Dramatical Murder re - connect (Virus & Trip) #02

 

Virus: No es como si alguna vez hubiéramos jurado lealtad a Toue.

 

Virus: Vimos esto como una oportunidad de tener finalmente a nuestro querido Aoba-san, así que no había razón para que nos quedáramos.

 

Trip: El Aoba que anhelábamos estaba frente a nosotros, ¿cierto?

 

Virus: Cierto. Bueno, ya es hora de que te llevemos al baño. Te bañaremos.

 

Aoba: ……

 

Virus o Trip me quitó las esposas y me levantan por detrás.

 

Impulsado por ese movimiento, me levanto lentamente.

 

Hay un sonido de goteo y una sensación extraña, como si mi fina piel se estuviera despegando del suelo donde mis piernas estaban dobladas.

 

Esa parte de mí está tibia y húmeda, y debido a la gravedad, una humedad corre por mi piel.

 

Oh ….

 

Es mi orina por lo que estaba empapada.

 

Ya no creo que sea sucio o desagradable.

 

Como estuve en la misma posición durante casi todo el día, mis piernas se tambalean mientras camino.

 

Mis articulaciones están rígidas.

 

Tropezando y siendo apoyado por ambos lados, me llevan al baño.

 

Con la guía de Virus y Trip, me siento en el agua tibia y poco profunda de la bañera.

 

Mis manos y pies están libres, pero la venda de los ojos queda como está.

 

Al cabo de un rato, el agua de la ducha llueve desde arriba.

 

La venda absorbe el agua y hace que se pegue a mis ojos.

 

Parece que las heridas de las esposas de cuando me resistí han sanado, ya que ya no me duele bajo el chorro de agua caliente.

 

Tal vez sea porque ya no puedo sentir nada.

 

Virus: Hoy lavaré tu cabello.

 

Trip: Entonces yo lavaré tu cuerpo.

 

Sus voces resuenan en el baño, seguidas de crujidos.

 

Me siento distraídamente mientras me golpea el agua de la ducha y siento una sensación aguda recorrer mi cabello.

 

Aoba: ……

 

Virus maneja mi cabello con cuidado y suavidad.

 

Aun así, parece que todavía tengo sensación cuando la gente lo toca.

 

Aoba: Ugh …

 

Contengo la respiración y aprieto los dientes.

 

Los dedos de Virus frotan lentamente el champú espumoso en mi cuero cabelludo y se mueven para agitar mi cabello.

 

Cada vez que lo hace, un dolor similar a la picazón recorre mi cabello y, sin querer, me agarro de los bordes de la bañera con ambas manos.

 

Escucho el sonido del agua goteando.

 

Virus: Debe ser difícil para ti tener sensación en el cabello. Supongo que tendré que lavarlo suavemente.

 

Escucho la voz de Virus detrás de mí.

 

Aoba: Uhh …

 

Trip: Pero un Aoba tembloroso es lindo.

 

Trip toma mis piernas y comienza a lavarlas con lo que parece una esponja.

 

Virus: Sei-san también tenía sensibilidad en el cabello antes, pero parece que ya no la tiene.

 

Virus: Incluso si digo eso, Sei-san se convirtió en objeto de experimentos tan pronto como nació, por lo que probablemente no tuvo la oportunidad de expresar si sentía dolor o no.

 

Sei ….

 

Su expresión aparentemente transparente, pálida y vidriosa flota en mi mente.

 

Quería salvarlo.

 

Trip: Sei ya era como un muñeco cuando lo conocimos. Bueno, más bien como si ya estuviera muerto.

 

Virus: Cierto.

 

Estos dos ...

 

Mucho antes de que me conocieran, conocían a Sei.

 

No sé cuánto tiempo antes, pero...

 

Me pregunto si Sei siempre se ha sentido así.

 

Como si, aunque estuviera vivo, viviera como si estuviera muerto.

 

Sei …

 

Aoba: …..

 

Cuando pienso en Sei, siento que la ira y la amargura se agitan abruptamente en mi pecho.

 

Ese sentimiento me recuerda que aún no estoy muerto y me sorprende.

 

Cuanto más recuerdo a Sei, más fuertes se vuelven mis sentimientos.

Si hubiera sabido de mí mucho antes, podría haberlo salvado.

 

Cuando vivía en paz con mi abuela, Sei siempre estaba sufriendo.

 

Máquinas y tubos estaban pegados por todo su cuerpo, tomando datos.

 

Él estaba sufriendo más que yo ahora y sabía que nadie vendría a salvarlo.

 

Incluso si quisiera morir, no podría.

 

En esa situación, luchó solo...

 

Y nunca deseó nada.

 

La ayuda no llegó. Las personas que lo rodeaban solo estaban allí para sus experimentos y sus gritos nunca llegarían a ellos.

 

Nadie lo trató como a un ser humano.

 

Una y otra vez, su corazón dio miles de vueltas en desesperación y continuó recibiendo un tratamiento peor que la muerte. Y su elección al final...

 

Era no hacer nada.

 

Le dolía sólo pensar o sentir.

 

Entonces no pensó en nada. No veía nada.

 

Si actuaba como quienes lo rodeaban querían que actuara, entonces no resultaría herido innecesariamente.

 

Su corazón se volvió nada.

 

Seguramente esa fue la conclusión de Sei.

Ahora entiendo.

 

Porque yo haría lo mismo.

 

No pienses en nada. No sientas nada. Si lo haces, algún día te destruirá.

 

Quizás sea nuestro instinto hacer eso para evitar derrumbarnos por completo.

 

Aún así.

 

Ahora entiendo tan bien los sentimientos de Sei que es doloroso.

 

Sei …

 

Virus: Oh, Aoba-san. ¿Qué ocurre? Tus uñas se están hundiendo en la bañera.

 

Deben estar interesados ​​en mi reacción. Sus manos se detienen.

 

Trip: Jaja, tal vez... ¿Es porque te acordaste de Sei?

 

Aoba: ……

 

Aoba: Sei …

 

Ha pasado un tiempo desde que hablé, así que mi voz es tan tensa que no suena como la mía.

 

Virus: ¿Qué hay con Sei-san?

 

Aoba: Sei … ahora …

 

Mientras digo eso, mis uñas se hunden aún más en la bañera.

 

Preguntarles algo a estos dos yo mismo... Es más humillante que soportar el horrible trato de ellos.

 

Pero ….

 

Me pregunto si Sei está a salvo. ¿Está viviendo adecuadamente?

 

Eso es todo lo que quiero saber.

 

Al mismo tiempo, pienso en por qué quiero saber más sobre Sei.

 

Cuando recuerdo a Sei, pienso tanto en él que es como si lo anhelara.

 

Probablemente sea porque... estoy escapando de la realidad y de la culpa.

 

No sólo no pude ayudar a Sei, sino que también me encontré en una situación desesperada.

 

No puedo escapar de este lugar. En cambio, yo …

 

Puedo imaginar el sufrimiento por el que pasó Sei y empatizar con sus sentimientos.

 

Pero Sei debe estar sufriendo mucho más que yo ahora. Así que todavía estoy en un lugar mejor.

 

Con ese pensamiento, el dolor que estoy soportando disminuye un poco.

 

Entiendo por qué Sei escapa de la realidad y me doy cuenta de cómo lo estoy haciendo yo mismo.

 

Debido a eso, los sentimientos de arrepentimiento por Sei se desbordan.

 

La culpa rápidamente se convierte en arrepentimiento para Sei.

 

Soy de lo peor.

 

Trip: ¿Sei? ¿Quieres saber que ha pasado con Sei?

 

Trip: Hmm, es raro que Aoba nos pida algo. Supongo que estás interesado en tu hermano gemelo mayor, ¿eh?

 

Virus: Eso parece.

 

Efectivamente, sus voces fluyen con un tono de evidente disfrute.

 

Sabía que esto pasaría. No quería que así fuera.

 

Ya no quiero entretener a estos tipos.

 

Quiero que se den prisa y se aburran de mí.

 

Si eso pasa, seguramente me echarán como a un juguete que ya no les interesa.

 

No sé cómo, pero a este paso... Probablemente me maten.

 

Aunque deseo que eso suceda, cuando pienso en Sei, mis pensamientos se detienen inmediatamente.

 

Como una llama que parpadea en la oscuridad, mis sentimientos vacilan dentro de mí.

 

Virus:  Aoba-san. En cuanto a Sei-san, quiero decir que queremos responder a tus preguntas, pero desafortunadamente, no sabemos si está vivo o no.

 

Virus: De todos modos, no regresaremos a Midorijima... no, a Japón.

 

Trip: Quizás podamos investigarlo, pero no ahora.

 

Virus: Sí. Pero no es que fuéramos muy cercanos a Sei-san en primer lugar.

 

Virus: Incluso si estuviéramos a cargo de él, era más como si lo estuviéramos observando.

 

Trip: Éramos como guardaespaldas. Después de todo, todos los que nos rodeaban eran sólo investigadores.

 

Virus: Bueno, al escuchar del poder de Sei-san, realmente nos sorprendimos.

 

Virus: Pensé que era un dios o un mago. No creado por el hombre, sino real.

 

Trip: Pero Sei estuvo con Toue desde el principio. Así fue. Pensamos que era increíble, pero nada más.

 

Virus: Cierto, cierto, era prácticamente un tesoro fuera del alcance de cualquiera.

 

Mientras dice estas palabras sin ningún sentimiento, Virus comienza a lavarme el cabello nuevamente.

 

Cuando lo hace, un dolor punzante, como una aguja, recorre mi cabello.

 

Aoba: ¡Guh!

 

Virus: Ah, lo siento. ¿Estás bien? Tu cabello se enredó en mi dedo y terminé tirándolo.

 

Trip: Aoba, levanta la pierna. Sí, así mero.

 

Trip también continúa lavando mi cuerpo.

 

Soportando el dolor pulsante a través de mi cabello, muevo mi pierna como me dijo Trip.

 

Trip: Como éramos conscientes del poder de Sei, nos sorprendió descubrir también el de Aoba.

 

Virus: Pensamos: ¿hay alguien como Sei-san con un poder similar también? Y eran gemelos. Era increíble.

 

Virus: Aunque nunca he creído en cosas como la adivinación, no pude evitar sentir que era el destino.

 

Trip: El Aoba que conocimos por primera vez era realmente increíblemente genial.

 

Virus: El Aoba-san en aquellos días era tan duro que no pensarías que el Aoba-san de hoy es el mismo.

 

Virus: Peleaba rápidamente, consumía drogas y alcohol y jugaba con mujeres.

 

Virus: Pero no parecía que fuera a cruzar límites como cometer un asesinato o perder la razón.

 

Aoba: …….

 

No recuerdo el pasado con claridad.

 

Pero durante el tiempo que he estado con estos dos, mis recuerdos del pasado han comenzado a regresar.

 

Ahora puedo recordar mi pasado mucho más que antes.

 

Porque mis padres dejaron Midorijima...

 

Poco a poco me fui volviendo inestable.

 

Ya no me reía de las cosas que pensaba que eran divertidas y ya no lloraba por las cosas que pensaba que eran tristes.

 

Incluso si pensaba que algo era extraño, no sabía la causa. No me di cuenta que había una oscuridad en mí...

 

Después de unos años, un día... De repente, el equilibrio de mi mente se desmoronó.

 

Fue como si perdiera el equilibrio y cayera abruptamente por un acantilado.

 

De repente, todo me puso ansioso, incluida la abuela, y todo a mi alrededor se sentía inestable.

 

Tenía miedo de un sentimiento desconocido y me encerré en mi habitación durante días.

 

La abuela estaba preocupada y me revisó. Cuando llamó a mi puerta cerrada, temblé.

 

El sonido de los golpes era como pasos persiguiéndome...

 

Sólo podía esconderme debajo de las sábanas y esperar que desaparecieran.

 

Me debilité cada vez más a medida que pasaba el tiempo.

 

Sólo salí de mi habitación para ir al baño. Me quedé en la cama y perdí las ganas de comer o beber.

 

Mientras miraba fijamente mi techo...

 

Ya nada importaba, pensé.

 

Tener miedo y preocuparse se estaba volviendo agotador.

 

No sabía por qué estaba tan ansioso o por qué pensaba que todo me daba miedo.

 

Pero eso no importa. Estaba cansado de pensar.

 

Si vivía o moría, no importaba.

 

Pero si intentara morir, eso requeriría esfuerzo.

 

Incluso morir era problemático. Si ese fuera el caso...

 

Entonces intentaría entregarme a la corriente despreocupada.

 

Conocí a chicos que vivían simplemente divirtiéndose y sin hacer nada.

 

Se reunían en los callejones y eran el tipo de personas que simplemente perdían el tiempo allí.

 

Evité dejarme influenciar por ellos. Encontraron sus propias formas depravadas de divertirse.

 

Por eso nunca me relacioné con ellos.

 

Hasta ese momento, vivía completamente diferente...

 

Pero ahora pensé que tal vez estaba bien intentar vivir de la misma manera que ellos.

 

Pensé que ya nada importaba y decidí unirme a uno de sus grupos.

 

Podría haber estado intentando odiarme deliberadamente.

 

Intenté vivir como ellos, en la depravación. Casi no regresé a casa.

 

Aun así, me resultó difícil renunciar a la moral que me había creado.

 

Incluso desde el principio, ya debí haber tenido una idea de que era problemático y que no me gustaba en absoluto.

 

Incluso en aquel entonces, sentía que nada de lo que hacía era muy divertido.

 

Siempre había una sensación de vacío, como si mis emociones estuvieran siendo filtradas.

 

Pero como ya había empezado, hice todo lo que pude.

 

Entonces, yo …

 

Tuve un accidente. No... Ocurrió un accidente.

 

. Rompí la mente de mi oponente de Rhyme y lo lisifiqué.

 

En ese momento, no sabía que había usado Scrap.

 

Pero noté que dentro de mí había una especie de poder.

 

No pensé que fuera peligroso. De hecho, sentí una sensación de superioridad.

 

Habiendo sido ya corrupto, pensé que era diferente a los demás.

 

Había usado mi poder antes pero nunca había llegado tan lejos como para quebrar a alguien.

 

Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez... Cuando destruí a alguien sin posibilidad de reparación.

 

Hice algo incredible.

 

Rhyme podría paralizar a la gente. Ya lo sabía y conocía a alguien que había quedado paralizado por ello.

 

Pero pensé que era sólo un problema de otra persona... Cuando me hice responsable de paralizar a alguien, me di cuenta de la gravedad de la situación por primera vez.

 

Fue como si toda la sangre se hubiera drenado de mi cuerpo y me desmayé...

 

Cuando desperté, estaba en una cama de hospital.

 

¿Por qué estaba en un hospital? Más bien, ¿qué había sucedido en primer lugar?

 

Sin ningún recuerdo de lo que había sucedido antes de despertarme, estaba confundido.

 

Mi recuerdo de lo ocurrido aún era vago.

 

“Estabas en una pelea y perdiste el conocimiento. La policía dijo que tienes amnesia temporal sobre lo que pasó", dijo la abuela.

 

Fue entonces cuando comencé a pensar que tal vez eso era lo que había pasado.

 

Pero eso no era cierto.

 

Usé el poder de Scrap en mi oponente y me desmayé. Toda mi memoria hasta entonces también desapareció.

 

La abuela dijo: "También usaste Scrap con la enfermera". Pero no lo recuerdo.

 

Después de eso, me dieron el alta y volví a mi vida cotidiana.

 

Pero nunca más volví a acercarme al Distrito Sur.

 

Como me faltaban recuerdos, de alguna manera mi ánimo se sentía deprimido.

 

No quería hacer Rhyme y no quería involucrarme con nadie. Tampoco quería volver a casa.

 

De vez en cuando, me peleaba con aquellos que me guardaban rencor desde Rhyme, pero eso era todo.

 

Algo dentro de mí había cambiado.

 

Pero no sabía qué era.

 

¿Qué me olvidé? ¿Qué pasó en los recuerdos que perdí?

 

Sosteniendo ese pensamiento confuso, viví con tristeza.

 

Conocí a Mizuki en esa época.

 

Me había visto luchar contra otros y me invitó a unirme a su equipo Rib.

 

Lo negué, pero Mizuki y yo nos llevábamos bien, así que pasamos tiempo juntos.

 

El tiempo pasó así hasta que pasó algo que me cambió.

 

Fue cuando estaba conectado en Rhyme, donde estaba luchando contra al menos diez personas a la vez.

 

Intenté ser maduro, pero me cabrearon mucho y terminé dejándolos medio muertos.

 

Los sentimientos que eran como una llama a punto de apagarse se encendieron y explotaron todos a la vez.

 

Quizás la ira se acumulaba poco a poco cada día mientras vivía en la niebla.

 

Pero no importa cuán violentamente reaccioné, los sentimientos no desaparecieron.

 

La neblina permaneció como estaba y nada cambió.

 

Odio, arrepentimiento, ira, frustración.

 

Llevando esos sentimientos al extremo, después de que la policía me detuviera, me obligaron a regresar a casa.

 

Hacía varios días que no regresaba a casa y tampoco había visto a la abuela.

 

No quería ver la cara de la abuela.

 

No fue porque la odiara, sino por culpa.

 

Pero como me habían despojado de todo, no me quedaban fuerzas para resistir. Me dejé llevar y regresé a casa.

 

Después de recibir la llamada de la policía. La abuela esperaba tranquilamente en la mesa del comedor.

 

No dije nada y traté de pasar por el comedor y subir directamente al piso de arriba.

 

Fue entonces cuando lo vi.

 

La abuela ha vuelto, sentada sola a la mesa.

 

Era como si estuviera paralizada y no pudiera apartar la mirada.

 

Si miraba de cerca su pequeño cuerpo, podía decir que estaba temblando.

 

La abuela estaba llorando.

 

Ese día, inesperadamente, era mi vigésimo cumpleaños. Lo había olvidado por completo.

 

¿Estaba preocupada por mí o estaba avergonzada de lo patético que era?

 

No sé cuál era, pero...

 

De cualquier manera, la abuela estaba llorando.

 

Cuando me di cuenta de eso, fue como una bofetada en la cara.

 

Pensé que nada importaba, cedí a la desesperación e hice lo que quise.

 

Nunca imaginé que la abuela hubiera estado tan preocupada...

 

Debería haberlo notado mucho antes, pero apenas me había dado cuenta de lo idiota que había sido.

 

Aunque la abuela había estado acercándose todo este tiempo, por alguna razón, su figura llorando atravesó mi corazón.

 

Probablemente esa fue la primera vez que vi el lado más débil de mi normalmente obstinada abuela.

 

La abuela la llamaba... abuela porque es mayor que mis padres, más débil, más delgada.

 

Y pequeña.

 

Hice que la abuela se preocupara mientras no pensaba más que en mí.

 

¿Qué diablos estaba haciendo?

 

Pensé que la abuela habría estado mejor sin mí.

 

Pero estaba equivocado.

 

Si ese fuera el caso, estoy seguro de que no habría estado llorando.

 

Yo... hice algo horrible.

 

Esta pequeña persona siempre había estado pensando en mí.

 

Me contuve, regresé a mi habitación y lloré solo.

 

Derramé lágrimas por todos los pecados que cometí hasta entonces, llorando con el rostro enterrado en la cama hasta que no pude abrir más los ojos.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI