Galtia (Zeek) #34

 

La muerte de un señor del castillo y sus vasallos.

 

El incidente, que no debería haber sido trivial, terminó sorprendentemente tranquilo.

 

Los pocos residentes en el castillo eran los más molestos, pero el mayordomo que había estado a cargo del castillo durante muchos años rápidamente los calmó.

 

El mayordomo fue la tercera persona que participó en la rebelión.

 

Pagó a los sirvientes la indemnización dejada por Conrad, los despidió, vació por completo el castillo y se lo entregó a Zeek.

 

Conrad debió haber imaginado que moriría incluso más de lo que quería vengarse de Vastunie.

 

Conrad fue por el camino de la destrucción sin dudarlo, y la única persona que se movió para detenerlo fue el propio Zeek, quien terminó dándole la muerte.

 

Los que estaban más tranquilos que nadie eran los invitados de Hulsburg.

 

No tenían dudas sobre los detalles que le había contado el mayordomo, pero quedaron sorprendidos y consternados por el terrible incidente que estaba ocurriendo en un rincón del castillo al mismo tiempo que se celebraba el baile.

 

Y luego lo olvidaron. Aceptaron felizmente el gobierno del rey, que es su amo de facto, y querían saber quién sería el nuevo funcionario procedente de Spelled.

 

Y ….

 

Shin: Ese mayordomo se ha ido.

 

Leo: El mayordomo …. No lo recuerdo muy bien, ¿era ese anciano de pelo blanco?

 

Shin: Sí. Había escuchado que algunos de los familiares de Conrad vendrían pronto, así que pensé que estaría aquí hasta entonces...

 

Ahora solo quedan unos pocos soldados en el castillo, acompañados por Zeek y Leo.

 

El primer grupo de soldados será enviado desde la capital en unos días.

 

Leo: Probablemente sería inútil detenerlo. Yo haría lo mismo.

 

Shin: ¿Es así?

 

Leo: A decir verdad, debería haberse suicidado en el acto, pero tuvo que quedarse a limpiar lo que ensució.

 

Leo: La razón por la que se fue... Supongo que porque pensó que no podía profanar más el castillo.

 

Leo, que fue envenenado en el incidente de hace tres días, finalmente puede hablar correctamente.

 

Escuchó que los soldados vendrían de Spelled en los próximos días, así que estaba decidido a levantarse de la cama temprano, pero parecía que le tomaría un poco más de tiempo recuperarse realmente.

 

Shin: El médico... ¿realmente podemos confiar en él? Siento que todavía no sabe qué te obligaron a beber.

 

Shin: Como él dijo, creo que deberías ir a ver al médico en Spelled. Si tienes problemas para moverte, puedo ir contigo.

 

Su papel aquí ha terminado de todos modos. Cuando dijo esto sin pensar en ello, Leo de repente se giró hacia un lado con una expresión de disgusto en su rostro.

 

Leo: No hay necesidad. No tienes que preocuparte por mí. Si tienes tiempo de venir a un lugar como este, deberías quedarte al lado de Zeek-sama.

 

Shin: ¿Quedarme a su lado, dices?

 

Leo: Aquí es Hulsburg. No hay garantía de que no haya personas que guarden rencor por el incidente anterior.

 

Leo: Ahora no hay nadie más que tú aquí.

 

Quizás eso no sea lo que el propio Zeek quiere.

 

Eso pensó, pero no podía ignorar a Leo, que todavía no podía levantarse de la cama.

 

…………………………………………………………………………………………………………

Buscó a los soldados estacionados en el castillo, se preguntó dónde estaban, deambuló por el castillo por un tiempo y obtuvo información de que estaban en un establo.

 

Pensó que sería una buena idea descubrir su paradero, pero en realidad no lo hizo y se dirigió a los establos en su caminata.

 

Pasa por el granero construido junto al muro interior del castillo y llega a la cabaña junto a la puerta.

 

Y ….

 

Shin: Ah …

 

Antes de darse cuenta de la persona que estaba buscando, de repente me encontró con la persona en cuestión.

 

Zeek: ¿Qué pasa?

 

Shin: Nada …

 

Zeek llevaba consigo un caballo. Reconoció su pelaje marrón oscuro y su rostro amable. Esta es Wilma, a quien montó mientras viajaba desde Quarry.

 

Shin: ¿Vas a algún lado?

 

Zeek: Voy a revisar el área. A partir de ahora habrá mucho ruido.

 

No estaría preguntando esto si no fuera por Leo. Con eso en mente, preguntó y recibió la respuesta.

 

Durante unos dos días después del incidente, Zeek se refugió en la habitación de Conrad. La última vez que se vieron fue ayer.

 

Leo está preocupado, "no hagas nada demasiado imprudente..." o eso era lo que estaba a punto de decir, pero tal vez salir sea algo bueno.

 

Es mucho mejor ir a algún lugar que quedarse en un castillo lleno de la presencia de la muerte. Fue entonces cuando estaba pensando en eso.

 

Zeek: ¿Quieres venir también?

 

Shin: ¿Eh …?

 

………………………………………………………………………………………………………..

Al principio, Shin dio una razón perfectamente válida para rechazarlo, dicha razón fue: "No sé montar a caballo.

 

Sin embargo, la reacción de la otra persona fue exactamente como la había imaginado y contenía una espina clavada en su costado que no podía ignorar.

 

Zeek: Está bien si no puedes hacerlo.

 

Me dio una mirada medio sorprendida, medio arrepentida.

 

Shin: No hay problema si no se montar. Nunca he visto a nadie montar a caballo en Diamante.

 

Zeek: Entonces haz lo que quieras. Espero no volvas a quedarte solo en algún lugar.

 

Shin: Cuando llegue ese momento, volveré caminando.

 

Zeek: ¿Realmente sabes distinguir la derecha de la izquierda? No sé hacia dónde intentabas huir en ese momento, pero después de un día completo de caminata, te encontraste en medio de un terreno baldío.

 

Shin: Tch … solo basta con que lo monte, ¿no?

 

Zeek: Un caballo no es un vehículo. Es un ser vivo. Si actúas así, es más molesto para él que lo monten.

 

Shin: ¡Supongo que está bien si me llevan! Pero no quiero montar tu caballo contigo.

 

Zeek: Lo mismo digo. No puedo permitir que Wilmar se canse innecesariamente.

 

Después de que algo así sucediera, terminó yendo con Zeek en sus salidas.

 

Shin: (Bueno … supongo que está bien.)

 

Pedí prestado un caballo que originalmente estaba en el castillo. Es una yegua más pequeña que Wilmer. A diferencia de la última vez, tiene silla de montar.

 

Le enseñaron brevemente cómo sostener las riendas y cómo comunicar sus intenciones al caballo, y lo llevaron a su primer paseo largo, aunque fue un poco rígido para un principiante.

 

Después de abandonar el castillo y descender la suave pendiente, Zeek comenzó a avanzar antes de que pudiera preguntarle a dónde se dirigía.

 

Shin: Oye …

 

De mala gana, le pidió a la yegua que lo acompañara a seguirlo.

 

La obediente yegua avanzó lentamente, tal vez porque tenía un caballo que la guiaba.

 

Zeek: Tu postura es mala. No te inclines hacia adelante. Irritará al caballo.

 

Shin: Ah …. Aunque digas eso …

 

Zeek: Te estás inclinando demasiado. Tu cuerpo está rígido.

 

Zeek: Como dije antes, un caballo no es un vehículo, sino un ser vivo. No basta con que un jinete lo monte.

 

Shin: Entonces, ¿qué debo hacer?

 

Zeek: Imagínate que eres un caballo. Si no pisa bien, tomará un desvío, y si hay un obstáculo, volará. Ese caballo está muy acostumbrado a las personas. Debería poder leer tus movimientos.

 

Shin: Dices puras cosas locas.

Al principio lo montó sin saber lo que estaba pasando.

 

Sin embargo, después de un tiempo, de repente siente que su existencia se está debilitando.

 

La altura de su línea de visión y el campo de visión que se extiende frente a él no son solo para él.

 

La velocidad con la que se levanta del suelo y la fuerza con la que sigue corriendo.

 

Shin: (¿A este se refiere con que me imagine que soy un caballo?)

 

Una vez que sintió ese sentimiento, se volvió un poco más fácil. Ni siquiera Zeek, quien a veces disminuye la velocidad, lo notó.

 

Zeek: ¡Bien!

 

Shin: Oye, ¿a dónde vas?

 

Zeek: No lo he decidido.

 

Después de decir algo apropiado, Zeek condujo a Wilma.

 

Dio un gran rodeo por el terreno y movió el caballo más hacia la izquierda. Parece que planea recorrer la costa del río Seldes.

 

Al final aparece la orilla del río escondida entre las rocas. Continuaron hacia el norte siguiendo el río.

 

Una vez que comencé a correr a caballo, comencé a pensar que no estaba tan mal.

 

Una vez que te acostumbras, montar a caballo es bastante divertido. Se puede sentir el paisaje cambiante y el movimiento dinámico de los caballos, tanto a pie como en tren.

 

Había algún conflicto entre él y Zeek, pero mientras montaran caballos separados, no sería una gran preocupación. No había necesidad de hablar a menos que los caballos estuvieran alineados.

 

Shin: (No parece estar de mal humor. Al menos en apariencia)

 

Se arrepintió la última vez que hablaron. Esa fue también una de las razones por las que no quería verlo.

 

Un niño hizo algo que le hizo sentir mal por los fracasos de otra persona. (No pude entender bien a que se refiere esta frase u,u)

 

Fingí revelar algo de lo que Zeek no estaba hablando y que probablemente estaba herido hasta cierto punto.

 

Shin: (No pude evitar decirlo)

 

Lo que realmente quería transmitir era otra cosa.

 

Terminó usando su tono acusatorio habitual, pero si es verdad… quería decir algo que fuera al menos un poco reconfortante.

 

Si Shin hubiera sido más amable, como Senri, podría haber podido transmitir el mensaje con las palabras apropiadas.

 

Conrad, como ciudadano vasallo, no odiaba a Zeek.

 

Después de su muerte, probablemente quiso preservar ese hecho en cualquier forma que pudiera. Por eso le contó a Shin esa historia.

 

Espera que algún día tengan la oportunidad de hablar adecuadamente. Después de un poco más de tiempo, por supuesto.

 

Shin: (Cuando llegue ese momento, espero poder decir algo más apropiado)

 

¿Es por Conrad o por Zeek? Ni el mismo lo entiende.

 

Shin: ………

 

Mientras miraba la superficie del río Seldes, perdido en sus pensamientos, de repente sintió una sensación de déjà vu. 

 

Algo parecido le pasó en alguna parte. Eso es lo que pensó, así que se dio cuenta enseguida.

 

Shin: (¿Fue aquella vez?)

 

Mientras se trasladaba de Quarry a Vastunie. Cuando se escapó, lo atraparon y montó en el caballo de Zeek.

 

Se sorprendió por el paisaje que no solía ver, las montañas reflejadas en el agua y la inmensidad del cielo.

 

Lo que ve el rey.

 

Sintió que podía ver un poco de algo que no sabía en ese momento.

 

Después de remontar un rato la corriente, el paisaje circundante cambia notablemente.

 

Aparecen pequeñas colinas en los alrededores y aparece a la vista un pequeño bosque con grupos de árboles.

 

Cuando se dio la vuelta, el camino que había encontrado parecía bajo. Parece que la zona va subiendo poco a poco, probablemente porque se están acercando a las montañas.

 

Shin: ¿Nm?

 

Fue entonces cuando estaba pensando en eso. Siente pequeños cambios en el andar del caballo.

 

Recordando que le habían dicho que no tirara demasiado de las riendas, movió su centro de gravedad hacia atrás y el sensible caballo comprendió sus intenciones.

 

Luego, como si estuviera impaciente, aminoró el paso.

 

Shin: ¿Qué pasa? ¿Hay algo?

 

Zeek, que iba delante de él, pareció haber notado el cambio en el sonido de los cascos y volvió a rodear al caballo.

 

Zeek: ¿Qué pasa?

 

Shin: No lo sé. El caballo …

 

Se bajó de la yegua, que había dejado de moverse por completo, y la mira a la cara. Sin embargo, no se puede saber sólo por las expresiones faciales lo que le pasa.

 

Zeek: Es una de sus patas.

 

Shin: ¿Eh?

 

Mira las patas de la yegua.

 

Cuando la miro, notó que tenía un rasguño en su pata trasera izquierda y parecía ligeramente hinchada.

 

Zeek: Déjame verla.

 

Zeek se bajó del caballo y se acercó, llevó a la yegua al suelo blando donde crecía la hierba y se arrodilló.

 

Shin: ¿Qué tal esta su herida?

 

Zeek: No es un camino adecuado. Supongo que su pata se quedó atascada cuando cruzaba un obstáculo.

 

Esto puede deberse a la inexperiencia del jinete.

 

Al mirar el lugar donde dejó de moverse con tanta facilidad, pensó que el dolor podría haber sido insoportable para ella.

 

Shin: Lo siento.

 

Cuando se disculpó tanto con el caballo como con la otra persona, el hombre sacudió la cabeza con una mirada de desgana.

 

Parece que hace tiempo que no corre, así que Wilmar debe haberla presionado demasiado. Este no es el tipo de caballo que querrías montar en un campo de batalla.

 

Zeek: Sin embargo, no parece estar de tan mal humor. Es una señal de un buen caballo que le dice honestamente a su jinete que no se siente bien.

 

Shin: ¿Está bien?

 

Zeek: No parece necesario detener la hemorragia, pero lávale la herida.

 

Shin: ¿Está bien hacerlo con el agua del río?

 

Zeek: Eso es todo lo que hay. ¿Tienes algo para ir a buscar agua? 

 

Shin: Sí …

 

Saca el bolsillo de cuero de su bolso y va al río a buscar agua.

 

Ojalá pudiera hervirla, pero no tiene as herramientas para hacerlo. Se dice que basta con lavar el barro y la arena, así que primero lava las patas del caballo.

 

Shin: ¿Con esto está bien?

 

Zeek: Podría hincharse. Descansemos un rato.

 

Diciendo eso, Zeek palmeo levemente la nariz de Wilmer, quien lo había seguido, y se volvió hacia Shin.

 

Zeek: Tu regresa.

 

Shin: ¿Eh?

 

Zeek: En este momento, podrás llegar al castillo antes de que el sol se ponga por completo. Si sigues el río, no te perderás. Si se lo dejas a Wilma, llegaras allí incluso si te quedas en silencio.

 

Shin: ¿Dices, Wilma …? ¿Qué harás tu?

 

Zeek: Verificaré la condición de esta chica y regresaré después. Prefiero ver el amanecer que correr en la oscuridad.

 

Shin: ¿Vas a acampar?

 

Zeek: ¿Hay algún problema?

 

Shin: No, no es eso. Entonces, yo me quedaré. Fui yo quien hizo que se lastimara.

 

Zeek: Los caballos pueden lesionarse incluso cuando están atados en un establo. No puedes salir con ellos si te preocupas por eso.

 

Zeek: Si vas hablar de responsabilidad, entonces es mi culpa por permitir que llevara a alguien que no está acostumbrado a montar. Solo vuelve.

 

Shin: …….

 

Puede entender lo que dice Zeek. Puede ver que está siendo razonable.

 

Incluso si se le permite al caballo descansar y recuperarse un poco, probablemente le preocupará que lo monten nuevamente.

 

Sin embargo, no podía simplemente seguir este arreglo.

 

Shin: Yo también me quedo. También tengo parte de responsabilidad. No hay razón para que lo deje atrás.

 

Zeek: Eso significaría pasar la noche aquí.

 

Shin: Si regreso solo quien sabe que me diría Leo.

 

Si tuviera que dar una razón, esa sería la más plausible.

 

Se preguntó cómo reaccionaría, pero Zeek no dijo nada en particular.

 

Zeek: Haz lo que quieras.

 

¿Cuántas veces ha intentado obligarle a hablar, pero se ha dado la vuelta sin decir nada?

 

Shin secretamente no comprende sus propias acciones y finge decir que no comprende.

 

El incidente con Conrad probablemente esté pasando factura. Aún es temprano, y tanto Zeek como el propio Shin no han digerido completamente lo que sucedió en ese momento.

 

Por eso, de alguna manera, no puede simplemente dejarlo solo... Ese tipo de sentimiento es lo primero, incluso más que rendir homenaje a la persona que le causó la herida.

 

Shin: ¿Qué estoy haciendo …?

 

Conduce el caballo a un bosque un poco más adelante y lo ata a la sombra de un árbol donde los dos poden relajarse.

 

Mientras hace esto, el sol se pone y el cielo y la superficie del río se oscurecen.

 

El aire a su alrededor cambió repentinamente y se volvió helado, y Shin se estremeció levemente.

 

Shin: Incluso los reyes duermen en la naturaleza.

 

Zeek: Antes he dormido en medio de la nada durante días. Es mucho mejor ahora porque no hay ataques nocturnos.

 

Shin: ¿En qué clase de situaciones estabas antes?

 

Zeek: Era un ejercicio de la academia militar. El curso incluye ser atacado por el enemigo, pero no sabemos cuándo. No tenemos más remedio que turnarnos para dormir.

 

Shin: Son personas muy curiosas. Los soldados.

 

Zeek: Aunque no lo hacen por gusto.

 

Zeek saca algo parecido a un pañuelo de bolsillo y se lo arroja a Shin.

 

Zeek: Si no tienes nada más que hacer, enfría las patas del caballo.

 

Shin: ¿Qué debería hacer?

 

Zeek: Envuelve un paño húmedo desde la articulación hacia abajo. No es necesario detener el sangrado. Simplemente aplíquelo ligeramente.

 

Por ahora, hizo lo que le dijeron. Enfrió nuevamente la tela con agua del río y miró las patas del caballo.

 

Shin: No me vayas a patear.

 

Cuando toco las articulaciones de sus patas, estaban sorprendentemente calientes. No es por la lesión, sino por el trote.

 

Cuando le pone el paño húmedo, empieza a gruñir. La yegua no pareció sentirse incómoda y mantuvo la calma.

 

Shin: Siento mucho haber hecho que te lastimaras.

 

Mientras le da unas palmaditas en la espalda y mira fijamente al hombre negro, termina hablando con el caballo, aunque sabía claramente que no puede entender sus palabras.

 

Cuando se trata de caballos, Zeek a veces muestra más respeto a ellos que hacia las personas. Ahora lo entiendo un poco.

 

Cuando terminó de cuidar al caballo, se giró y vio a Zeek sentado debajo de un árbol de hojas gruesas.

 

Cuando saca el papel doblado y lo desdobla, comienza a meter algo en él.

 

Shin: ¿Qué está haciendo?

 

Se acercó a él, pero no dijo nada. Cuando miró dentro, vio que el papel, que parecía un mapa, estaba dañado.

 

Había una montaña a su derecha, y una línea trazada en diagonal desde allí... Después de pensarlo por un momento, se dio cuenta de que era el río Seldes por el que acababa de pasar. Aparentemente ese era el propósito de este largo viaje.

 

Shin: Sin importan donde estés siempre eres así.

 

Zeek: ¿Cómo?

 

Mientras mueve sus manos, una voz responde.

 

Shin: Sin importar donde estés siempre estás trabando … o estás haciendo algo …

 

Shin: Pensé que un rey era simplemente alguien que se sentaba tranquilamente en algún lugar y normalmente no aparecía en público.

 

Zeek: Si es que pedo dormir y limpiarme. Si puedo evitar tener que mudarme de Spelled, haría eso mismo.

 

Sus ojos miraron a Shin como si estuviera diciendo algo aburrido, y luego volvieron a bajar a su mano.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI