónico que recibió esa noche.

 

¿Quién envió las imágenes del ataque de Rei a euforia?

 

Considerando que Arata fue atacado, no puede creer que haya sido una coincidencia.

 

Incluso si no se conocían, probablemente eran cercanos.

 

Su celular volvió a temblar, así que le dirigió su atención.

 

Eiji: “Hola, Towa-san”

 

Eiji: “Hay algo de lo que quiero hablar contigo. ¿Nos podemos ver?”

 

Towa: “Yo también tengo algo de que hablar”

 

Eiji: “Perfecto”.

 

Eiji: “¿Qué te parece si nos vemos en Roost esta noche?”

 

Towa: “De acuerdo”.

 

Eiji: “Encantado”.

 

Justo cuando terminó de mensajearse con Eiji, el dueño salió de la cocina cargando una bolsa de papel.

 

Gerente de la cafetería Yanagawa: Siento mucho hacerlo esperar.

 

Towa tomó la bolsa de papel, pagó la cuenta y salió de la tienda.

 

………………………………………………………………………………..

 

Viernes, 27 de diciembre. 10:20 am

 

La clínica ya había pasado su horario de apertura, por lo que cuando Towa regresó, los pacientes aparecían en la sala de espera.

 

Pasa por la sala de espera y toma el primer ascensor hasta la sala de tratamiento en el segundo piso.

 

Towa caminó hacia la cama donde Rei dormía y colocó la bolsa de papel en la mesa auxiliar.

 

Towa: Te lo he comprado.

 

Rei abre lentamente los ojos, parpadea un par de veces y luego ve a Towa.

 

Rei: Oh, gracias. Bueno, ohh …

 

Frunciendo el ceño, Rei intenta levantar la parte superior de su cuerpo.

 

Towa: No te esfuerces.

 

Rei: Estaré bien con solo esto. Me sirve como rehabilitación. Rehabilitación.

 

Rei se recuesta contra la pared con una almohada y deja escapar un pequeño suspiro.

 

Rei: ¿Y las tostadas con miel?

 

Como recordatorio rápido, Towa sacó un recipiente con tostadas con miel, un cuchillo de plástico y un tenedor de una bolsa de papel que estaba en la mesa auxiliar.

 

Rei: Huelo un olor dulce. Se ve delicioso.

 

Towa: ¿Está bien que te las comas así?

 

Rei: Pues, ahora que lo dices, me sería un poco difícil comerlas así.

 

Rei inclinó la cabeza como si pensara por un momento, y de repente una sonrisa traviesa apareció en sus labios.

 

Rei: ¿Me darías de comer?

 

Towa: ¿Ha?

 

Rei: De vez en cuando no hace daño. Estoy herido, ¿sabes?

 

Aunque dijo esto, Rei estaba sonriendo triunfalmente por alguna razón.

 

Normalmente, habría respondido de inmediato que no le gusta hacer esas cosas, pero en realidad, Re le está dificultando negarse, así que no puede evitarlo.

 

Towa deliberadamente dejó escapar un gran suspiro, volvió a colocar el recipiente de tostadas con miel en la bandeja y lo cortó en pedazos con cuchillo y tenedor.

 

Clavó un tenedor en un trozo del tamaño de un bocado y lo acercó a la boca de Rei.

 

Rei: ~ Aam ~

 

Rei abre la boca de buen humor. Sin embargo, debido a su lesión, no podía abrirla mucho. Empuja con cuidado la tostada de miel en su boca.

 

Rei: Uhm, delicioso.

 

Rei afloja sus mejillas mientras mastica.

 

Rei: La razón por la que sabe tan delicioso es porque estás haciendo algo muy inusual.

 

Towa: Eso es porque es un caso especial.

 

Rei: Lo sé, gracias.

 

Al ver la garganta de Rei subir y bajar, Towa apuñaló otro trozo de tostada con el tenedor y se la llevó a la boca de Rei.

 

Rei: Por cierto …. Lo vi apenas en el celular …

 

Después de masticar y tragar la tostada, Rei frunció el ceño y miró a Towa.

 

Rei: Había una imagen publicada mía en esa página de redes sociales. ¿La viste?

 

Towa: Sí …

 

Estaba pensando en no decírselo a Rei, pero parece que él lo vio primero.

 

Rei: En verdad no puedo perdonar cosas así. Pero, ¿qué significa eso? También había una de Arata.

 

Rei: ¿Qué tiene de divertido burlarse de la gente que se está desmoronando? Es de lo peor.

 

Rei: Realmente quiero matar a todos los culpables con mis propias manos.

 

Rei parecía indignado mientras agarraba la fina tela del edredón con su mano derecha.

 

Towa: ¿Cómo era la situación cuando te llevaron?

 

Rei: Fue cuando había cerrado el bar y estaba a punto de irme.

 

Towa: Quisiera escuchar los detalles.

 

Mientras continuaba, Rei pareció sorprendido.

 

Rei: ¿Eh? ¿Estás interesado? ¿Tú? ¿En mí?

 

Rei: ¿Es porque me dañaron? ¿O es porque estás interesado en los culpables?

 

Al igual que Taku, Rei parece pensar que le es imposible preocuparse por los demás.

 

Towa: Ambos.

 

Rei: Mentiroso.

 

Towa: Si no me crees está bien.

 

Rei: No te creo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI