Slow Damage - (Rei) #25

 

NT: Buenas cachorritas, antes que nada una disculpa. Por los comentarios me dieron a conocer que volví a subir la parte 24, lo siento mucho, no me di cuenta. Ya está corregido, ahora si puede gozar de la parte 25 n_n 

~ RUTA DE REI ~

Ciertamente, para el grupo Takasato, la cuestión de la sucesión, que ha pasado a primer plano ahora que el líder ya no está a cargo, es probablemente mucho más importante.

 

Eiji: Lo siento mucho por las personas que se vieron afectadas esta vez...

 

Eiji: Como lo supuse, el herido era parte del personal de Roost. ¿Sus heridas son grave?

 

Towa: No está tan herido como lo estuvo Rei, pero está inconsciente.

 

Eiji: Ya veo. Supongo que todavía es un poco tarde entonces. Me pondré en contacto contigo si hay algo más sobre lo que tenga curiosidad.

 

Towa: Sí.

 

Después de terminar la llamada con Eiji, Towa rápidamente abrió "Chaos Zone".

 

Según escuchó, se publicaron imágenes del asalto en el hilo del chat. También se puede confirmar que el rostro de la víctima es el de Junko.

 

Sin embargo, difiere de las imágenes anteriores de aquel grupo violento. ¿Es la forma en que se tomó o el ángulo?

 

Sintió una extraña obsesión con las imágenes anteriores. Había tal intensidad y cálculo que casi se podía ver a través de los deseos del fotógrafo.

 

Se puede decir de un vistazo que esta imagen fue simplemente tomada sin emoción alguna.

 

¿Está intentando imitar a Kirihara?

 

Si es así, déjalo así y eventualmente desaparecerá.

 

Probablemente recibirán muchas reacciones negativas por parte de Rei y los demás, pero si solo pueden imitar algo como esto, no son un grupo tan grande.

 

Towa deslizó su teléfono celular en su bolsillo trasero y regresó al centro de tratamiento.

 

Las heridas de Junko no eran tan graves como para que no pudiera moverse, por lo que Taku decidió llevarlo a casa.

 

Arata, Honami y Rei decidieron irse a casa también. Towa regresó a su cuarto y se acostó en el sofá.

 

……………………………………………………………………………………………

 

Lunes, 13 de enero. 9:55 am.

 

Al día siguiente.

 

Towa, que había estado trabajando en un turno desde la mañana, fue despertado por Taku y logró entrar al mostrador de recepción antes de que comenzara el horario de la clínica.

 

Para cuando bajó al primer piso, Rei, que se había puesto ropa de personal, ya estaba caminando de un lado a otro del pasillo.

 

Pero, tal vez por lo que pasó con Junko, tiene círculos oscuros bajo los ojos.

 

El turno de ese día fue hasta el turno de la tarde, y a las 7 p.m., Towa fue remplazado por Arata en el turno de noche y regresó a su habitación.

 

Se cambió la ropa de personal por la de civil y se tiró en el sofá.

 

Mientras escuchaba distraídamente el ruido de la televisión, pensó en la condición de Rei.

 

Pensando en ir al Roost, se levantó del sofá y se puso el abrigo.

 

--- Parte de exploración ---

Objetivo: Deambular antes de ir a ver a Rei.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa.

2. Roost.

3. Barrio rosa.

Elegir la tercera opción.

 

Kotarou: Hola.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la primera opción.

 

Towa: ¿Estás solo?

 

Kotarou: Sí, lo estoy. ¿Qué? ¿Siempre crees que estaré junto con Mayu y Eiji?

 

Towa: ¿No? Pero, suelen estar juntos.

 

Kotarou: Eso es por el trabajo. No es como que siempre tengamos que estar pegados las 24 horas del día.

 

Towa: ¿Qué pasa? ¿Estás de mal humor?

 

Kotarou: ¿Oh? Sólo me estoy enojando. Tú también, ¿verdad? Hay momentos en los que quieres enojarte sin motivo.

 

Towa: Para nada.

 

Kotarou: Bueno, ¿qué pasa cuando tienes ganas de tener relaciones sexuales sin ningún motivo? Estoy seguro de que eso te sucede.

 

Towa: Sí.

 

Kotarou: Como era de esperar de ti, Towa. ¿Te resulta fácil abordar este tema? Sólo quería preguntarte algo ... ¿tienes tiempo ahora?

 

Towa: No tengo nada especial que hacer.

 

Kotarou: Entonces, ¿por qué no lo hacemos?

 

Parece que estás esperando una buena respuesta...

OPCIONES:

1. Positive. (¿Debería aceptar su invitación?) “Si se elige esta opción, la ruta se va a un final con Kotarou”.

2. Negative. (¿Debería negarme?)

Elegir la segunda opción.

 

Towa: No me siento con ganas, así que no.

 

Kotarou: ¿Hablas en serio? Bueno, no me molesta cuando actúas tan terco.

 

Kotarou: Haah. Bueno, entonces voy a darle una paliza a algún tipo al azar y desquitarme. Nos vemos luego.

 

Towa: Sí.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa.

2. Roost.

3. Barrio rosa.

Elegir la segunda opción.

 

--- Termina la parte de exploración ---

 

Lunes, 13 de enero. 8:10 pm.

 

El aire frío impregna su piel cuando da un paso adelante y entra al Roost.

 

Dentro de la tienda estaban Rei y Honami, quienes trabajaban como miembros del personal, y varios clientes.

 

Rei y Towa terminaron su turno en la clínica por la noche y dijeron que irían a Roost.

 

Rei: Ah, Towa.

 

Rei se da cuenta de Towa y lo llama. Sin embargo, su rostro parecía tan pálido como cuando estaba en la clínica.

 

En cuanto a Honami, estaba apoyando sus manos en el mostrador en la parte de atrás, mirando a algún lugar a lo lejos.

 

Towa se acercó al mostrador y se sentó en un asiento adecuado.

 

Gerente de Roost: ¿Qué ordenarás hoy? ¿Lo de siempre?

 

Towa: Sí.

 

Asiente y enciende el cigarrillo que tiene en la boca con un encendedor. Cuando exhaló el humo, colocaron frente a él un vaso de líquido ámbar y hielo.

 

Después de inhalar lentamente y disfrutar el sabor del humo, toma el vaso de whisky y vierte una pequeña cantidad en su garganta.

 

Honami: Oh.

 

Honami levantó la vista y sonrió con cansancio, como si hubiera notado apenas a Towa.

 

Honami: Towa, bienvenido.

 

Gerente de Roost: Parece que Junko-chan le ha pasado algo horrible.

 

El gerente de la tienda suspira con una sonrisa.

 

Gerente de Roost: Nunca pensé que mi personal volvería a ser atacado.

 

Honami: Cierto.

 

Sin coraje, Honami mira hacia abajo.

 

Rei está caminando a pesar de que ningún cliente lo ha llamado, y parece estar sumido en sus pensamientos.

 

Gerente de Roost: Me gustaría que los responsables de la ciudad hicieran algo al respecto, pero ¿el jefe no está pasando por problemas ahora?

 

Gerente de Roost: El grupo Takasato debe estar ocupado en este momento, y parece que incluso recibieron un aviso de ataque.

 

Towa: ¿Un aviso de ataque?

 

Gerente de Roost: Escuché que alguien llamó de forma anónima a la oficina, me dijo un chico, un miembro del grupo que viene a menudo a mi tienda.

 

Eiji también dijo que el grupo Takasato no tomaría ninguna medida ahora con respecto al incidente del asalto de pandillas. Por supuesto que era porque había recibido un aviso de ataque.

 

Honami: Hey, lo he estado pensando.

 

Honami, que estaba parada junto al mostrador, abrió la boca pareciendo pensativo.

 

Honami: Creo que los tipos que atacaron a Junko eran el grupo vestido de negro que conocimos en el área de Death Match.

 

Honami: Está bien si buscas pelea en el área, pero ¿no sería de lo peor si lastimaras unilateralmente a alguien fuera del área?

 

Honami: Entonces, todos queremos la revancha... o mejor dicho, queremos vengarnos, pero fuera del área, no seríamos diferentes a los tipos de negro, ¿verdad?

 

Honami: Es por eso que sería mejor vengarnos en un combate en el área de Death Match. ¿Qué opinan?

 

Gerente de Roost: Si es dentro del área de Death Match, lo tomarían como un juego.

 

Honami: ¿Verdad que sí?

 

Honami mira expectante a Rei. Sin embargo, Rei sacudió la cabeza con una expresión incómoda en su rostro.

 

Rei: Lo siento. No puedo participar en eso. Más bien, no creo que vaya al área de Death Match por un tiempo.

 

Honami: ¿Eh? ¿Por qué?

 

Rei: Por cosas. Pero, estoy de acuerdo en que les den una paliza justa.

 

Honami: Espera. Dentro del equipo tú eres el más fuerte, Rei. Que no participes es …

 

Rei: No soy sólo yo, todos somos fuertes. Sólo espero que no hagas nada que sea imposible...

 

Rei: No pueden luchar uno contra uno sin empuñar cuchillos. Sólo ten cuidado. Si haces eso, estarás bien.

 

Honami: Rei ….

 

Honami mira a Rei como si quisiera decir algo.

 

Probablemente Rei estaba tratando de hablar en el mismo tono que siempre, pero Towa podía sentir que se estaba forzando.

 

Oculta algo y levanta muros invisibles para que nadie pueda entrar.

 

Honami: ……

 

Honami debe haber sentido eso también. Después de un momento de silencio, asintió, como si hubiera tomado una decisión.

 

Honami: De acuerdo. Aunque seamos solo nosotros, nos esforzaremos.

 

Rei: Honami, lo siento. Pero, se los encargo.

 

Rei frunce el ceño y se inclina ante Honami, pareciendo extremadamente arrepentido.

 

Towa estaba fumando un cigarrillo y mirando de reojo a Rei y los demás.

 

¿Cuál es la razón por la que Rei no puede participar en los combates en la área de Death Match todo el tiempo?.

 

¿Está relacionado con la deuda de su padre? Eso es lo único que se le ocurre que no puede revelarle a Arata y Honami.

 

¿Estás tratando de trabajar para pagar su deuda?

 

Algo, de una manera que no puede decirle a nadie.

 

El perfil de Rei lucía pálido y pálido bajo la luz dentro de la tienda.

 

Debido al bajo número de clientes esta noche, "Roost" cerró temprano.

 

Cuando Rei se ofrece a llevarlo a la clínica en motocicleta, Towa decide esperarlo afuera de la tienda.

 

Rei: Perdón la espera.

 

Unos minutos más tarde, apareció Rei empujando la moto.

 

Los dos se montan a horcajadas sobre la moto y corren por la ciudad de noche.

 

Después de eso, Rei no regresó a casa de inmediato, sino que se bajó de la moto y miro a Towa.

 

Rei: Verás, tengo un favor que pedirte.

 

Rei: ¿No dijo Honami que se vengaría de los hombres de negro en el área Death Match hoy?

 

Rei: De ser posible, me gustaría que cuidas del equipo por mí.

 

Rei dejó de hablar y miró sus pies.

 

Rei: No creo que pueda participar en el área de Death Match por un tiempo, además creo que me llevará mucho tiempo.

 

Rei: Si es una molestia, no tienes que hacerlo todas las veces. Sólo velos de vez en cuando, por favor.

 

Rei mira a Towa como si estuviera avergonzado.

 

Por esa expresión, puede ver lo desesperado que está Rei… lo realmente desesperado que está.

 

Sin embargo, incluso si alguien le pide que haga algo, no puede simplemente asentir y ya.

 

Towa: Antes de hacerlo, dime la razón.

 

Rei se pone rígido.

 

Rei: Eso …

 

Rei bajó los ojos, frunciendo el ceño confundido.

 

Rei: Lo siento, no puedo decirlo.

 

Aunque parecía disculparse, su respuesta contenía una intención firme.

 

Towa: ……

 

Towa miró fijamente el obstinado perfil de Rei, pero luego dejó escapar un pequeño suspiro.

 

Towa: Hacerlo todas las veces sería difícil. Lo haré cuando me de ganas.

 

Rei alza la cabeza y mira a Towa.

 

Rei: ¿En serio? ¿Está bien para ti?

 

Towa: Sí.

 

Rei: Gracias.

 

Rei sonrió modesto, pero felizmente, e incluso después de agradecerle, le dio a Towa una breve mirada.

 

Towa miró a Rei de vuelta por tardar demasiado en verlo.

 

Towa: ¿Qué?

 

Rei: No, no es nada.

 

Rei sonrió y sacudió la cabeza.

 

Rei: Si realmente te dan ganas, está bien. Pero, por favor, cuida de ellos.

 

Dicho esto, Ray se subió a su moto y se marchó.

 

El sonido del motor se aleja cada vez más, desapareciendo en la oscuridad.

 

A fin de cuentas, no supo la razón por la que Rei no participará en los combates del área de Death Match.

 

Seguramente está cargando con algo muy pesado.

 

Está intentando desesperadamente ocultarlo ahora, pero llegará un momento en el que no podrá soportarlo más.

 

Eso no estaba tan lejos, pensó Towa.

 

……………………………………………………………………………………………….

 

Martes, 14 de enero. 6:54 pm.

 

Al día siguiente.

 

El turno de hoy era nocturno, por lo que Towa se despertó por la noche y fumó un cigarrillo tranquilamente, y cuando era casi la hora de ir a trabajar, se vistió y bajó al primer piso.

 

Reemplazó a Arata en el turno de noche y entró al mostrador de recepción.

 

Mientras trabajaba, de repente se dio cuenta de que no había visto a Rei.

 

Pensó que no tenía turno hoy, pero por lo que sucedió anoche... o más precisamente, esta mañana.

 

Cuando le preguntó a Taku, le dijo que de repente se había contactado para tomarse un día libre hoy.

 

Pasó el tiempo y era la 1:00 de la madrugada, el final del tratamiento a los pacientes.

 

Después de que Towa terminó de limpiar y organizar el mostrador de recepción, sacó su teléfono celular.

 

Ha llegado un mensaje. Que inusual. Era un mensaje de Arata.

 

En realidad, no recuerda haber intercambiado información de contacto con Arata. ¿Rei se lo habrá pasado?

 

El mensaje era que estaban a punto de dirigirse al área de Death Match.

 

El hecho de que hizo todo lo posible para contactarlo significa que Rei debió haberle dicho que Towa los acompañaría.

 

Pensó que sería problemático, pero no tenía intención de renunciar a la desesperada petición de Rei.

 

Towa dejó escapar un suspiro y se preparó para salir y salió del lugar.

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

Miércoles, 15 de enero. 1:54 am.

 

Después de encontrarse con Honami y Arata en el lugar de reunión, Towa entró en el área de Death Match.

 

Mientras deambulaba por la zona, los encontró al fin. Honami y Arata se enfrentan y se forma un círculo de gente burlona a su alrededor.

 

El juego comenzó y Towa fumó un cigarrillo entre los espectadores y observó a los dos pelear.

 

Es un oponente al que normalmente podrían vencer fácilmente. Incluso Towa, que nunca ha visto un partido, podía entenderlo. Sin embargo, los dos parecen estar luchando duramente.

 

Además del lesionado Junko, la ausencia de Rei debe estar afectándolos.

 

Al final, Arata fue el único que ganó el juego y Honami yacía en el suelo respirando con dificultad.

 

Mientras el círculo de personas se dispersa, Arata corre hacia Honami y le tiende la mano para ayudarla a levantarse.

 

Cuando Towa caminó hacia ellos, Arata lo notó y sonrió amargamente.

 

Arata: Como era de esperar, las cosas están un poco mal.

 

La atmósfera, que había estado llena de emoción, se había enfriado por completo y justo cuando estaban a punto de seguir adelante, de repente escuchan una voz enojada.

 

Participante de Death Match: ¡Mierda! ¡No puedo soportar esta ira que tengo en el estómago!

 

El hombre que gritó corrió y de repente agarró el pecho de Towa.

 

Towa: Uh …

 

Honami: ¡No, Towa!

 

El hombre levantó el puño y le dio un puñetazo a Towa en la mejilla.

 

Towa observó al hombre a pesar de que lo estaban golpeando.

 

La cara del hombre estaba hinchada y Towa se dio cuenta de que era el oponente con el que Arata perdió en el juego anterior.

 

Arata: ¡Él no tiene nada que ver en esto!

 

Arata y Honami intentan alejar al hombre de Towa. Sin embargo, el hombre resistió tenazmente y volvió a golpear a Towa en la mejilla.

 

Parece que se ha perdido por completo. Pareciera que está mirando a Towa, pero no le presta atención en verdad.

 

Honami: ¡Tu!

 

Después de que los dos separan al hombre, Honami le da un puñetazo en la cara.

 

Participante de Death Match: ¡Guh!

 

Debe haber llegado a su límite físico. El golpe de Honami hizo que el hombre abriera los ojos y cayera de rodillas.

 

Honami: Towa, ¿estás bien?

 

Honami entra en pánico y mira a Towa a la cara.

 

Towa: Sí.

 

No hubo daños en los huesos, pero fue un golpe bastante fuerte. El interior de su boca está cortado.

 

Arata deja al hombre inconsciente en el suelo y luego corre hacia Towa.

 

Arata: Lo siento. Es normal que el oponente guarde rencor al perder, pero nunca esperé que fuera por ti, Towa. 

 

Towa: Parece que no estaba cuerdo.

 

Dicho esto, Towa señaló al hombre que yacía en el suelo.

 

Arata toma al hombre en sus brazos y se queda en silencio como si estuviera pensando.

 

Arata: Veras ….

 

Después de una breve pausa, Arata abrió la boca.

 

Arata: Sobre Rei … ¿sabes por qué no estará participando en los combates de Death Match?

 

Towa: No.

 

Arata: Ya veo.

 

Con un pequeño asentimiento, Arata mira sus pies.

 

Arata: Me di cuenta de que Rei estaba actuando un poco extraño ayer, sin importar con quién estuviera hablando, él siempre estaba alerta y de repente se quedaba en silencio y sumido en sus pensamientos.

 

Arata: Pero Honami y yo confiamos en Rei, así que no entrometimos más de lo necesario. Ese sigue siendo el caso.

 

Arata: Pensamos que tiene sus propias razones para no poder decirnos nada.

 

Arata: Además, Rei de encargó que nos cuidaras porque estaba preocupado por nosotros, y también porque confía en ti.

 

Arata: Así que … te encargo a Rei, por favor.

 

Arata: Quizás puedes sentir que tanto nosotros como Rei te estamos imponiendo esto, pero ...

 

Arata: Si Rei se comunica contigo, por favor ayúdalo.

 

Arata se inclinó profundamente.

 

Cuando Towa asintió en silencio, Arata sonrió aliviado.

 

Normalmente, trata de no meterse en cosas como esta, pero cuando alguien se inclina tan cortésmente ante él, se siente reacio a negarse.

 

Además, también estaba preocupada por Rei.

 

Después de eso, se decidió que debían dejarlo por hoy, y Towa abandonó el área de Death Match con Honami y Arata. 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI