Cage Open (Kujou) #22

 

CAGE OPEN - DOMINGO

~Canción de las ranas~

 

Pero cuando me dirigí a la puerta principal, esta noche tenían el doble de Kibatarou que ayer, y además estaban más fuertemente armados.

 

Y tenían las armas en lo alto, listas para disparar al menor movimiento.

 

Me dirigí al estacionamiento.

 

No había nadie. Tampoco el Kibatarou que se había separado de la manada.

 

Que fastidio.

 

Y no había ningún niño a la vista.

 

Entonces, cuando estaba pensando en otro lugar a donde ir, vi varios osos caminando en diferentes direcciones.

 

Se dirigían hacia un solo edificio. Probablemente el edificio más grande que había visto en este lugar.

 

Como estaba cerca de la entrada y era tan grande que llamaba la atención, pensé que su utilidad para mí sería limitada. Y sin embargo …. Justo en ese momento, alguien salió por la puerta.

 

Me arrodillé junto al camino.

 

Era un hombre de cabello rubio que vestí aun traje.

 

Bueno, no parece ser duro a simple vista. Pero no me gusta el pelo largo. Y no tenía un tipo de cara “linda”. Fuera de eso.

 

Un Kibatarou salió con él antes de que ambos desaparecieran nuevamente dentro del edificio.

 

Enfoqué mis ojos, sabiendo que tenía que haber una cámara oculta allí. No pude verla, pero podría estar escondida en cualquier lugar.

 

Me acerqué a la sombra del edificio. Cuando miré por la ventana pude ver que había una luz encendida en el interior. ¿Había alguien allí?

 

Vi como un Kibatarou se dirigía a la entrada nuevamente. Pude verlo abriendo la puerta.

 

La ventana … estaba cerrada, por supuesto.

 

No se pudo evitar, así que esperé junto a la puerta a que saliera un Kibatarou en solitario y le pregunté sobre el paradero de Saiki.

 

Se necesitaron 19 uñas de manos y pies, un ojo y su brazo izquierdo para lograr que éste hablara. También le pedí que me diera la llave de la puerta trasera.

 

Usando eso, entré.

 

No había un interior oscuro, ni una atmósfera lúgubre en absoluto. Escuché que aquí hay una sala de transmisión en el segundo piso.

 

Subí las escaleras.

 

Incluso convenientemente tenían el nombre de la habitación escrito en el exterior.

 

Sala de Radiodifusión.

 

“Como en una escuela” pensé, abriendo la puerta.

 

Inspeccioné cuidadosamente la habitación desde el exterior, podía esperar a ver si alguien salía, pero quién sabe cuánto tiempo podría llevar. Así que simplemente abrí la puerta.

 

No había nadie dentro.

 

Así que entré en la habitación, me quedé a la sombra de la puerta con las tijeras preparadas y esperé.

 

La habitación estaba insonorizada, así que abrí la puerta un poco para poder escuchar cualquier cosa.

 

Un par de pasos resonaron. Podría suponer que probablemente pertenecían a un hombre alto de aproximadamente 1.80 cm, quizás de complexión mediana.

 

Pasaron de largo.

 

Después de unos minutos.

 

Otro par de pasos resonaron. Era un gordo de 1.60 cm. Es una molestia. Estuve tentado de salir y matarlo.

 

Esta vez hubo dos pares de pasos más.

 

Uno de ellos era claramente pequeño. Bingo.

 

El sonido se hizo más cercano, pero se detuvo en la distancia. Quizás se había dado cuenta de que la puerta estaba entreabierta.

 

Pero esta distancia en realidad funcionó a mi favor.

 

Kibatarou: ……

 

Incluso si ese no es el caso, está ahí fuera preguntándose qué tipo de persona espera aquí para tenderle una emboscada.

 

Las tijeras son difíciles de usar. Si las guardo en el bolsillo demasiado tiempo, se desgastan y se vuelven inútiles. Las tijeras pequeñas eran otra historia, pero veo que ellos no cuentan con armas de corto alcance como ésta, ¿no?

 

Porque el combate a corta distancia es lo último que esperarías.

 

Esta era la segunda vez que los apuntaba al cuello de un disfraz de mascota Kibatarou.

 

Entonces pude perforarlo limpiamente. Podía sentir la resistencia mientras penetraba su mandíbula superior, así que las hundí aún más profundamente.

 

Un sonido ahogado de algo rompiéndose se escuchó. Sin demora, lo empujé hacia el interior de la habitación. Junto con el niño que estaba a su espalda.

 

Cerré la puerta.

 

Agarré al niño por su camisa y lo atraje hacia mí sin demora. Apuntando la punta de mis tijeras en su cuello.

 

A nuestro lado, la sangre manaba del Kibatarou mientras se retorcía y convulsionaba. ¡Qué espectáculo tan vergonzoso! Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.

 

Bueno. Reagrupando mis pensamientos, observé la forma del niño ante mis ojos. Es un mocoso que lleva un traje de alta calidad.

 

Me miró directamente a los ojos, sin siquiera girarse para mirar al caído Kibatarou. A juzgar por sus agallas, la fortaleza de este niño probablemente no era simplemente promedio. Y eso estaba relacionado con su confianza en sí mismo como miembro de esta administración.

 

¿Debería seguir adelante y hacer que hable ahora? Quiero confirmar que sea la misma voz. Hice una pregunta, recordando de memoria la voz del anunciante.

 

Kujou Toshiaki: ¿Tu nombre?

 

Saiki Shun: Saiki.

 

He dado en el blanco. Ni siquiera tuve que presionarlo con mis tijeras para que hablara.

 

Saiki Shun: ¿Y? ¿Qué quieres saber?

 

El mocoso estaba sonriendo.

 

Seguí adelante y eché un vistazo a la habitación. Tenía el tipo de equipo propio de una sala de transmisión. No tenía idea de cómo se usaban.

 

Mantuve mis tijeras en la barbilla del mocoso mientras miraba por la ventana de la habitación.

 

Con que el segundo piso. No era tan alto.

 

Podría saltar mientras cargaba al mocoso.

 

Saiki Shun: Oye idiota, te haría bien en pensar las cosas, ten un poco de sensatez.

 

Que mierda más descarada. Apoyó su barbilla en su mano mientras lo levantaba sobre mi hombro. Seguramente estos muchachos también saben la mayor parte de lo que he hecho hasta ahora.

 

Pero eso no tiene nada que ver con esto.

 

Comencé a caminar, pero si seguía adelante probablemente alguien me vería. Así que me escondí entre las sombras del edificio del que acababa de saltar.

 

Seguí adelante y revisé su cuerpo.

 

Una radio bidireccional … no parece que tenga una.

 

Kujou Toshiaki: Entonces no tienes una radio bidireccional ni nada por el estilo.

 

Saiki Shun: Después de todo, tengo un guardaespaldas que es increíblemente fuerte. No necesito una radio bidireccional. Hablando de eso, si tienes preguntas, quizás quieras darte prisa y preguntar antes de que se dé cuenta de lo que está pasando.

 

¿Cuánto de lo que dice es verdad?

 

No sentí nada sospechoso y lo que dice este mocoso parece verdad.

 

Tomé su mano.

El mocoso no reaccionó. Sin hacerle preguntas, le arranqué una uña.

 

Simplemente se mordió el labio.

 

Kujou Toshiaki: ¿Cuál es la manera de escapar de este lugar?

 

Saiki Shun: No hay ninguna.

 

La respuesta es inmediata. Pues bien, una segunda uña.

 

Kujou Toshiaki: ¿Cuál es la manera de escapar de este lugar?

 

Saiki Shun: No hay ninguna.

 

La tercera uña.

 

Kujou Toshiaki: ¿Cuál es la manera de escapar de este lugar?

 

Saiki Shun: No hay ninguna.

 

Esto es una perdida de tiempo.

 

Kujou Toshiaki: Preferiría no hacerle esto a un niño. Después de todo, eres la esperanza, el futuro.

 

Saiki Shun: Déjate de tonterías, ambos sabemos que en realidad no piensas eso.

 

Los ojos del niño se habían inyectado en sangre. Le sangraban los labios. Debe de haberlos mordido con demasiada fuerza hasta romper su piel. No es que me importe.

 

Saiki Shun: El juego termina mañana. ¿No puedes simplemente esperar un miserable día más?

 

Su expresión decía que encontraba mi comportamiento incomprensible. Pero soy yo quien no puede entenderlo. ¿Sólo “un miserable día más”, dice?

 

Kujou Toshiaki: ¿Incluso si mañana, durante ese miserable día, alguien querido para mí pudiera morir?

 

El mocoso hizo una pausa y luego suspiró. Sin embargo, no había ningún miedo en sus ojos en absoluto. Incluso cuando le arranqué las uñas, no mostró miedo ni angustia por el dolor.

 

Saiki Shun: Si corres, te perseguiremos. No hay escapatoria.

 

Kujou Toshiaki: ¿En serio?

 

Saiki Shun: Sí.

 

Había considerado que podría ser una posibilidad … y así es como es.

 

En ese caso, todo lo que tendríamos que hacer es huir cuando nos persiguieran. Sin embargo … en este momento, no es probable que Konno-kun me siga tranquilamente y haga lo que le diga.

 

Y era precisamente para evitar que las cosas llegaran a ese punto que yo había querido escapar. Me pregunto qué fue primero aquí, el huevo o la gallina.

 

Bueno, entonces es hora de hacer mi siguiente movimiento.

 

Kujou Toshiaki: Entonces, sólo tengo que eliminar todo.

 

El mocoso se rió. Hizo una mueca de burla. Consideré matarlo. Pero si sumaba eso al hecho de que lo secuestré, la gente iba a pensar que era un pedazo de mierda pervertido, un shotacon fanático de la opresión. No quería que pensaran de esa manera.

 

El sonido de Auld Lang Syne comenzó a salir de los altavoces.

 

¿Ya es hora?

 

Al darme cuenta de que era hora de irme, seguí adelante y le rompí todos los dedos de cada una de sus manos para que no pudiera hacer nada, luego me fui.

 

El mocoso no dijo nada, ni siquiera una vez, incluso cuando le rompí cada uno de sus dedos. Que niño tan siniestro. Pensar que este juego estaba siendo administrado por alguien como él, definitivamente no era algo bueno.

 

Mañana era el último día.

 

Intentaré convencer a Konno-kun a que me permita quedarme con él. Sin embargo, estaba ese asunto con Momoya. Probablemente sería rechazado.

 

Pero es sólo por ahora.

 

Sólo aguanta un poco más, Konno-kun.

 

………………………………………………………………………………………..

 

Kibatarou se llevó a Momoya. Me preocupaba que ya no respirara y cuando les pregunté si su vida corría peligro no me respondieron.

 

Pero cuando vi que se lo llevaban a algún lugar, me hizo pensar que todavía pensaban que había una posibilidad de resucitarlo. Eso es lo que quería creer.

 

La imagen de Kibatarou llevándose a Momoya, era tan dura. Su estado era lamentable, cubierto de sangre con todo su cuerpo flojo. Quizás si hubiera detenido a Kujou-san rápido … El arrepentimiento estuvo al frente de mis sentimientos.

 

Konno Teppei: Uuh …

 

No pude dormir. Estaba tan cansado, pero aun así no podía dormir. Simplemente mi mente se volvió gradualmente más y más clara.

 

Había abierto los ojos antes en el lugar habitual donde me dejaban, entré a la casa, comí un poco, fui a mi habitación, apagué las luces y me metí en la cama …. Pero el sueño no llegaba.

 

Yo también estaba muy adolorido, así que tomé un analgésico de la farmacia. Sería bueno si pudiera quedarme dormido ahora, pero …

 

Momoya había sido apuñalado. Por Kujou-san.

 

Por Kujou-san.

 

¿Por qué lo hizo? Bueno, eso era obvio, no había necesidad de pensar profundamente en ello. Lo hizo porque Momoya estaba en su camino.

 

Porque me había dicho demasiado. Porque me contó qué tipo de relación tenía con Kujou-san. Y porque ese conocimiento me había perturbado y actué de manera retraído por ello.

 

Cerré los ojos con fuerza. Si hubiera sabido actuar mejor, ¿se habría evitado ese resultado con Momoya?

 

¿Por qué Momoya me dijo todo eso? Cuando me lo dijo no me importo realmente, pero … Bueno no, me importó un poco.

 

Después de todo, aunque lo dijo casualmente, fue demasiado repentino. Podría haberlo escondido.

 

Pero no lo ocultó.

 

Y cuando me enteré, ¿no había querido distanciarme de él? De Kujou-san.

 

¿Es por eso que lo había hecho? Porque le gusto a Kujou-san. Tal vez Momoya había querido decirme: “¡Mira, soy mucho más cercano a Kujou-san que tú!”.

 

Sólo lo hizo por una linda y pequeña rabieta de celos.

 

Konno Teppei: Eso no puede ser …

 

No puede ser …  Por muy patético que fuera, no pude evitar preguntar desde el fondo de mi corazón qué debería haber hecho diferente.

 

Pero, ¿Kujou-san realmente apuñalaría a alguien por algo tan trivial? ¿Por algo como que yo descubriera su relación y lo evitara?

 

Sus sentimientos de afecto por mí, en sí mismos son una carga.

 

¿En verdad? Es decir, cuando dice que le gusto se refiere de manera sexual, ¿no?

 

En resumen, tener una relación con él incluiría el sexo.

 

¿Realmente puedo hacer eso?

 

Konno Teppei: ¡Ese no es el punto aquí!

 

Como sea, esa no era la parte importante, seguramente lo manejaría de alguna manera. No tengo tanto orgullo como para odiar tanto la idea de tener sexo con él, no era como que me mataría o algo así.

 

Bueno, es decir, creo que probablemente sería asqueroso y todo eso, pero … No tanto como para matarme ni nada como eso, así que está bien, estaré bien.

 

Pero aparte de eso.

 

¿Puedo estar junto a alguien así? ¿Alguien que tan fácilmente puede matar a otro humano? ¿Alguien capaz de llevar repentinamente a Momoya, una persona con la que siempre había hablado normalmente, al borde la muerte? Pero un así, había una razón que impulsaba su comportamiento.

 

Todo … probablemente lo hizo por mi bien.

 

El sonido de un mensaje llegando a mi celular resonó en la habitación completamente silenciosa.

 

Konno Teppei: Wah …

 

¡Eso me puso en alerta! ¿Quién enviaría un mensaje a estas horas de la noche? Me apresuré a abrir mi celular junto a mi almohada.

 

Cuando lo abrí, me di cuenta de que en realidad no había nadie que tuviera asuntos urgentes que tratar conmigo. Entonces, ¿sería un correo spam? Si no …

 

Sería un mensaje de Kujou-san.

 

Lo abro.

 

“Hoy es el último día”. “¿Tus heridas está bien?” “Ya que es el último día, ¿por qué no nos quedamos juntos?”

 

Era un mensaje muy conciso y una invitación a la vez. Parece que no tiene pensado en mencionar a Momoya.

 

Kujou-san.

 

Quizás esté haciendo todo esto por mí. Pero tengo la sensación de que algún día él también me hará algo así. Después de todo, he visto lo que es capaz. ¿Qué razón tengo para creer que soy la única excepción?

 

La idea de que Kujou-san no me haría nada no era más que algo que había decidido creer egoístamente. Me di cuenta de eso. Me di cuenta cuando apuñaló a Momoya.

 

Yo ni siquiera pude suspirar. Comencé a jugar con los botones del celular.

 

¿Qué debería hacer?

 

OPCIONES:

1. No responder.

2. Responder. “Esta opción lleva a un final malo”

Elegir la primera opción.

 

Cerré mi celular. No tenía ganas de responder. Ni siquiera sabía como responder.

 

Tiré mi celular encima de la ropa que estaba tirada en el suelo. Esperé un poco preguntándome si llegaría otro mensaje para poder obtener una respuesta, pero el celular no mostró señales de vibrar.

 

Cerré los ojos.

 

No tenía ganas de ir a trabajar. Hoy era el último día.

 

¿Kujou-san planeaba buscar la moneda? Incluso si me quedo solo, voy a sobrevivir. Por supuesto, tampoco quiero que Kujou-san muera.

 

No me entiendo. Y eso que se trata de mí.

 

Como no entiendo, pararé. Porque no entiendo, trataré de evitar a Kujou-san.

 

Me volví inquieto en mi cama. Las mantas se habían calentado gradualmente y se sentían bien. De repente mi cabeza se llenó de sueño.

 

El viento fuera de mi ventana se convirtió en una canción de cuna. Ahora que ya había decidido no ir a trabajar, mi miente se tranquilizó.

 

Me quedé dormido como una piedra arrojada al agua. Aunque pude dormir, en efecto, terminé teniendo sueños horribles. Escenas de Momoya muriendo y de Kujou-san apuñalándome. Me despertaba cada vez. Dormí terriblemente.

 

Seguí despertándome una y otra vez, y para cuando me di cuenta ya eran las 6:00 am.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Así es.

 

Si me preguntas si he amado a alguien hasta ahora, entonces mis verdaderos sentimientos dirían que probablemente no.

 

Dicho esto, por supuesto que tengo impulsos sexuales, así que tuve relaciones y cosas por el estilo. Pero todos habían sido instigados.

 

¿Por qué será? Realmente nunca hubo nada que quisiera. Quizás porque todo me fue dado antes de que lo quisiera.

 

Si me preguntaran si alguna vez hubo una persona en particular en la que puse mi mirada, teniendo sentimientos verdaderos por ella, probablemente nunca hubo.

 

Antes de que yo intentara hacer algo, personas ya se estaban acercando a mí.

 

Fijar mis ojos en una sola persona. Ser incapaz de pensar en nada más que en esa persona. Creo que es algo así como el destino.

 

En medio de innumerables personas, encontrar eso. Al verse incapaz de pensar en nada más, llegar a quererlos.

 

Normalmente, la gente encontrará a esa persona especial, saldrá con ella, se casará con ella, tendrá una familia con ella y finalmente entrará a la tumba con ella.

 

Elegir a esa persona con quien pasar toda tu vida. Se necesita coraje para eso. Después de todo, estás apostando toda tu vida.

 

En resumen, nunca me he encontrado con alguien que pudiera hacerme sentir así. Solo encontraría a alguien que me ayudara, y cuando se fuera, simplemente pondría a alguien más en ese espacio vacío.

 

No era más que un sistema del que no tenía ninguna queja. Tampoco lo cuestioné.

 

Y entonces, pensé que cuando llegara el fin de mi vida, cualquiera de ellos, que llegara al final, sería mi compañero. Simplemente sería alguien al azar. Y pensé que eso estaba bien. Mientras pudiera al menos decir: “bueno, no lo odio”, entonces estaba bien.

 

Hasta hace apenas unos días, así quera como pensaba. No sentí ningún inconveniente por esto, ni dudas, ni sentimientos de incertidumbre.

 

Pero ahora, apareció una persona que quiero. Puedo nombrar a la persona que quiero que esté a mi lado.

 

Me pregunto cómo llegué a sentirme así. Al principio su rostro me llamó la atención. Su cara era de mi tipo. Un rostro razonablemente atractivo, tiene un aspecto varonil, pero de vez en cuando muestra expresiones adorables.

 

Pero inmediatamente, también me enamoré de quién era él como persona. Es una persona completamente normal. Racional y muy expresivo. No da aires diferentes y me divierto estando con él. Es puro, honesto y no tiene lados ocultos.

 

Y luego, con tanta naturalidad asó como cambian las estaciones, me di cuenta de que quería estar con esa persona para siempre.

 

Pero esta persona, se rompe con facilidad.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI