Slow Damage - (Rei) #24

 

Cuando estaba a punto de sacar un paquete de cigarrillos del bolsillo de su abrigo, vio un cartel que decía que se prohibía fumar.

 

Towa dejó escapar un suspiro y se detuvo.

 

Como no podía hacer nada, solo espero distraídamente a Rei.

 

Un momento después, Rei regresó con un gran plato de postre en cada mano.

 

Rei: Estuve un poco dudoso al ver que todo se veía delicioso.

 

Con una gran sonrisa en su rostro, deja el plato sobre la mesa y Rei se sentó frente a mí.

 

Sólo mirar un plato lleno de postres coloridos le da acidez de estómago.

 

Rei: Gracias por la comida. Towa, come todo lo que quieras. Ah, y si quieres beber algo, puedes ir por la que quieras.

 

Rei toma un tenedor e inmediatamente comienza a comerse el pastel, que está relleno de crema fresca.

 

Rei: ¡Nm, delicioso! Como era de esperarse de un lugar en el cual necesitas ser una reservación. ¡Es de lo mejor! Towa, intenta comer algo.

 

Con un grito de alegría, Rei empuja el plato con un pastel hacia Towa.

 

Towa miró el plato con el pastel y no lo tocó, pero a Rei no pareció importarle eso.

 

Estaba comiendo el pastel con entusiasmo, sus dedos y mejillas estaban cubiertos de pastel.

 

Preguntándose si estaba tan delicioso, Towa se sentó en el respaldo demasiado blando y tomó el tenedor.

 

Raspo el borde del papel marrón que tenía delante y se lo llevo a la boca.

 

Rei: ¿Qué tal? ¿Delicioso?

 

Towa: Más o menos.

 

Para ser honesto, lo único que se le ocurre decir es que sabe a azúcar. En primer lugar, no sabe a qué sabe en realidad.

 

Probó otros pasteles para probarlo, pero todos sabían igual.

 

Cree que la tostada de miel en el café Yanagawa es más deliciosa.

 

Rei devoró un postre tras otro y ya estaba trabajando en el segundo plato.

 

Rei: ¡Dios, este es delicioso! Towa, prueba un poco.

 

Rei se inclina sobre la mesa y le entrega a Towa un plato con pastel.

 

Cuando Towa extendió la mano para tomarlo, sus dedos se embarraron de crema para pastel.

 

Rei: ¡Ah, hey! Te has embarrado de pastel. Presta.

 

Rei sonrió y dejó su plato, luego tomó la mano de Towa y se la llevó a la boca.

 

Rei: Nm ….

 

Cuando se preguntaba qué estaba haciendo, Rei lamió lentamente la crema de la mano de Towa.

 

Incluso Towa quedó un poco sorprendido por el movimiento tan audaz.

 

Aunque puede que está acción no sea un problema en un restaurante familiar, este es un lugar de dulces repleto de clientas.

 

¿Es porque sigue comiendo dulces que su tensión aumenta?

 

Por otro lado, sabía que Rei tenía esa tendencia. Se sabe desde hace mucho tiempo que comer una gran cantidad de dulces le causa problemas en el trabajo.

 

Tenía los ojos llorosos, como si estuviera borracho de azúcar, sus mejillas hinchadas y su comportamiento dulce.

 

Rei: Delicioso ….

 

Rei lamió el dedo de Towa y una leve sonrisa apareció en su rostro.

 

Nunca ha oído hablar de gente que se emborrache con azúcar.

 

Towa silenciosamente retiró su mano y se secó los dedos con la toalla de la mesa.

 

Rei: Oye, Towa.

 

Rei abre la boca mientras continúa comiendo pastel como si nada hubiera pasado.

 

Rei: ¿Qué crees que es la masculinidad?

 

Ante la repentina pregunta, Towa mira a Rei con sospecha.

 

Rei simplemente se llenó la boca con pastel sin preocuparse por eso.

 

Towa: Puedes estar seguro que al menos con tu apariencia actual, no la tienes.

 

Cuando respondió, Rei dejó de comer y miró a Towa.

 

Rei: Entonces, ¿qué aspecto debe tener uno para ser masculino? ¿Peleador? ¿Deportivo? ¿Cuál?

 

Towa: Ni idea. No sirve preguntarme.

 

Rei: Yo creo que tus cicatrices son geniales. Muy masculino.

 

Ante esas palabras, los hombros de Towa se encogieron ligeramente.

 

Towa: Normalmente nadie pensaría así.

 

Rei: ¿Así? Pero, cuando te conocí por primera vez, me pareciste muy masculino.

 

Towa: Debes de estar bromeando.

 

Rei: No.

 

Rei niega con la cabeza con una expresión extremadamente seria en su rostro.

 

Rei: El Towa de antes era mucho más agudo que ahora.

 

Rei: Mira, la masculinidad para mí es...

 

Rei mira hacia otro lado como si estuviera pensando.

 

Rei: Creo que se trata de no comprometer tus creencias. Una vez que decides hacer algo, debes ceñirte a ello. Si ese es el caso, entonces Towa también es todo un hombre, ¿no?

 

Towa: ¿Crees que tengo alguna creencia?

 

Rei: La tienes. Claro que sí. Eso pienso.

 

Towa: ¿Y tú?

 

Rei: Yo ….

 

La mirada de Rei se oscurece ligeramente.

 

Rei: No soy masculino en absoluto. No es sólo la forma en que hablo ni nada de eso, sino mis creencias... Creo que soy diferente.

 

Después de decir eso, Rei comenzó a comer pastel nuevamente, sintiéndose deprimido.

 

Después de eso, hablaron de cosas triviales una por una, y Rei sacó otro plato con pastel, comiendo cuatro platos de postre en total.

 

Rei: Ah, estuvo delicioso. Estoy lleno. Ya no puedo comer más.

 

Rei se recuesta en el respaldo de su silla con los ojos vidriosos, como si estuviera completamente ebrio.

 

Rei: Siempre es así... después de comer muchos dulces, tengo ganas de tener sexo.

 

Ante la repentina y franca confesión, Towa mira a Rei.

 

Este es también uno de los comportamientos de Rei cuando se emborracha con azúcar.

 

Rei: ¿A ti no?

 

Towa: En primer lugar, no como nada que sea dulce.

 

Rei: Ya veo. ¿Entonces solo me pasa a mí?

 

Rei: Incluso después de un combate en Death Match, tengo muchas ganas de comer carne. Pero de alguna manera, parece que mi deseo sexual está conectado con mi deseo de comer carne.

 

Rei continuó, pinchando el plato vacío con un tenedor.

 

Rei: ¿No te pasa algo así?

 

Towa: ¿No estarás frustrado?

 

Ante esa pregunta, Rei inclina la cabeza lentamente.

 

Rai: Quien sabe.

 

Towa: ¿Qué pasa con el proceso? ¿Lo estás haciendo solo?

 

Cuando le preguntó eso como si nada, Rei se levantó del respaldo como si acabara de despertar de un sueño y miró a Towa.

 

Rei: No te preocupes, lo hago bien.

 

¿Esta reacción significa que tiene un compañero de juegos específico?

 

De todos modos, la historia de que el apetito y la excitación están conectados es bastante interesante.

 

Towa piensa que debido a que está obsesionado con la violencia y el deseo sexual, no entiende lo que Rei está diciendo.

 

Rei: Bueno, ya va siendo hora de irnos.

 

Rei se levantó y se dirigió directamente a la caja.

 

Towa también se levantó de su asiento y salió del lugar para esperar a que Rei pagara la cuenta.

 

Rei: Oye, esto. Recibí una entrada gratis para el casino.

 

Después de pagar la cuenta, Rei salió y le entregó algo a Towa.

 

Rei: ¿Por qué no vamos a verlo? Si tan solo no tuviera un boleto como este, no creo que tuviera ninguna oportunidad de ir al casino.

 

Towa: ¿No que los juegos de azar engañan a la gente?

 

Rei: Por supuesto que lo haré porque es gratis, ¿no? Sólo jugaré todo lo que pueda gratis. Bueno, el casino... está por allí.

 

Rei se dirige hacia donde está el Casino.

 

Un guardia de seguridad está parado en la entrada y parece estar controlando estrictamente a los clientes que entran.

 

Entramos al casino y recibimos una mirada sin reservas del guardia de seguridad.

 

La sala del casino es muy ruidosa, con música de fondo de jazz a todo volumen y sonidos electrónicos.

 

Hay una variedad de otros juegos, incluida una máquina tragamonedas que parpadea rápidamente y un juego de mesa con un crupier, donde los clientes pueden competir lanzándose sus productos locales entre sí.

 

Esta no es la primera vez que Towa entra a un Casino, pero había pasado bastante tiempo desde que lo hacía.

 

Towa no tiene ningún interés en los juegos de azar. Esta atmósfera demasiado glamorosa no va con él, así que nunca pensó en ir allí.

 

Rei: Ha pasado un tiempo desde que entré, pero aun así el entusiasmo me abruma.

 

Rei le habló en voz alta a Towa, tratando de no sentirse abrumado por el ruido a su alrededor.

 

Rei: Somos principiantes, así que ¿por qué no jugar a la máquina tragamonedas? Iré a cambiar las monedas.

 

Rei se dirige a la oficina de cambio de efectivo. Towa decidió esperar a Rei un poco más lejos.

 

Parece que está permitido fumar en el casino, así que se siente libre de agarrar un cigarrillo y encenderlo.

 

Mientras exhalaba humo lentamente y disfrutaba la experiencia, Rei regresó después de intercambiar dinero.

 

Rei: ¿Por qué no lo intentas? Toma.

 

Lo que le entregaron fue una tarjeta que registraba la cantidad de monedas que le quedaban.

 

Rei se acerca a la ranura más cercana, se sienta en una silla y comienza el juego.

 

Towa siguió mirando a Rei mientras sostenía la tarjeta.

 

Aunque no estaba interesado en apostar como de costumbre, por ahora caminó hacia la máquina tragamonedas al lado de Rei.

 

Se sentó y comenzó a jugar, pero mientras presionaba los botones, todas sus monedas desaparecieron.

 

Rei: Dios, no puede ser, ¿he acertado? ¡Soy increíble!

 

Se reproduce música llamativa desde la máquina de Rei y se reproduce un video del número de monedas que aumentan en grandes cantidades.

 

Rei: ¡Waa, sorprendente! ¡Qué bien se siente! Towa, ¿qué hay de ti?

 

Towa: Nada.

 

Rei: Oh, que pena.

 

Mientras decía esto, una sonrisa incontrolable se dibujó en el rostro de Rei.

 

Cuando terminó la producción de monedas, Rei presionó el botón de retorno en la tarjeta. Tomó la tarjeta que salió y se levantó de su silla.

 

Rei: La sensación que uno tiene cuando gana algo como esto es enfermiza y estoy seguro de que nadie podrá detenerla.

 

Rei: En este momento, ciertamente me divertí mucho, así que no puedo evitar entender cómo se siente. Pero ...

 

Rei: Cosas como esta realmente sólo suceden en un instante. Si obtienes mucho dinero en un instante, puedes perderlo en un instante.

 

Rei: Y lo que se pierde nunca podrá recuperarse.

 

Rei: Pero no puedo entender cómo puedes apostar tu propio destino tan fácilmente...

 

Las cejas de Rei se juntan mientras sonríe con tristeza.

 

Rei: Creo que usaré este dinero para pagar la deuda.

 

Rei estaba a punto de caminar hacia la oficina de cambio de efectivo cuando de repente se detuvo.

 

Towa, que estaba justo detrás de él, casi se cae de espaldas y rápidamente recogió el cigarrillo que tenía en la boca con los dedos.

 

Towa: ¿Qué pasa?

 

Rei: ……

 

Como no hubo respuesta, se paró junto a Rei y lo miró a la cara.

 

Como si el tiempo se hubiera detenido, Rei miró fijamente a un punto confundido. Su rostro estaba pálido y parecía a punto de temblar.

 

Al ver esta situación inusual, Towa siguió la línea de visión de Rei.

 

Había un hombre de mediana edad con la espalda encorvada, jugando con una máquina tragamonedas.

 

El hecho de que no parezca coincidir con el ambiente del lugar demuestra que es un cliente habitual del casino.

 

El hombre golpea la ranura con la mano mientras escupe malas palabras.

 

Rei: Nuh …

 

Rei dejó escapar un suspiro tembloroso, giró sobre sus talones y empezó a correr.

 

Towa: ¿Rei?

 

Rei sale del casino.

 

Towa, que se había quedado atrás, volvió su atención al hombre de mediana edad.

 

El hombre todavía está frente a la ranura.

 

En el momento en que Rei miro a ese hombre, el estado de ánimo de Rei cambió.

 

Lo que significa ….

 

Quizás aquel hombre es ….

 

Towa: ……

 

Towa apagó su cigarrillo en un cenicero en una mesa cercana y luego comenzó a caminar hacia la entrada del casino.

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

Domingo 12 de enero. 8:31 pm.

 

Después de eso, Towa regresó sola a su habitación en la clínica porque no sabía adónde había ido Rei.

 

Mientras estaba recostado en el sofá escuchando el ruido constante de la televisión, su celular temblaba sobre la mesa baja.

 

Agarra su celular y revisa la pantalla.

 

Era un mensaje de Rei.

 

“Junko fue atacado”

 

Eso es lo que decía el mensaje.

 

Rei parecía haber contactado a Taku también. Escuchó un ruido proveniente de abajo.

 

Cuando bajó al primer piso y entró a la sala de espera iluminada, Taku, que vestía una bata blanca, miró a Towa, luciendo un poco asustado.

 

Taku: Ah, Towa. Escuché que Junko fue herido. Ahora mismo se dirigen hacia acá.

 

Towa: Recibí un mensaje de Rei. Parece que fue atacado.

 

Taku: Sí … No sé si necesitaré de tu ayuda, así que alístate por si acaso.

 

Towa: De acuerdo.

 

Taku asintió con una expresión sombría y rápidamente desapareció por el pasillo.

 

Towa se sentó en una silla de la sala de espera y decidió esperar como le había dicho Taku.

 

Unos 10 minutos después, pudo sentir una conmoción proveniente de la puerta trasera.

 

Escuchó el sonido de zapatos corriendo por el pasillo y Taku entra a la sala de espera.

 

Taku: Towa, ven conmigo.

 

Después de decir eso, inmediatamente regresó por el pasillo. Towa se levantó y siguió a Taku.

 

Además de Rei, estaban Arata y Honami en la puerta trasera, y estaban apoyando a Junko, que estaba inerte, desde ambos lados.

 

Honami: ¡Doctor, ayuda! ¡Junko, Junko …!

 

Honami apela desesperadamente a Taku con lágrimas en los ojos.

 

Taku: Llevémoslo rápidamente a la sala de tratamiento.

 

Honami y Arata apoyan a Junko cuando entran a la clínica y se dirigen hacia el ascensor.

 

Towa, Taku y Rei subieron las escaleras hasta el segundo piso.

 

Tan pronto como Honami y sus amigas acostaron a Junko en una silla en la sala de tratamiento, el tratamiento comenzó.

 

Junko estaba inconsciente y pálido.

 

Todos hablaban poco y se movían rápidamente siguiendo las instrucciones de Taku.

 

Después de que terminó de tratar sus heridas, la atmósfera tensa en la sala de tratamiento se alivió un poco.

 

Junko puso la almohada contra su espalda y se sentó, mirando sus manos cruzadas sobre su estómago.

 

Rei: ¿Estás bien?

 

Cuando Rei lo miró a la cara como si estuviera preocupado, Junko forzó una sonrisa.

 

Junko: Lo estoy.

 

Rei: Me gustaría preguntar sólo para confirmar... el que te atacó fue mi oponente el otro día, ¿verdad?

 

Junko: Sí. Creo que eran 10. Todos vestían ropa negra. Realmente no pude ver sus caras.

 

Arata: ¿Son esos tipos con los que nos enfrentamos en el área de Death Match?

 

Rei: Aún no está confirmado, pero... la posibilidad es alta.

 

Arata: Tal vez sean amigos de ese tal Kirihara después de todo.

 

Rei: …….

 

Un pesado silencio cayó sobre las palabras de Arata.

 

Mientras Towa estaba apoyado contra la pared y observaba a Rei y los demás, el teléfono celular en el bolsillo de su pantalón vibró.

 

Lo saca y comprueba la pantalla. Era una llamada de Eiji.

 

Towa miró a Taku y salió al pasillo.

 

Towa: ¿Sí?

 

Eiji: Ah, ¿bueno? Soy Eiji.

 

Towa: ¿Qué pasa?

 

Eiji: Te llamé porque estaba un poco preocupado por algo, pero ¿sigues viendo el SNS del que te hablé? Se llama "Chaos Zone”.

 

Towa: Sí.

 

“Chaos Zone''... Después de terminar el caso de Kirihara como "Euforia'', no lo vio más.

 

Eiji: Después de que destruimos ese almacén, los avisos del grupo violento dejaron de sonar y las imágenes dejaron de aparecer...

 

Eiji: Volvieron a actualizar más imágenes.

 

Eiji: Así que, siento como que he visto a la víctima antes …

 

Eiji: Te llamé pensando que tal vez esa persona podría ser parte del personal de Roost. Es una de esas personas que se visten de mujer.

 

Towa: Está siendo atendido ahora.

 

Eiji: ¿Eh? ¿En serio?

 

Eiji: Entonces, ¿subieron la imagen inmediatamente después del crimen?

 

Towa: Dice que fue atacado por un grupo de personas vestidas de negro.

 

Eiji: Wow. Pensé que tal vez era trabajo de uno de los seguidores de Kirihara, pero supongo que ese es en realidad el caso.

 

Eiji: Bueno, me gustaría que me dieran un respiro. Estamos manejando el caso de lo del jefe, así que ya es difícil. No quiero más cosas que nos causen más problemas.

 

Eiji deja escapar un suspiro como si estuviera haciendo un juego de palabras.

 

Towa: ¿No estaba el grupo Takasato investigando el área alrededor de Kirihara?

 

Eiji: Sí. Pero no creo que el grupo se siga involucrado en el caso de Kirihara. El principal culpable ha sido capturado y, para ser honesto, ese no es el punto en este momento.

 

Eiji: Se lo están tomando como una simple pelea entre mocosos.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI