Lamento Beyond The Void (Rai) #03

 

Pero Rai, quedándose en silencio por un momento como si estuviera perdido en sus pensamientos, luego abrió la boca.

 

Rai: Normalmente no lo hago. Sin embargo, hace mucho, cuando era más joven solía subirme a los árboles a menudo para poder contemplar el pueblo y el paisaje.

 

Konoe: ¿Hace mucho?

 

Rai: Sí. Cuando salía a cazar o practicaba mi espada.

 

Practicando su manejo de la espada. Naturalmente, Rai tampoco siempre había sido tan fuerte. Konoe sintió una emoción extraña y profunda.

 

Konoe: ¿Siempre te gustó pelear?

 

Cuando preguntó esto, una leve sombra cruzó el perfil de Rai.

 

Rai: Supongo.

 

Respondiendo en voz baja, Rai volvió la cara.

 

¿Quizás había pisado donde no debería haberlo hecho? Konoe miró hacia el desagradable pensamiento.

 

Soplaba un viento fresco, pero el aire que flotaba entre ellos estaba estancado.

 

Se dio cuenta de que el desfile estaba cerca de su fin y la música se desvaneció. Rai se levantó lentamente.

 

Rai: Terminó. Volvamos.

 

Konoe: Sí …

 

Mientras estaba de pie, Konoe intentó darle a Rai una mirada de reojo.

 

Rai había vuelto a su habitual expresión severa y sus orejas bajaron un poco.

 

Konoe se unió a él para bajar de los árboles y regresar a la calle.

 

…………………………………………………………………………………………………….

 

--- Me vuelvo a saltar porque lo que siguió fue algo ya visto ---

 

--- Parte nueva ---

 

Esto que sigue fue después de que Konoe y Rai volverán a la posada y comieran junto con los demonios, siendo atendidos por Bardo. Charlaron un poco. Luego cada quién volvió a sus habitaciones.

 

Konoe se sentó en su cama, su cuerpo envuelto en una fatiga moderada. Un bostezo surgió de su garganta.

 

No había terminado. Aun así, después de que la maldición desapareció y se tomó un descanso, pasó el tiempo y no pasó nada.

 

Por eso, se dio cuenta de lo cómodo que era volver a tomarse un día libre.

 

Rai fue a su cama y se arregló. Mientras Konoe se arreglaba, observaba a Rai.

 

Konoe: Tu …

 

Rai le lanzó una mirada hacia arriba.

 

Konoe: ¿Por qué nunca te quitas ese parche?

 

Siempre había pensado que así era. extraño. Rai no se lo quitaba ni siquiera cuando dormía.

 

Rai dejó de acicalarse y giró la cara sin responder. Su cola blanca se agitó de izquierda a derecha un par de veces con irritación.

 

Konoe sintió un poco de arrepentimiento ahora, preguntándose si debería haberse abstenido de preguntar.

 

Un pesado silencio duró un rato. Konoe intentó concentrarse en su arreglo personal para contrarrestar la incomodidad.

 

Se desesperó y se lamió el brazo con tanta fuerza que podría haber quedado calvo.

 

"Es una vieja herida"- Rai murmuró de repente.

 

Konoe dejó de arreglarse para mirar hacia arriba.

 

El ojo azul de Rai todavía miraba fijamente su mano.

 

Rai: Me lastimó la recompensa que estaba cazando. Nos atacamos al mismo tiempo. Un demonio estaba tomando sacrificios de cierta pequeña aldea, y muchos cazarrecompensas lo habían desafiado, pero ninguno de ellos fue capaz de matarlo. Por lo tanto, la recompensa fue enorme.

 

Rai inhaló lentamente.

 

Konoe: ¿Lo derrotaste?

 

Rai: No. A cambio de mi ojo derecho, le saqué ambos ojos. Sin embargo, desapareció.

 

Konoe: …..

 

La voz de Rai era apagada e indiferente.

 

Sin embargo, a pesar de ese tono, Konoe se preguntó si estaba reprimiendo una intensa tormenta dentro de su corazón.

 

Al mismo tiempo, también se sorprendió al escuchar tal historia de boca de Rai.

 

¿No habría sido una derrota vergonzosa para Rai incluso si hubiera causado muchas heridas?

 

¿Por qué le contó esto a Konoe?

 

Konoe no sabía qué decir, pero intentó encontrar las palabras adecuadas.

 

Rai: Es una historia patética.

 

Rai murmuró suavemente y miró por la ventana.

 

Pensó Konoe mientras miraba el pelaje plateado.

 

Tal vez ...Rai no se había rendido todavía. El demonio que le quitó el ojo derecho...

 

Todavía lo estaba cazando. Esto no era sólo una cosa del pasado.

 

Quizás por eso habló.

 

Si ese fuera el caso... ¿cuál era el lugar de Konoe para Rai? Estaba preocupado por eso.

 

Konoe: ¿Por qué me contaste esto a mí?

 

Un ojo azul miró a Konoe por un momento.

 

Rai: Eres un Sanga. Al menos deberías conocer un poco mejor a tu Touga.

 

La respuesta de Rai fue como una puñalada en el pecho.

 

Rai sólo quería un Sanga. Una Sanga que le da un gran poder a su Touga.

 

A medida que sus vínculos se profundizaran, su fuerza aumentaría... por supuesto que Rai quería esa fuerza.

 

Konoe era igual. Sólo necesitaba el poder de Rai para enfrentarse a Leaks.

 

Esas fueron sus intenciones mutuas desde el principio. Así de simple.

 

A pesar de esto, se preguntaba por qué sus sentimientos estaban tan confusos.

 

Para ahuyentar estos pensamientos, Konoe sacó a relucir un tema diferente.

 

Konoe: ¿Tu y Bardo son conocidos?

 

En el gélido silencio, las orejas de Rai se movieron.

 

Rai: Eso no es importante.

 

Después de murmurar su respuesta, Rai cerró la boca.

 

De nuevo, ¿había preguntado algo que no debería haber preguntado?

 

La voz de Rai no estaba enojada, aunque solo tenía su habitual fría agudeza.

 

Era más como si no pudiera reprimir estos sentimientos que trató de sofocar.

 

¿Qué diablos pasó con Bardo para que Rai mostrara tal reacción?

 

Aunque quería saber, no preguntó más.

 

Konoe rápidamente terminó de arreglarse y se metió debajo de su manta.

 

Cerró los ojos y escuchó débilmente un crujido que no provenía de él. Probablemente Rai también se iba a la cama.

 

En la cálida oscuridad, recordó los acontecimientos de hoy. Era su primera vez en un festival y la primera vez que estaba junto a otros gatos por motivos distintos a cazar o pelear.

 

Fue divertido.

 

Aunque ese pensamiento no era típico de él, esa sensación confusa se había adherido a su pecho desde hacía un rato.

 

Se dio la vuelta y miró fijamente a la oscuridad, pensando.

 

Si ... ¿Qué haría Rai si apareciera un Sanga más competente?

 

Paremos. Sacudió la cabeza para deshacerse de ese débil pensamiento.

 

Si apareciera otra Sanga, ¿qué pasaría? Algo andaba mal. Era demasiado absurdo y deprimente. Debido al festival, su mente estaba un poco divagando.

 

Incluso si él y Rai se separaran, él solo tenía un propósito. Necesitaba encontrar Leaks.

 

Incluso solo, podría hacer eso. Hasta ahora, así era como lo había estado haciendo.

 

No había necesidad de pedir ayuda a nadie más.

 

Repitiéndose eso con demasiada fuerza, Konoe cerró los ojos con fuerza.

 

El día siguiente fue el segundo día de Antou. La mañana era luminosa y el cielo estaba despejado. La luz de la luna que entraba por la ventana entraba a raudales en la habitación.

 

Debido a que había estado pensando en una variedad de cosas triviales, Konoe se despertó tarde en la mañana sin haber dormido mucho.

 

Rai ya se había ido y su cama estaba vacía.

 

Aun así, se sintió un poco aliviado. No quería reunirse demasiado con él, si era posible, aunque no sabía por qué.

 

¿Fue por sus pensamientos de anoche? Konoe se sintió preocupado por sí mismo y gimió.

 

Después de arreglarse, Konoe se vistió, se ajustó la ropa y salió de la habitación.

 

---- Me salto la siguiente parte porque ya se vió --- 

 

Lo que sigue fue después de que Konoe saliera de su habitación. Se encontró con Razel y hablaron un poco sobre el trabajo de los demonios. Después Razel fue invocado y se fue. Asato apareció de repente por la ventana y comenzó a charlar con Konoe.

 

Asato: ¿Pudiste dormir bien?

 

Konoe: Sí.

 

A pesar de la expresión confusa de Konoe, Asato parecía tranquilo.

 

Asato: ¿Vas a salir?

 

Konoe: Estoy pensando en ir a ver el festival. ¿Y tú?

 

Asato: No me gusta el ruido. Así que lo veré desde arriba.

 

Konoe: ¿Arriba?

 

Después de preguntar, Konoe finalmente se dio cuenta de lo que Asato quería decir. Probablemente estaba hablando de los tejados.

 

Asato: ¿Quieres venir también?

 

Konoe: No, hoy quiero verlo desde la calle.

 

Asato: Ya veo.

 

Después de asentir, Asato subió con destreza y suavidad.

 

¿Había atado su cola a algo para asegurarse o algo así? Cuando miró por la parte superior del marco de la ventana, se detuvo.

 

Asato: Hoy ​​también la calle está muy concurrida. Ten cuidado.

 

Con eso, desapareció por completo del marco de la ventana rectangular.

 

¿Era algo normal que hiciera en Kira? Muy pocos en Karou serían capaces de hacer las cosas que hacía ese gato. ¿O Asato era realmente tan diferente?

 

Distraído, Konoe se volvió hacia la puerta y comenzó a salir.

 

Al pasar junto al mostrador de recepción, miró a su alrededor.

 

Bardo parecía estar en la cocina. En el mostrador se había dejado una nota al respecto.

 

Cruzó la puerta y salió. Las calles todavía estaban llenas de gatos.

 

Hablando de eso, ¿adónde había ido Rai? Miró a su alrededor, aunque no podría encontrarlo entre esta multitud.

 

Siguiendo la calle de la derecha, llegó a una plaza donde estaba la casa del señor feudal.

 

Un gato anciano descansaba en un banco a la sombra de un árbol y los gatos jóvenes entablaban una agradable conversación.

 

No era tan animada como la calle principal, pero era un lugar donde uno podía relajarse.

 

Mientras caminaba por la plaza, Konoe descubrió algo y aguzó sus orejas.

 

Algo sobresalía de la pared al fondo de la plaza.

 

Entrecerró los ojos y sus pupilas se estrecharon.

 

Era una planta de cola. Cuando llegó el invierno, las plantas de la cola florecieron con sus flores largas y delgadas, cubiertas de pelusa.

 

No parecían flores, pero tampoco eran hojas ni frutos.

 

Crecían en todos los bosques alrededor de Karou, donde una vez jugó Konoe.

 

Pero como fue talada por ser una planta peligrosa, no vio muchas hoy en día.

 

Porque... Cuando el instinto de un gato hacía cosquillas, no había nada que hacer.

 

Nunca pensó que las vería en Ransen. Konoe miró impotente.

 

Sus mejillas casi parecieron temblar. Quería caminar por el suelo a cuatro patas. Lo soportó fuertemente. Su cola se sacudió con incertidumbre.

 

Las flores verdes se balanceaban atractivamente, como para tentar a Konoe. Siguió cada uno de sus movimientos con la mirada, hasta el más mínimo temblor.

 

Ah, no sirvió de nada.

 

Estaba perdiendo.

 

Él... esa cosa...

 

Quería… ¡atacar!

 

En ese momento, algo se rompió en él.

 

Konoe saltó hacia la seductora flor que bailaba.

 

Pero …

 

Konoe: ¡Ngh!

 

No lo logró.

 

Aunque estiró el brazo hacia arriba, estaba fuera de su alcance.

 

De repente, sintió unos ojos sobre él y miró hacia atrás.

 

Todos los gatos reunidos en la plaza lo miraron.

 

Konoe: Ah …

 

Inmediatamente, sintió calor desde la punta de las orejas hasta la punta de la cola. No había nada más vergonzoso que un gato que no podía atrapar a su presa. Se había humillado a sí mismo.

 

Abrumada por la vergüenza, Konoe se quedó inmóvil, todavía estirada contra la pared... ¿Y ahora qué?

 

Entonces. Algo se extendió desde atrás, sobresaltándolo.

 

Era la mano de alguien, arrancando ligeramente la flor de la planta de la cola y agitándola frente a Konoe. Reconoció esa mano.

 

Podría ser …

 

Rai: Eres un gato completamente ridículamente estúpido.

 

Había acertado. Cuando se dio la vuelta, vio el de Rai. mirada fría mirándolo.

 

Rai: No esperaba que fueras tan idiota.

 

Konoe: ……

 

¿Rai realmente lo vio?

 

Konoe miró a Rai, aunque quería mirar hacia abajo. Sus orejas y cola probablemente estaban más apáticas que nunca en su vida.

 

Rai: Aquí, ¿no es esto lo que querías?

 

Ante la flor que se extendía ante él, Konoe miró hacia abajo cada vez más. Quería cavar un hoyo y esconderse.

 

Además, el hecho de que Rai no reaccionara a la planta de cola fue sólo otro golpe.

 

No sólo Rai, los gatos de este pueblo también.

 

Se preguntó por qué no se vieron afectados. Había expuesto una debilidad en su resolución y se sentía absolutamente miserable.

 

Rai: Haa, en serio contigo ….

 

Rai arrojó la flor y se volvió.

 

Frunció el ceño a los gatos que los observaban.

 

Los gatos rápidamente comenzaron a moverse como si nada.

 

Rai: Andando.

 

Konoe siguió rápidamente a Rai para escapar.

 

Regresó a la calle principal y volvió a meterse entre las olas de gatos. Rai se acercó al borde de la carretera para salir de la multitud y se apoyó contra la pared.

 

Konoe hizo lo mismo. Mientras tanto, los gatos pasaban constantemente frente a ellos.

 

Su impulso no decayó. Konoe los admiraba sinceramente. Era como si simplemente derribaran a cualquiera que se interpusiera en su camino.

 

Rai: ¿Qué estabas haciendo allí?

 

La repentina pregunta sobresaltó a Konoe. Después de exponer un comportamiento tan vergonzoso, no podía mirar a Rai a los ojos cuando hablaban.

 

Konoe: Nada en particular... Estaba mirando los puestos y esa flor me llamó la atención...

 

Rai: ¿Así que jugaste descuidadamente, pero fallaste espectacularmente?

 

Konoe: ……

 

El quiere desaparecer.

 

Rai: Hn.

 

Rai no parecía estar muy interesado, soltó un suspiro y se cruzó de brazos.

 

Konoe: ¿Qué hay de ti? ¿A dónde ibas?

 

Rai: Puedo ir a donde quiera, ¿no?

 

Konoe: Bueno, sí.

 

Su conversación se interrumpió allí.

 

El silencio era demasiado para él en este momento.

 

Mientras sus pensamientos corrían, Rai abrió la boca.

 

Rai: Estaba explorando los callejones. Parece haber una variedad de tiendas escondidas allí.

 

Konoe: ¿Tiendas escondidas?

 

Rai: Lugares donde se puede intercambiar información clandestina.

 

Konoe asintió entendiendo.

 

Rai: Mañana es el último día del festival. Podríamos buscar algunas pistas en la biblioteca.

 

Konoe: ¿Encontraremos algo?

 

Rai: Ni idea

 

Después de la breve respuesta de Rai, volvió a reinar el silencio.

 

Fue incómodo. Miró a Rai por un momento.

 

Rai estaba mirando algo.

 

Konoe siguió su línea de visión hacia un padre y un niño que caminaban por la calle. Ver a un niño con un padre y una madre era raro.

 

Konoe: Es una hembra.

 

La madre parecía considerablemente mayor. Por lo tanto, probablemente no necesitaba tanta protección. Aun así, sólo la vista de una hembra era algo realmente precioso.

 

Ella era vieja; pero todavía podría ser atacada. Llevaba mucha tela para esconderse, pero todavía parecía feliz.

 

Un recuerdo de su madre pasó por el corazón de Konoe.

 

Rai: ¿Una familia?

 

Rai simplemente murmuró. Konoe soportó la necesidad de interrogar a Rai y, en cambio, observó su rostro.

 

Un color completamente diferente se desdibujó en su perfil digno. Casi parecía como la soledad.

 

Mientras Konoe contenía la respiración y miraba fijamente, Rai se alejó de la pared.

 

Rai: Regresemos a la posada. Prepararemos nuestras cosas y practicaremos.

 

Esa habitual mirada dura volvió a su rostro.

 

Konoe: Sí …

 

Konoe estaba asombrado y siguió a Rai mientras este comenzaba a caminar.

 

Esa expresión de hace un momento. ¿Lo habían engañado sus ojos? ¿Escuchó mal ese murmullo?

 

Konoe controló su corazón, que latía por alguna razón que no sabía, y caminó calle abajo hasta la posada.

 

De vuelta en la posada, Konoe y Rai recogieron su equipo y regresaron al claro del que Tokino les había hablado previamente.

 

La Luna de Luz ya se había puesto y llegó la noche, pero la calle principal aún estaba animada gracias al festival. Los dos escaparon del corazón de la ciudad para escapar del ruido.

 

Llegaron al claro y pusieron un pie en el campo de hierba oscuro.

 

Aquí fue donde cantó por primera vez por voluntad propia. Al recordar eso, sintió una emoción extraña y profunda.

 

En medio del claro, Konoe y Rai se enfrentaron.

 

Rai: Comienza con una canción.

 

Rai miró tranquilamente a Konoe, con los brazos cruzados.

 

Konoe asintió y cerró los ojos. Respiró profundamente repetidas veces y esperó a que su corazón se calmara.

 

Cuando luchó contra los gatos gemelos, definitivamente había invocado su canción, pero no estaba seguro de si podría volver a cantar de la misma manera.

 

Todavía no tenía confianza en sus habilidades como Sanga. Intentó recordar la sensación que sentía cuando cantaba.

 

Sin embargo, algo más apareció en la parte posterior de sus párpados cerrados... el perfil de Rai como lo había visto antes.

 

Al mismo tiempo, recordó la figura de los padres y el niño caminando por la calle. Las dos imágenes se superpusieron y luego desaparecieron.

 

Mientras miraba a la feliz madre, su gato, Rai había murmurado esas palabras. Una familia.

 

El sonido ronco todavía persistía en las orejas de Konoe.

 

Mirando hacia atrás, se dio cuenta de que no sabía casi nada sobre Rai. No necesitaba saberlo y no quería saberlo.

 

Pero ahora estaba preocupado. Estaba empezando a pensar que quería saberlo.

 

Sentimientos extraños brotaron dentro de Konoe.

 

Nació una suave luz blanca.

 

Una canción …

 

¿Por qué? Konoe estaba pensando en algo completamente diferente, nada relacionado con la lucha.

 

Desconcertado, Konoe se rindió a la luz.

 

Una melodía comenzó a sonar. Subió en espiral, llenando lentamente su cuerpo.

Una luz se encendió y ardió suavemente dentro de él.

 

La melodía sonó aún más fuerte y una luz blanca se desbordó de su cuerpo. Muchos zarcillos de luz fluyeron hacia Rai.

 

Rai: ¡¿?!

 

El ojo de Rai se abrió ligeramente.

 

Soñador por cantar su canción, Konoe se preguntó vagamente si estaba sorprendido.

 

Pero muy pronto, la luz emitió un chasquido y un chasquido y desapareció.

 

Rai se quedó quieto sorprendido, su mirada se volvió hacia Konoe.

 

Rai: Esta canción …

 

Mientras la canción se desvanecía. Konoe volvió a la realidad y negó con la cabeza.

 

Konoe: ¿Esta canción?

 

Rai miró en silencio a Konoe.

 

¿Por qué estaba tan sorprendido? No entendía si Rai estaba asombrado o enojado.

 

Konoe: ¿Qué?

 

Rai: No, no es nada. Dejemos la canción.

 

Konoe: Si quieres decir algo solo dilo.

 

Rai desenvainó su espada como si nada hubiera pasado y Konoe le frunció el ceño.

 

Que lo dejaran colgado así lo inquietó.

 

Pero, a juzgar por la actitud de Rai, pensó que se trataba de una reacción inusual.

 

Rai: Ya te dije que no hay problema.

 

Konoe: No te estoy preguntando eso.

 

Rai: Era más fuerte que la versión básica de la canción que cantaste por primera vez. Sentí que gané aún más poder que antes.

 

Konoe: ¿Puedo cantar diferentes canciones?

 

Rai: Depende de sus atributos. Cada uno debe tener sus puntos fuertes y débiles. Además, no importa cuántas canciones haya, todo se reduce a los sentidos de Touga. Si la canción sólo ayuda a los Touga a mover su espada, no tiene sentido.

 

En su mente. Konoe lo entendió.

 

Aun así, sintió un impetuoso impulso de actuar.

 

Si hubiera podido cantar una gran variedad de canciones, podría haberle dado a Rai un mejor apoyo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI