Omerta Chinmoku no Okite (Luka) #17

 

Al cruzarse, me tocaron el hombro.

 

JJ: ……

 

Para seguir el ritmo de los dos... o, mejor dicho, de los tres, los seguí con mi M16 listo.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

Luka: ¿Es este el último piso...?

 

Salí a un amplio espacio. Estaba oscuro y no había señales de ninguna persona a la vista.

 

Justo cuando pensaba esto, apareció un hombre, como si lo hubiera visto venir.

 

Desconocido: Mira que atreverte a hacerlo, Luka Bellini.

 

Era una voz tranquila, pero sonaba fuerte y enojada.

 

Aunque estaba sonriendo, pude sentir una intención asesina incontrolable.

 

Antes de venir aquí, Luka les mostró a todos el rostro del jefe de Dragon Head.

 

Y ese hombre que vi en el lugar de la fiesta en el Hotel Patriótico...

 

Luka: ¡Liu, maldito …!

Ishimatsu: ¿Él fue el que le hizo eso a Kiryuu y mato a Franco …?

 

Paolo: No bajes la guardia... se rumorea que es un monstruo inmortal...

 

Liu: Luka Bellini. Nunca esperé que el líder de una organización así viniera a tal lugar. Sinceramente, me has sorprendido.

 

Liu: Es más, incluso ha traído a los ejecutivos consigo… ¿cambió de religión?

 

Luka: Cállate. Es desagradable escuchar tu voz.

 

Luka volvió sus fríos ojos hacia Liu. El color de sus ojos me hizo incapaz de decir nada.

 

Luka: ¿Dónde está Kiryu? Depende de la respuesta …

 

Liu: ¿Me “matarás”? Que estupidez. Son unos barbaros.

 

Liu: Pero no importa. Kiryu no está aquí de todos modos.

 

Rodeado de tantas caras, Liu nunca pierde su compostura.

 

Luka: ¿Estás tratando de mantenerte tranquilo? No tienes ninguna posibilidad de ganar frente a tanta gente.

 

Liu: Pff, quien sabe … ¿qué podría pasar?

 

Ishimatsu: ¡Mira que subestimarnos! 

 

Paolo: Cálmate, Ishimatsu. Deja que el jefe se encargue.

 

Mientras Paolo controlaba a Ishimatsu, mis ojos se encontraron con los fríos ojos de Liu.

 

Liu: Ya veo. El qué está allí es JJ … “Death Scythe”.

 

JJ: ¿Y qué con eso?

 

Liu: Huh. Solo por reclutar al dios de la muerte a su lado, se creen la gran cosa.

 

Luego, como si de repente hubiera perdido interés en ello, desvió su mirada intrépida de mí.

 

Liu: Hey, Luka. Siempre hemos estado confinados en Ryugu... la estrecha zona de la bahía.

 

Luka: ¿Qué …?

 

Liu: Además, debido al bloqueo, no podemos expandirnos más... gracias a ti, Rey César.

 

Dragon Head se originó a partir de enjambres de inmigrantes que llegaban del mar y, por tanto, están arraigados en zonas costeras frecuentadas por barcos.

 

Sin embargo, si se levantara el bloqueo y los Dragon Head y los inmigrantes que viven en sus bolsillos inundaran el interior, sería un desastre.

 

Liu: ¿Entiendes? Tu presencia es una monstruosidad. Dragon Head no es una organización que terminará en este nivel.

 

Luka: Arrogantes...ustedes son los que vinieron después.

 

Liu: Ustedes son los arrogantes. ¿Desde cuándo creen que pueden reclamar sus derechos solo porque llegaron primero?

 

Luka: Pero no podemos liberarlos tierra adentro y dejarlos en paz como si nada... es demasiado peligroso. Está claro que el caos pronto se extendería a la capital y seguiría extendiéndose.

 

Liu: Fuh, idiota. ¿Por qué no te das cuenta de que por eso existe Dragon Head?

 

Luka: ¿Qué ...?

 

Liu: La región del Golfo está ahora saturada de gente que no tiene adónde ir. ¿Quién las recoge y las ata?

 

Liu: Es sólo cuestión de tiempo que nuestros compatriotas se desesperen y se vayan de aquí. En ese momento, ¿qué podrán hacer ustedes sin nuestra ayuda?

 

Luka: ¿Estás diciendo que son ustedes los que mantienen el orden en esta zona? Esa es una afirmación arrogante.

 

Liu: Pero es la verdad.

 

Liu: Imagínate si yo ya no estuviera aquí. Todos ellos se convertirían en una mafia, se vengarían del Rey César y causarían estragos al máximo como resultado de la reacción que han tenido hasta ahora.

 

Liu: Temiendo nuestra presencia, debieron haber estado manteniendo la calma aquí. Sin embargo, pronto llegarán al límite. Nuestros hermanos irán viento en popa.

 

Luka: El que todos estén en este lugar, Ryugu, es extraño. Por eso están siendo aislados del resto del mundo.

 

Luka: Siempre que todos aquí puedan ingresar oficialmente al país mediante procedimientos regulares, deberían poder vivir en el país libremente sin tener que escabullirse por aquí. Sin embargo, hay una razón por la que no pueden hacerlo abiertamente... es por eso que están aquí, ¿no? 

 

Luka: Este es el final de la relación entre Rey César y Dragón Head.

 

Luka: Lo diré una vez más. Devuelve a Kiryu. 

 

Liu saca un arma...

 

Luka: Ya veo. De ser así, tu …

 

Liu: Sí. Con esto, ustedes nunca podrán llegar con Reiji Kiryu.

 

Un solo disparo resuena en la gran habitación...

 

Liu: Hah …

 

Ishimatsu: ¡No puede ser!

 

Paolo: ¡Jefe!

 

Fue Liu quien tembló violentamente y su cuerpo cayó al suelo.

 

El color rojo deslizándose por el agujero en su frente rápidamente le estaba carcomiendo la boca.

 

JJ: (¿Se suicido…?) 

 

Liu definitivamente estaba al borde de la muerte.

 

JJ: Luka …

 

Luka: ……

 

Luka también estaba mirando la muerte de Liu en estado de shock en este momento.

 

Finalmente, recibimos una llamada de la familia que controlaba el área de abajo. Se informó que pronto terminarían de buscar en todo el Big Nest.

 

Entonces dijeron.

 

El hecho desesperado de que Reiji Kiryu no pudo ser encontrado...

 

……………………………………………………………………………………………………..

 

Luka me golpeó en la mejilla.

 

JJ: Nuh …

 

No pude evitar mirar a Luka a los ojos.

 

Luka: JJ. Estoy seguro de que lo dije antes cuando estabas con Kiryu. No permito las acciones solitarias.

 

Luka: ¿Tienes algo que decir al respecto?

 

Me mira directamente a los ojos.

 

Me dolía la mejilla por la bofetada.

 

JJ: No, nada.

 

Luka: ¡Tch!

 

La palma de Luka volvió a golpear mi mejilla.

 

Luka: Me imagino … ¡claro que es así! ¡No hay manera de que tengas algo que decir!

 

Luka: Sabiendo eso, ¿por qué actuaste tan egoístamente? ¿Fue para enojarme?

 

Luka: ¡¿Cuál fue la razón, JJ?!

 

Me miró con una mirada llena de fuerte ira.

 

JJ: ……

 

Luka: Tu …

 

Ishimatsu: Bueno, cálmate, Luka. Las acciones de JJ esta vez son absolutamente inaceptables, pero gracias a ellas, pudimos arrinconar a Liu de Big Nest.

 

Paolo: Seguimos investigando el paradero de Kiryu, Jefe. Existe la posibilidad de que siga con vida.

 

Así es. Los rehenes son significativos porque se los mantiene con vida.

 

Hasta el momento, no ha surgido ninguna información que respalde la muerte de Kiryu. Rey César tampoco abandonó nunca la posibilidad de salvar con vida a Kiryu.

 

Luka: Como sea, el castigo de JJ se decidirá más tarde... Paolo, Ishimatsu, dejen de perder el tiempo en un lugar como este y únanse a la búsqueda de Kiryu.

 

Rindiéndose, Luka sale de la habitación. Supongo que volvió a su habitación. Al ver su perfil, me pareció que estaba realmente enojado.

 

……………………………………………………………………………………………..

 

Me quedé en mi habitación por un rato, pero todavía no podía calmarme, así que salí.

 

Ishimatsu: Bueno, ha llegado el personaje principal de hoy.

 

Paolo: Es cierto. JJ fue la razón por la que sufrimos tanto.

 

Ishimatsu: Hey, eso fue decir demasiado.

 

Allí estaba el dúo de capitanes habitual, Jin Ishimatsu y Paolo Piano.

 

JJ: Siento mucho haberlos involucrado.

 

Ishimatsu: Bueno, sí. Pero si que había pasado un tiempo.

 

Paolo: Sí, realmente ha pasado un tiempo.

 

Miré los perfiles de Ishimatsu y Paolo, quienes se sonreían amargamente el uno al otro.

 

JJ: ¿Qué les pasa? Están siendo molestos.

 

Ishimatsu: Bueno, estaba pensando que había pasado un tiempo desde la última vez que vi a Luka tan enojado.

 

Paolo: Sí. ¿Cuándo fue la última vez que se puso así?

 

Ishimatsu: De hecho, es por tu culpa que nosotros casi somos regañados también. No jodas.

 

JJ: Auch …

 

Me patearon.

 

Paolo: Pensar que estabas actuando solo frente al jefe tan enojado... vaya que no tienes nada de miedo.

 

JJ: ……

 

Me golpearon en el hombro. Ambos se juntan y se meten conmigo.

 

JJ: ¿Qué les pasa? Si quieren decir algo, díganlo.

 

Ishimatsu: Toma.

 

Me arroja algo, y eso es …

 

JJ: ¿Vino?

 

Ishimatsu: Este es el movimiento que usé a menudo cuando Luka me regañó en el pasado. Esperar a que el jefe se enfriara era tedioso y estaba preparado para que me golpeara, así que esto es lo que solía usar para ponerlo de buen humor.

 

Paolo: Es tan nostálgico. Llevar el vino tinto favorito del jefe y, antes de darnos cuenta, nos estábamos riendo de lo sucedido ...

 

Ishimatsu: Bueno, significa que todos hemos recorrido el mismo camino. Nunca pensé que llegaría el día en que podría enseñarle esta técnica a alguien.

 

Paolo: No estoy diciendo que no te preocupes por eso. De hecho, deberías estar muy preocupado por eso. Sin embargo, es aburrido si la situación queda así.

 

“Ve”, dicen con la mirada.

 

JJ: (Ir con Luka llevando este vino …. De alguna manera siento que va a empeorar su estado de ánimo)

 

En algún momento, comencé a sentir como si llevara algo pesado sobre los hombros ...

 

JJ: De acuerdo. Voy.

 

Con los pies pesados, camino por un pasillo que parece infinitamente largo.

 

Ishimatsu: Sí, ve y acabalo.

 

Paolo: Esfuérzate.

 

Con algunos ánimos que no entiendo, me dirijo a la habitación de Luka.

 

JJ: Gracias.

 

Los dejó a los dos con palabras cortas que ni siquiera podrían llamarse un buen agradecimiento.

 

………………………………………………………………………………………………………………..

 

JJ: (Bueno, ya estoy aquí … me pregunto si realmente hacer esto esta bien)

 

Me detuve frente a la habitación de Luka.

 

Bueno, parece estúpido preocuparse por esto. Llamo a la puerta.

 

JJ: Luka, ¿tienes un momento?

 

No se escucha nada adentro.

 

Luka: Pasa.

 

Justo mientras pensaba eso, escuché la voz de Luka, más baja de lo habitual, desde el otro lado de la puerta.

 

JJ: Disculpa la intromisión.

 

Abro la puerta.

 

Luka: ¿Qué quieres, JJ?

 

JJ: ….

 

Luka estaba allí, mirándome con cara de irritación.

 

Luka: Te estoy preguntando qué es lo que quieres.

 

JJ: Ah, bueno …

 

Al escuchar el tono de voz bajo de Luka, una vez más me armo de valor.

 

JJ: Siento mucho lo que paso antes … vine a disculparme.

 

Luka: ¿Y eso que tienes allí contigo?

 

Me siento nervioso. Sentí que estaba rindiendo homenaje y me sentí culpable.

 

JJ: Este es un regalo para expresar mi más sincera disculpa. Quisiera otra oportunidad.

 

Luka: Estoy atónito. Es muy superficial intentar animarme con algo como esto.

 

Luka se acercó a mí y violentamente me arrebató el vino que había recibido de los capitanes.

 

Luka: Esto te fue dado por Ishimatsu y Paolo, ¿verdad?

 

Como era de esperar, Luka lo había predicho todo.

 

JJ: No, no se trata de eso, como sea, solo escúchame …

 

Luka: Pff, que nostálgico …

 

JJ: ¿Eh?

 

Justo cuando pensé que había pisado una mina terrestre, la postura tensa de Luka se aflojó.

 

Luka: Hace mucho tiempo, algo así pasó también.

 

Luka: Después de que Ishimatsu se hizo capitán, cuando tenía peleas en la ciudad, cuando Paolo recién había llegado a Japón desde Italia, y se sobrepasaba con sus acciones en este país …

 

Luka: Kiryu también solía hacer cosas imprudentes... pero todos usaban el mismo truco para animarme.

 

Era la primera vez que veía esa expresión de Luka en mucho tiempo.

 

Luka: Siéntate, JJ. Tienes algo de que hablar, ¿no? Te escucharé mientras bebo de esto.

 

 La mirada diabólica en su rostro de hace un momento había desaparecido.

 

Poco después, me senté en el mismo sofá que Luka, que se había servido una copa de vino.

 

Luka: Ha pasado mucho tiempo desde que estuve de buen humor con el vino. Además, nunca pensé que JJ usaría la misma técnica que Ishimatsu y los demás.

 

JJ: Cierto, pasaron muchas cosas. Lamento mucho haberte provocado molestias.

 

Luka: Está bien... bueno, me sorprendió mucho cuando Kiryu me lo trajo. Ah, realmente es tan nostálgico.

 

Incluso ahora, a pesar de que era un recuerdo amargo, Luka todavía sentía nostalgia por ello, como si todavía fuera un recuerdo dulce.

 

Sin embargo, nos pesa mucho la realidad de que aún no hemos podido rescatar a Kiryu.

 

JJ: (Kiryu …)

 

Quizás fui ingenuo al no leer bien al enemigo, o quizás el enemigo sea más hábil …

 

En cualquier caso, el hecho es que no pudieron rescatar a Kiryu... Luka, quien es el que más se preocupa por Kiryu, debe haber sentido mucho dolor.

 

Luka: Esta vez, no pude rescatar a Kiryu.

 

JJ: Todavía hay esperanza. Es demasiado pronto para ser pesimistas.

 

Luka: Aun así, es mi culpa por hacer pasar a Kiryu por esto. Incluso si Kiryu estuviera vivo, nuestras acciones imprudentes podrían arrinconarlo...

 

Kiryu es ahora rehén del Rey César. Como Luka es quien más lo aprecia, el valor de Kiryu como rehén es tremendo.

 

Y ahora, si estamos a su merced, perderemos una base aún más importante como organización.

 

Luka: Por eso no podría perdonarte por actuar solo.

 

Luka: No, eso no es todo. También está mi posición. Es cierto que, como jefe, no podría perdonar tus acciones.

 

JJ: Estaba preparado para ser ejecutado como traidor.

 

Luka: Nunca digas algo así, JJ. Eso no es lo que mi familia diría.

 

Luka: Además, si te perdiera, significaría perder a otro miembro de mi familia.

 

Luka: Desde que decidí luchar, los sacrificios son inevitables, pero aun así quiero mantenerlos al mínimo.

 

JJ: Luka …

 

Luka: A decir verdad … Ah, no vayas a decirles sobre esto a los demás.

 

Después de decir eso, Luka acercó su rostro al mío. Está tan cerca que pareciera que fuera a susurrarme en el oído.

 

Luka: Tus acciones esta vez. ... No tengo intención de elogiarte por ello en absoluto, pero estaba un poco feliz por eso... no solo porque soy el jefe de Rey César, si no como un simple miembro, como Luka Bellini.

 

JJ: ¿Eh …?

 

Luka: Justo ahora estaba frente a todos y no tuve más remedio que regañarte... bueno, en realidad estaba bastante molesto. En ese momento no podía expresar mis sentimientos personales.

 

JJ: Eso realmente no importa... No, es cierto que incumplí las reglas de la familia, así que estás en lo correcto.

 

Luka: Por supuesto, no creo que me haya equivocado en ese momento. Bueno, creo que fue malo que terminara golpeando a Paolo y a los demás.

 

Luka: Simplemente me calmé y pensé en ello. Me pregunté a mí mismo por qué estaba realmente enojado.

 

Luka: Entonces finalmente lo entendí. La única persona con la que estaba realmente enojado era conmigo mismo.

 

Luka: Aunque suelo decir que valoro a mi familia, no pude demostrarlo en el momento crítico.

 

La familia que aprecia más que a su vida cayó en manos del enemigo para sacudirlo. ¿Cuánto se culpaba a sí mismo el amable Luka?

 

Luka: Hey, JJ … ¿crees que Kiryu siga con vida?

 

Kiryu ….

 

“La siguiente elección te lleva al final bueno o malo”

OPCIONES:

1. No lo sé. – Final Bueno

2. Estoy seguro que sigue con vida. – Final malo

Elegir la primera opción.

JJ: No lo sé. Pero Luka, por favor no olvides el peso de lo que llevas.

 

JJ: Kiryu es importante. Pero tienes una familia numerosa. Antes de emocionarte, mantén la calma como siempre.

 

JJ: Bueno, como actué por mi cuenta, lo que digo tampoco es muy convincente.

 

El final respondí de una manera prudente, pero creo que entendió la mayor parte de lo que quería decir. Por ahora, prefiero evitar palabras que despierten esperanza.

 

Cualquiera puede simplemente dar esperanza y animar a los demás. Por supuesto, mientras pueda rescatar a Kiryu, no pasará nada más.

 

Sin embargo, si Luka se apega a eso, la familia no podrá mantenerse en pie pronto.

 

Quería desesperadamente que Luka mantuviera la calma en todo momento.

 

Todo lo que puedo hacer ahora es quedarme al lado de Luka y apoyarlo.

 

Luka: Huh, que estricto eres, JJ.

 

Luka se rió entre dientes.

 

Luka: Pero, lo sé. Ese es el camino que elegí.

 

Aparte de la situación actual, abandonar a Kiryu obviamente tampoco era una opción para mí. No, por supuesto que no me rendiré con Kiryu ni siquiera ahora.

 

Luka parece tener la misma idea que yo.

 

Luka: He decidido en mi corazón que no haré nada que obligue a mi familia a sacrificarse... No terminaré como mi predecesor, Luciano.

 

JJ: Luciano, eh …

 

El predecesor del Rey César. El verdadero padre de Luka.

 

Luka: Como sabes, soy mitad japones y mitad italiano.

 

Luka: Luciano, el jefe del Rey César en ese momento, hizo arreglos para que mi madre y yo viviéramos en Japón, la tierra natal de mi madre, por nuestra seguridad.

 

Luka: Mi madre y yo vivimos pacíficamente por un tiempo, pero eso no duró mucho.

 

Luka: Un día vino a mi casa un hombre vestido de negro y me dijo que habían secuestrado a mi madre.

 

Luka: Me quedé desconcertado cuando supe de repente que mi padre tenía un trabajo peligroso, que había una operación mafiosa detrás de escena de mi vida... y que mi madre había sido secuestrada.

 

Luka: Sin adultos en quienes confiar, le pedí ayuda a mi padre, Luciano, que estaba lejos de Japón.

 

Luka: Le dije: “préstame la fuerza de Rey César para salvar a mi mamá”.

 

Luka: En ese momento, Luciano me puso una sola condición. A cambio de su cooperación en la búsqueda, me pidió que asumiera el puesto de jefe del Rey César.

 

JJ: ¿No es algo que dijo solo en el acto? No puedo creer que realmente lo dijera en serio...

 

Luka: Suena ridículo, ¿verdad? Pero Luciano insistió en que hablaba en serio. Si quieres ser poderoso, debes confiar en la policía, no en la mafia.

 

Luka: Sin embargo, mi madre fue encontrada muerta poco después. Aunque viví escondido en Japón, no pude deshacerme de la influencia de mi padre... y fue asesinada por la mafia.

 

Luka: Al final, perdí a mi madre y lo único que me quedó fue la promesa de que heredaría el puesto de jefe del Rey César.

Luka: Honestamente, odiaba a Luciano. Sospeché seriamente que mi padre había orquestado este incidente para que yo me hiciera cargo de la organización.

 

JJ: Pensaste demasiado. Eso es ridículo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI