Lamento Beyond The Void (Asato) #41

 

Habían llegado sólo a un final.

 

Pero también era un nuevo comienzo.

 

La tierra empezó a parpadear de nuevo.

Despertó con el canto de Ribika.

La vida brotó y se extendió de nuevo.

Esta es una historia del comienzo.

La canción del comienzo.

Todo empezó en este bosque....

 

Después de ese día, el Vacío que erosionaba a Sisa y los síntomas de la Enfermedad cesaron por completo.

 

La tierra y los bosques destruidos por el Vacío volvieron a la vida, la vida recién creada por el Vacío se marchitó y extinguió gradualmente.

 

Las lunas superpuestas volvieron a ser dos, y la Ribika que había perdido las ganas de vivir floreció junto a la naturaleza, poco a poco comenzando a vivir vidas sinceras nuevamente.

 

Las hembras todavía estaban bajo protección en Ransen, pero los machos no peleaban por las hembras como lo hacían antes, y el número de niños comenzó a aumentar.

 

 A medida que la vida creció, los sentimientos perdidos en los corazones de los gatos regresaron.

 

Era algo importante pero que se daba por sentado demasiado pronto, algo que fácilmente se perdía de vista...

 

Luego pasaron varios años.

 

El vasto bosque que se extendía ante sus ojos siempre parecía tan grandioso. Konoe pensó que no era algo a lo que alguna vez se acostumbraría a ver. Sentado en una rama grande y gruesa que sobresalía, contempló el paisaje de abajo.

 

La primavera llegaría pronto. ¿Cuánto tiempo había pasado desde entonces?

 

Konoe miró el cielo que se oscurecía y reflexionó soñadoramente. Esta sería la tercera primavera desde que el Vacío y la Enfermedad desaparecieron de Sisa.

 

Aunque no podía decirlo del todo, Sisa había cambiado bastante. Los gatos, los pueblos, las ciudades, los bosques, hasta el color del cielo que contemplaba. Incluso el resplandor vespertino de la puesta de luna tenía ahora un color más intenso.

 

Ahora, el suave bermellón y el azul transparente se mezclaron, atrayendo naturalmente sus ojos.

 

Se dio cuenta de que había ocasiones en que lo miraba hasta la puesta de la luna. Pensó que seguramente los gatos de Sisa sentían lo mismo.

 

Cuando regresaron a Ransen, las expresiones de los gatos que encontraron eran brillantes y llenas de sonrisas. En esos momentos, Konoe se alegraba de ver eso, por alguna razón.

 

Había salvado a este país, pero nunca lo pensó de esa manera. Cuando llegó el momento de enfrentarse a Leaks, no tuvo más remedio que perseguirlo hasta el amargo final.

 

Pero pensó que era bueno que lo hiciera. Fue bueno poder ver a Sisa en su estado actual.

 

Se sentó y trató de despegarse del tronco del árbol.

 

Konoe: ¡Uh …!

 

Un fuerte viento sopló y balanceó ampliamente la rama. Perdiendo el equilibrio, Konoe se aferró al baúl y chasqueó la lengua.

 

Había intentado utilizar su mano derecha por pura costumbre. Se perdió del codo para abajo. Extendió su mano izquierda de inmediato, pero sus garras simplemente arañaron la superficie del árbol.

 

No lo logró.

 

Temblando violentamente, su campo de visión se tambaleó.

 

Algo atrapó el cuerpo que caía de Konoe.

 

Asato: Cuidado.

 

Una voz habló cerca de su oído junto con un suspiro de alivio. Cuando levantó la vista, se encontró con los ojos preocupados de Asato. Su fuerte brazo marrón sujetó firmemente a Konoe. Sus ojos azul profundo, del color del cielo oscuro, cautivaron a Konoe.

 

Asato: ¿Estás bien?

 

Cuando se le preguntó, Konoe volvió a sus sentidos e inmediatamente se alejó.

 

Konoe: ¿Ya fuiste allí?

 

Avergonzado por cómo había mirado fijamente a los ojos de Asato, desvió la cara sin agradecerle.

 

Asato: Sí.

 

Asato asintió levemente. Asato se había dirigido al valle Yuukoku hace un rato. Estaba investigando el estado de Kira.

 

Konoe: ¿Cómo te fue?

 

Asato: Creo que bien … Parece que Kira ha cambiado un poco.

 

Konoe: ¿Cambió?

 

Asato: Siento que el ambiente ha cambiado un poco.

 

Konoe: ¿En el buen sentido?

 

Asato: Sí, supongo. Probablemente.

 

Konoe se sintió un poco aliviado por su respuesta.

 

¿Por qué fue a investigar el estado de Kira?

 

Asato había sugerido que quería regresar a Kira. Habiendo superado sus dificultades, había encontrado un camino para vivir y ahora quería regresar... Asato había dicho esto. Por supuesto, Konoe también vendría.

 

Konoe estaba un poco incómodo. Los gatos de Kira, incluido su mayor, sentían un fuerte odio por Asato. Sin embargo, eso no detuvo los sentimientos de Asato. Asato siempre temió a Kira, y había llegado a vivir de esa manera mientras le tenía miedo a Kira. Entonces pensó que el acto de regresar a Kira tenía que tener algún significado.

 

Ahora, los bosques ya no eran el lugar siniestro y sombrío que eran años atrás.

 

Así que asintió en consentimiento sin resistencia ante las palabras de Asato de que Kira había cambiado. Sisa en su conjunto estaba empezando a cambiar, y ahora ese cambio podría haber comenzado a arraigarse también en Kira.

 

Mientras Konoe reflexionaba en silencio, la mano izquierda de Asato se cerró sobre su brazo derecho. Asato volvió una mirada preocupada hacia él.

 

Asato: ¿Todavía te duele?

 

Konoe: No, ya casi no lo siento. Sin embargo, hay momentos en los que todavía lo siento, sobre todo en donde solía estar el brazo.

 

Asato: Ya veo ….

 

Asato entrecerró los ojos y frotó suavemente el brazo derecho de Konoe.

 

Konoe: ¿Quieres probar y ver? ¿Sobre ir a Kira?

 

Asato detuvo sus movimientos y miró a Konoe. Un ligero desconcierto brilló en sus ojos. Sin embargo, Asato parpadeó lentamente y asintió con determinación.

 

Asato: Vamos.

 

Siguiendo a Asato, Konoe saltó del árbol. No tener un brazo derecho era un inconveniente en muchos sentidos. Pero había aprendido a trepar a los árboles con la mano izquierda, los pies y la boca, siempre que el árbol no fuera demasiado alto.

 

Dieron media vuelta y avanzaron a través del bosque hacia el valle Yuukoku. No estaba muy lejos de aquí. En el camino, Asato giró sus ojos como si estuviera mirando algo varias veces. Cada vez, rozó ligeramente con su cola la cola de Asato. Sabía lo que le preocupaba a Asato.

 

Aunque no era plenamente consciente de ello, el aire a su alrededor parecía haber cambiado desde la terrible experiencia con Leaks.

 

Había una sensación como de un agujero vacío en su corazón. A menudo se despertaba de un salto debido a sus pesadillas. Probablemente fue por los recuerdos de Leaks. Siempre hubo dolor y tristeza en algún lugar de su corazón. Ellos gobernaron sobre él.

 

Pero él pensó que eso estaba bien. Como había elegido este camino, no se arrepintió. Aun así, a veces no podía soportar más el dolor y había momentos en los que no sabía qué hacerEn esos momentos, Asato siempre estuvo a su lado. Lo abrazaría fuerte y lo calmaría hasta que se calmara.

 

Konoe sintió que su corazón había sido rescatado con sólo tener a Asato a su lado. Pensó que, algún día, podría llegar el día en que pudiera reír desde el fondo de su corazón y no tener que preocuparse por nada.

 

Asato: Estamos entrando al pueblo. Ten cuidado.

 

Asato se abrió paso entre los pastos altos y rápidamente descendió la pendiente. Konoe también lo siguió.

 

Recordó cuando sus pies resbalaron y cayó al valle. Fue una época desesperada, pero ahora le parecía nostálgica.

 

Cuando entró por primera vez en Kira, Asato también caminó delante de él. Al recordar todas estas cosas, Konoe se rió suavemente.

 

Asato: ¿Qué pasa?

 

Asato miró a Konoe con curiosidad.

 

Konoe: Nada …Estaba recordando antes. Cuando te conocí aquí, Asato, y cuando dije que quería ir a Kira.

 

Asato: Sí.

 

Una pequeña sonrisa se formó en las comisuras de la boca de Asato, como si él también lo recordara.

 

Asato: En aquel entonces, tu mirada, Konoe... pensé que tus ojos eran fuertes y hermosos.

 

Esas palabras inesperadas se referían a algo que Konoe había olvidado por completo, y ahora la timidez brotó en él nuevamente. Al mismo tiempo, sintió que el tiempo había vuelto a pasar. En aquel entonces recorrió este mismo camino con sentimientos muy diferentes.

 

Finalmente, la niebla se disipó y vio el pueblo de Kira más adelante. Konoe ya se puso un poco nervioso. ¿Qué pensarían el jefe y los gatos de Kira cuando vieran a Asato? Si sintieran odio, ¿qué haría Asato?

 

Sin embargo, como Asato había dicho, la atmósfera de Kira ciertamente había cambiado un poco. Asato pisó a Kira de frente.

 

Cuando entraron a la aldea, los gatos de Kira salieron todos a la vez para observar a Konoe y Asato. Sus miradas se llenaron de sorpresa. Sintiéndose inquieto, Konoe miró a Asato. Pero no había vacilación en la mirada intrépida de Asato. Se dirigieron directamente al pueblo.

 

Dos gatos estaban parados frente al gran árbol que tenían delante. Era el jefe de Kira... y Kagari.

 

Asato se detuvo a poca distancia de ellos. Konoe estaba al lado de Asato.

Los gatos Kiran se reunieron a su alrededor. El anciano miró a Asato y Konoe con mirada penetrante. Kagari estaba fijamente bajando la mirada. Konoe estaba tan nervioso que su cola azotó el aire tenso.

 

Jefe: Tienes algo de valor para volver aquí.

 

El anciano abrió la boca. No se podía leer ninguna emoción en su voz baja y ronca.

 

Jefe: Eres una vergüenza para Kira, repugnante niño monstruo.

 

El aire circundante se agitó ligeramente. Pero Asato miró al jefe, imperturbable.

 

Asato: Siempre me han dicho esto al crecer. Soy la vergüenza de Kira y de todos los que viven en Kira. Si no fuera por Kira, no tendría ningún propósito en vivir.

 

Jefe: Así es.

 

Asato: Pero estabas equivocado. Hay un mundo más grande fuera de Kira. He visto muchas cosas y he aprendido mucho.

 

Los ojos del anciano se dirigieron a Konoe. Aunque estaba sorprendido, Konoe le devolvió la mirada. Asato miró al mayor con firmeza. Tampoco tuvo tiempo para dudar.

 

Asato: En el tiempo que conocí el mundo exterior, encontré mi propio propósito para vivir. ...No, soy capaz de comprender mi propósito de vivir.

 

Al decir esto, Asato volvió su mirada hacia Konoe.

 

Asato: No soy un gato que existe sólo para Kira. Existo para caminar por mi propio camino. Anciano, lo que me dijiste estuvo mal.

 

Jefe: Si es así, ¿por qué has vuelto aquí? Podrías haber ido a cualquier otro lugar de todos modos.

 

El mayor fijó sus ojos en Asato.

 

Asato: Sigo siendo un gato de Kira. Nací y crecí aquí. Por eso volví.

 

Jefe: Hemos deseado constantemente que tu repugnante existencia sea exterminada. Tu nacimiento fue una vergüenza para el linaje de Kira desde el principio y, de hecho, deberías haber sido destruido. Esto no ha cambiado, ni siquiera ahora. Un niño monstruo nunca será aceptado en Kira.

 

Konoe: ……

 

Asato se quedó en silencio y miró hacia abajo, con el puño cerrado en silencio.

 

Pero Konoe, que vigilaba el rumbo de la conversación, experimentó una sensación curiosa. Las palabras que pronunció el anciano no contenían ira ni odio en su interior.

 

Asato: Pero, aun así... No puedo evitarlo si este es mi pueblo natal. Si no fuera por Kira, no sería quien soy ahora. No importa lo que pienses... porque soy un gato Kiran... le estoy agradecido a Kira.

 

Jefe: ……

 

El jefe entrecerró los ojos en silencio y finalmente suspiró, como resignándose a algo.

 

Jefe: Has cambiado, Asato. En los viejos tiempos, nunca hacías contacto visual con ningún gato de Kira.

 

Asato levantó la cara.

 

Jefe: Sisa también ha cambiado. El vacío y la enfermedad han desaparecido y todo se mueve en nuevas direcciones. ... Incluso Kira pronto no tendrá más remedio que cambiar también.

 

Kagari: Anciano …

 

Kagari, que había estado callada hasta ahora, habló con voz sorprendida. Los gatos Kiran que rodeaban a Konoe y Asato también tenían el mismo aspecto.

 

Jefe: Nuestras intenciones de proteger a nuestra gente y su línea de sangre trajeron una maldición sobre nosotros antes de que nos diéramos cuenta... La maldición y la oscuridad. el poder de tales cosas puede haber sido ampliado por el pánico y haber dado vida a nuestros miedos y dudas.

 

El anciano recorrió con la mirada a los gatos Kiran reunidos alrededor y miró por último a Konoe y Asato.

 

Jefe: Aun así, no puedo aceptarte de inmediato. ...Sin embargo, Kira tampoco te rechazará. Haz lo que mejor te parezca.

 

Asato: Anciano …

 

Asato sacudió su cola, su expresión era de incredulidad. El anciano giró sobre sus talones y comenzó a subir las escaleras talladas en el gran árbol.

 

Los gatos Kiran que se habían reunido alrededor también comenzaron a dispersarse, con expresiones de desconcierto evidentes. En medio de esto, Asato se quedó quieto, mirando al anciano mientras se movía hacia su cabaña en el árbol.

 

Konoe presionó suavemente su mejilla contra el hombro de Asato. Esto fue genial. Si Asato pudiera recorrer un nuevo camino, se alegraría.

 

Asato: Konoe …

 

Asato se giró y ronroneó felizmente, empujando la punta de su nariz hacia la frente de Konoe.

 

Kagari: Esperen un segundo. No vayan a subirse uno encima del otro en medio del pueblo.

 

Konoe y Asato volvieron sus ojos hacia esa voz aguda con sorpresa. Kagari puso una mano en su cadera y los miró con ojos fuertes.

 

Konoe: Ehm …

 

Kagari: ¿Qué?

 

Konoe: Gracias por lo de aquella vez …

 

En aquel entonces... cuando entraron a la fortaleza de Leaks, Kagari les echó una mano. No la había visto desde entonces. Se sintió aliviado desde el fondo de su corazón de que ella estuviera a salvo.

 

Ante el inesperado agradecimiento, Kagari frunció el ceño e hizo una mueca como si estuviera mirando algo extraño.

 

Kagari: ¿Qué estás haciendo después de todos estos años? Ustedes dos realmente se han vuelto blandos.

 

Kagari. Realmente, gracias – Asato dijo con una expresión seria.

 

Kagari frunció el ceño tímidamente y se giró hacia un lado, golpeándose la frente con una mano.

 

Kagari: Para. Basta ya. Pero es bueno que estés ileso. ... Incluso si te golpea un odio tras otro, nunca has hecho nada al respecto, desde que naciste.

 

Allí, Kagari dio una pequeña sonrisa de asombro.

 

Kagari: Hazlo bien.

 

Asato: Sí.

 

Sonriendo alegremente, Asato asintió.

 

Después de eso, Asato y Konoe vivieron en la cabaña de Asato en Kira, y después de un tiempo también visitaban frecuentemente a Ransen.

 

Después de la batalla con Leaks, intentaron seguir cualquier noticia de lo que pasó con Kaltz, pero después de todo no pudieron encontrar nada significativo. Asato dijo que estaba bien, pero Konoe pensó que estaba realmente triste por esto. Porque seguramente, Asato ya había perdonado a Kaltz.

 

Bardo continuó atendiendo su posada en Ransen hasta el día de hoy, y con la misma actitud relajada los invitó a su cocina hecha a mano.

 

Rai también continuó cazando recompensas. Parecía moverse de un lugar a otro, pero había ocasiones en las que se lo encontraban en la posada de Bardo. En esos momentos, Rai y Asato casi siempre se peleaban.

 

Bardo y Rai no ocultaron su sorpresa ante el brazo derecho de Konoe, pero no había ira en ellos que llegara al extremo de culpar a alguien. Todos entendieron. Desde el principio, aunque fue contra Leaks, cada uno de ellos tenía sus propios intereses en la batalla final. Entonces... parecieron entender que el brazo de Konoe también era el resultado de esto.

 

A veces, había momentos en los que su brazo derecho palpitaba de dolor. En esos momentos, Konoe respiraba profundamente lentamente, tocaba la herida ya curada con su mano izquierda y cerraba los ojos.

 

Entonces, naturalmente, el pasado revivió dentro de él... Vio los recuerdos de Leaks en el fondo de sus párpados y trató de aceptarlos. Cuando se volvía demasiado doloroso y no podía soportarlo más, iba al lado de Asato.

 

No necesitaban palabras. Realmente sentir que su existencia lo aliviaba y, desafiando un suave suspiro, encontró la fuerza para mirar hacia adelante.

 

Le llevó un poco de tiempo, pero poco a poco empezó a aceptar su forma de ser ahora. Incluso si su progreso fue lento, estaba bien. Incluso si estaba herido, incluso si sentía que iba a caer de rodillas, siguió adelante.

 

Algún día, llegaría el día en que podría reír sin preocupaciones. Por cada vida, amor, luz, pecado... pudieron ser agradecidos. Lentamente avanzaron.

 

-  FIN  -

 

TRADUCCIÓN POR: SAKURADA DI