Galtia (Zeek) #44

 

¿Cuánto sabe? sobre lo sucedido entre ellos. Cuando Shin piensa en ello, pierde las ganas de encontrarse con él cara a cara.

 

Si lo supiera todo... la conmoción de Leo no debe haber sido pequeña.

 

Si estuviera tan obsesionado con Zeek, probablemente habría muchas reacciones negativas. El propio Shin piensa que Zeek ha perdido la cabeza estos días.

 

Shin: (No … él es alguien racional)

 

Por eso parece tan extraño. Y mientras pensaba en esto, su resistencia comenzó a disminuir.

 

Su impulso hacia adelante se debilitó repentinamente y recuperó el sentido después del tercer golpe.

 

Mucama: ¡!

 

Shin: Ah, lo siento por hacerte esperar.

 

Mucama: No … ¿estaba descansado?

 

Shin: Esta bien. ¿Ha pasado algo?

 

Mucama: Sí. Pues …

 

La criada llegó a la habitación para informarle de una solicitud para reunirse con cierta persona.

 

Shin pensó para sí mismo: "No debería haber pedido ayuda cuando estaba en la celda", pero por primera vez en mucho tiempo, miro hacia afuera desde una ventana distinta a la de su habitación.

 

Zeek ha dado su aprobación... No entendió del todo por qué le dijo eso, pero para ser honesto, fue útil.

 

Shin era tan reacio como Leo a aparecer frente a ella, pero Shin también quería hablar con alguien.

 

…………………………………………………………………………………………………………..

 

Ignis: Siento por llamarte tan repentinamente.

 

Shin: Yo soy algo como un prisionero, ¿no? Puedes llamarme todas las veces que quieras.

 

Ignis: ¿Todavía sigues diciendo eso?

 

Mira el rostro sonriente de Ignis y se da cuenta de que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que la vio. Ahora que lo piensa, ya pasó tiempo desde que dejó Hulsburg.

 

Ignis: Ha pasada tiempo. ¿Estás bien?

 

La otra persona debió haber pensado lo mismo mientras miraba a Shin, por lo cual dijo eso. Sin embargo, su rostro pronto se volvió preocupada e inclinó la cabeza.

 

Ignis: No parece que lo estés. Lo siento.

 

Shin: No …

 

Ignis: Bueno, ¿desde donde debería comenzar a hablar?

 

Se tapa la boca con la mano y piensa. Puede entender por qué diría eso.

 

No sabe cuánto o qué sabe Ignis.

 

Pero probablemente haya oído hablar de Diago. En lugar del entorno personal de Shin, seguramente de lo que quería hablar era sobre Almas.

 

Ignis: No, no puedo decir nada sobre cómo me lo dijo Leo. Empecemos con la conclusión y luego con lo que necesitas.

 

Shin: ¿Lo que necesito?

 

Ignis: Vastunie le declarará la guerra a Quarry.

 

Ignis: La guerra va comenzar, Shin.

 

Ignis: Creo que viniste en un momento no muy adecuado a Vastunie.

 

Un lugar tranquilo sería mejor para hablar, murmuró Ignis mientras caminaba por los pasillos desiertos mientras acompañaba a Shin al palacio real.

 

Ignis: Me pregunto cuándo fue de eso. Siento que ha pasado un largo tiempo desde que te hablé de lo cómoda que me siento en este país...

 

Ignis: Retiro eso. Al menos, uno no se sentirá cómodo en este palacio real.

 

Ignis: Supongo, que en especial alguien que es de Diamante.

 

Shin mira en silencio el costado de la cara de la persona mientras camino junto a ella.

 

Aunque le hicieron y le hicieron responder innumerables preguntas durante los interrogatorios, nunca había tenido una conversación tan personal con Ignis.

 

Sin embargo, hablaba como si supiera que Shin era incompatible con la forma de vida de Vastunie.

 

¿Es simplemente porque Shin es una persona de Diamante?

 

¿O lo escuchó de un hombre que lo conocía bien?

 

Ignis: Bueno, eso era lo único que te quería contar.

 

Ignis: Puede que esto se malinterprete, pero Zeek no te mantendría bajo custodia hasta que comience la guerra. Si fuera el anterior Zeek, no lo haría.

 

Shin: Parece que estás teniendo dificultades para decirme algo desde hace rato.

 

Ignis: ¿Te has dado cuenta? No soy muy buena diciendo cosas como esta.

 

Esas palabras no eran típicas de Ignis. Aun así, entiende lo que quiere decir.

 

Muy pronto Vastunie comenzará una guerra.

 

Y, si tal situación surgiera, no habría nadie que pudiera permitirse el lujo de cuidar de Shin.

 

Shin: (Ya veo …)

 

Shin se da cuenta de que lo que había imaginado vagamente no estaba lejos de la realidad.

 

Supone que Zeek pudo ver la fecha límite. ¿O se decidió de antemano?

 

Shin: (Supongo que estaré bajo vigilancia hasta que comience la guerra)

 

Siente que eso suena exagerado cuando lo dice así.

 

Shin: Ustedes …

 

Sintiendo que iba a seguir pensando en la persona que no estaba aquí, decidió preguntar por otra cosa.

 

Shin: ¿Por qué pelean ustedes?

 

Ignis: Esa es una pregunta difícil.

 

Una vez le preguntó a Zeek: "¿Qué es un rey?"

 

Aunque esta vez no sonrió al preguntar, probablemente era una pregunta similar.

 

Sin embargo, al igual que Zeek, Ignis también respondió. La expresión pensativa de sus rostros le hizo darse cuenta una vez más de que les resultaría difícil encontrar una respuesta a ese tipo de preguntas.

 

Ignis: Pues, bueno. Creo que originalmente Zeek debería responderte eso.

 

Ignis: De las múltiples respuestas, permítanme responder a una de ellas. Porque así es como está hecho este país.

 

Shin: ¿Está hecho así …?

 

Ignis: Ha habido muchos momentos históricos en los que las cosas han cambiado, pero ha sido difícil hacerlo. Especialmente ahora.

 

Ignis: El abuelo y el padre de Zeek. El rey nació de la sangre de un rey, y Vastunie ha venido avanzando por un camino al cual no se puede regresar.

 

Shin: ¿No es eso algo bueno? Como país.

 

Ignis: Supongo … No debería estar diciendo cosas como esas estando aquí. Ah, cierto.

 

Ignis asiente, todavía insinuando el significado. Aunque Zeek la describió como una mujer poco común, probablemente no era un problema que pudiera resolverse.

 

Ignis: El padre de Zeek fue el primer rey nacido con la sangre de un rey, el primer caso en el continente. Su regulación fue maravillosa.

 

Ignis: Llevó a cabo una reforma militar a gran escala, elevó su poder nacional a través de la guerra. Revisó sus asuntos de personal, cambió el sistema de defensa y controló rápidamente los países remotos circundantes.

 

Ignis: Sin embargo, como resultado, las clases privilegiadas se llenaron de soldados y los plebeyos también aceptaron el servicio militar para ganarse la vida.

 

Ignis: Vastunie no tuvo más opción que alimentar al creciente número de personas que viven para luchar. Tenía que proteger los derechos que han ganado.

 

Shin: ¿Por esa razón …?

 

Ignis: Es una razón.

 

Ignis: Al final, la gente incluso empieza a interferir en la política. Si eso continúa, los militares se volverán más importantes. Se librarán guerras para que puedan mantener su poder dentro del país.

 

Shin: ¿No había nadie que se opusiera a eso?

 

Ignis: Lo había.

 

La respuesta de ella fue fuertemente contestada, y cuando Shin miró la cara de Ignis, sonrió levemente.

 

Ignis: Landolf Eivelshtain. El hombre que se suponía que sería mi esposo, y hermano mayor de Zeek. 

 

Shin: ¡!

 

El apodo "Rey asesino de hermanos" que escuchó varias veces fuera del país. El rumor de que Zeek mató a su hermano y consiguió el trono.

 

En este país, los hechos estaban distorsionados, y la verdad fue olvidada por propia voluntad.

 

Shin: Landolf …

 

Ahora, nadie pregunta por el crimen de Zeek. ¿La conspiración puede estar convirtiéndose en un hecho abierto?

 

En medio de esta conversación, Shin quiso saber, por primera vez, más acerca de “él”

 

Shin: ……

 

Shin mira hacia atrás a Ignis.

 

Shin: Cuéntame por favor.

 

Shin: Háblame sobre él, Ignis. Siempre he querido saber sobre ello.

 

Al escuchar la fuerte voz, Ignis parecía como si hubiera tocado algo con una textura extraña.

 

Hasta ahora nadie le había pedido algo como eso. Mientras recuerda esa impresión, Shin espera a que esos labios se muevan.

 

Ignis: Landolf … es muy diferente de Zeek.

 

Ignis comenzó a hablar lentamente, pareciendo inusualmente vacilante.

 

Ignis: Y nació como hijo de un rey que también heredó la sangre del rey. Era el hijo mayor, por lo que las expectativas de quienes lo rodeaban eran extraordinarias.

 

Ignis: Landolf también era una persona con fuertes poderes. No lo sé con certeza, pero algunos dicen que era más fuerte que Zeek.

 

Shin: ¿Pero no dijiste apenas que él estaba en contra de las guerras?

 

Ignis: Así es.

 

Ignis asiente profundamente, como si representara a una persona desconocida con antecedentes complicados.

 

Ignis: Landolf tenía miedo de su propio poder y, más que nada, tenía miedo de convertirse en rey. Sabía que el final sería algo que no quería ser.

 

Ignis: Hay muchas cosas que tampoco sé, pero debe haber habido todo tipo de conspiraciones en torno a ellos y al poder que los rodea.

 

Ignis: Aquellos que querían que Landolf fuera rey sin importar nada, y aquellos que querían convertir al segundo hijo, Zeek, en un intruso... Escuché que cualquier cosa podría pasar en cualquier momento.

 

Ignis: “Incluso si una persona completamente diferente se convirtiera en rey, ¿por qué no permitir conservar el poder real como primer ministro?" Estoy segura de que también se habló de eso.

 

Cuando estaba por decir algo, Ignis continuó sus palabras con calma.

 

Ya no duda en lo que dice, y habla metódicamente, como si llevara mucho tiempo esperando para decírselo a alguien.

 

Shin: Entonces …

 

Shin: ¿Qué pasó? Por qué ellos dos …

 

Ignis: “Landolf intentó robar la espada sagrada que había sido consagrada en preparación para la ceremonia” o eso se señala en una teoría.

 

Ignis: En realidad, probablemente fue una trampa. En cualquier caso, Landolf tocó la espada sagrada.

 

Ignis: Sin embargo, cuando la consiguió, provocó un estallido de poder. Su poder era fuerte, pero no estable.

 

Ignis: Ya había habido algunas bajas. Zeek intentó detenerlo.

 

Shin: No me digas que …

 

Las palabras de Ignis penetraron en la mente de Shin, creando una imagen que nunca había visto antes.

 

Shin: Entonces eso que se dice que mato a su hermano mayor y robo el trono …

 

Ignis: Esa es la historia que suele escucharse con más frecuencia. Eso es todo.

 

Shin: Ese ... ese solo fue resultado, ¿no? Si hubieras estado allí, sabrías si realmente tenía intención de matarlo o no.

 

Ignis: No, si hubiera habido una audiencia del tamaño de la reunión de los cuatro. Dudo que ese suceso hubiera sido un evento que nunca se haría público.

 

Ignis: También fue malo que las personas que se creen que Zeek orquestó esto presionaran tan descaradamente a Zeek. Se nota, ¿verdad? Ese hombre no va a poner excusas de ninguna manera.

 

Shin: ¡Pero …! ¡Él intentó detenerlo! ¿no?

 

Ignis: Sí.

 

Shin: Entonces debería defenderse. ¿Por qué no lo hace …?

 

Ignis: Aunque lo hubieran hecho, habría sido demasiado tarde. Yo no estaba allí, pero estoy segura de que no era el momento para eso. Tampoco lo sabía Zeek ni la gente que lo rodeaba.

 

Ignis: Escuché que la marca sagrada apareció en Zeek en el momento en que Zeek le arrebató la espada sagrada a Landolf. Ya no había marcha atrás.

 

Ignis: Bueno, es un poco extraño matar a alguien y no recibir ningún castigo. Entonces en algún momento la gente empezó a decir que había muerto de enfermedad.

 

Shin: ……

 

Los rumores que circulan están lejos de la realidad.

 

Shin: (Mato a su hermano y se convirtió en rey …)

 

Si lo que dice Ignis es verdad, entonces ciertamente es cierto. ¿Pero no es esto demasiado irrazonable?

 

Ignis: Zeek era quien mejor entendía los temores de Landolf. Sabía incluso que Landolf no quería el trono.

 

Ignis: No sé qué estaba pensando Zeek en ese momento, pero creo que debido a la presencia de Landolf, Zeek también comenzó a cuestionar muchas cosas.

 

Ignis: Puede que suene a cliché, pero eran hermanos muy cercanos. Zeek dijo que, si Landolf llegaba a ser rey, él siempre estaría a su lado para apoyarlo.

 

Shin: …….

 

La historia que contó Ignis dejó a Shin con un sentimiento indescriptible.

 

Hay algo feliz en escuchar que alguien tiene un hermano cercano; es insoportable pensar en su destino.

 

Shin: ¿Él... mató a otros de esa manera también? No sólo a Conrad.

 

Ignis: Quienes ostentan el poder intentarán mantenerlo. Si es así, su destino es eliminar a otros como ellos.

 

Ignis: Landolf y Conrad. El rey de Quarry también, estoy segura. Todos están en situaciones similares.

 

E Ignis está a su lado como uno de sus pocos aliados. Zeek también se había llevado a alguien cercano a ella.

 

Shin: ¿Qué hay de ti?

 

Ignis: ¿Nm?

 

Shin: Tu también perdiste a una persona importante para ti ¿no? Fue asesinado por él …

 

Ignis: Sí.

 

Shin: ¡Entonces …! ¡¿Cómo es qué puedes estar como si nada?!

 

Ignis: Bueno … tienes razón. Esa es otra pregunta difícil.

 

Ignis suspiró y murmuró, buscando una respuesta con sus ojos mirando a la distancia.

 

Ignis: Supongo que fue porque él lo aceptó. Convertirse en el rey de este país.

 

Shin: ¿Lo aceptó …?

 

Ignis: Zeek sabía que Vastunie necesitaba de un rey. Sabía lo que había que hacer.

 

Ignis: Sabía que vivir como un buen rey sería imposible, pero, aun así, lo aceptó.

 

Shin: ¿Es porque lo aceptó que lo aceptaste…?

 

Ignis: Podrías decir que así fue. Es más, una cuestión de mi propio orgullo.

 

Ignis se ríe, como si revelara un secreto.

 

Ignis: A través de esta experiencia, también conocí el lado maldito de este país. Tener que vivir con ropa que se arrastra por el suelo y tener que hacer bordados es algo cruel en sí mismo.

 

Shin: ……

 

Guerra … Para Shin, era un desastre que ocurría en un país lejano.

 

Alguien en el poder en algún lugar amenaza a otros para su propio beneficio. Utiliza la fuerza para imponer sus demandas.

 

Sólo los débiles sufren unilateralmente, mientras que a los poderosos no les importa. Shin sentía que todo eso no era más que violencia. Hasta ahora. 

 

Shin: (Es mucho más complicado)

 

Quizás todo empezó con la avaricia de una sola persona. Pero a medida que la avaricia se junta y crece, se vuelven casi monstruosa.

 

El país que estaba poseído por este monstruo se llamaba Vastunie.

 

Zeek e Ignis también fueron sus presas, por lo que comenzaron a tener dudas.

 

La palabra "aceptado" en boca de Ignis, esa palabra es lo que lo hizo pensar así. 

 

Esto sacude la creencia de Shin en la rectitud hasta sus cimientos.

 

Recuerda cómo no pude evitar que Zeek matara a Conrad. 

 

Shin: Tu … y también Zeek.

 

Shin: ¿Cómo pudieron aceptar? ¿Por qué elegir vivir así? 

 

Shin: Probablemente todavía piensas que está mal. Hacer algo así sólo te hará sentir peor.

 

Ignis: Porque es algo inevitable. En especial para Zeek.

 

Shin: ¿Matarte... y vivir por tu posición? ¿De verdad está bien?

 

Ignis: Eres el único que nos haría esas preguntas, Shin.

 

Shin: ……

 

Le dedicó una sonrisa tranquila, diferente a la habitual, y se dejó llevar tanto que casi se tragó lo que estaba a punto de decir.

 

Parecía como si estuviera recordando el pasado o mirando a la distancia.

 

Ignis: Han pasado casi diez años desde entonces y nunca pensé que alguien como tú aparecería. Zeek no te trajo aquí por capricho al parecer.

 

Shin: Eso … ¿qué quieres decir con eso?

 

Ignis: Shin, lo que acabas de decir. Me gustaría mucho que también se lo dijeras a Zeek.

 

Shin: ¿Eh …?

 

Ignis: Bueno, no creo que responda a esas preguntas. Probablemente haya más de una razón para ello.

 

Ignis: Pero, al menos me gustaría que tu mismo le preguntaras, “¿De verdad eso está bien?”.

 

Shin: ……

 

Ignis lo mira con expresión tranquila e instintivamente Shin mira hacia otro lado.

 

Sólo es un chico que no puede comprender la injusticia. No había manera de que pudiera decirle algo así a ese hombre. 

 

Shin: Yo …

 

Shin: No puedo quedarme más aquí. No puedo vivir en este país.

 

Shin: ¿Qué derecho tengo de decirle algo así a él?

 

Ignis: Ya veo. Tienes razón.

 

Ella ignoró la respuesta de Shin y suspiró como si renunciara a algo. Una vez más, los tacones de sus zapatos resonaron contra el duro suelo y comenzó a caminar.

 

Ignis: Te diré algo.

 

Ignis: Luchamos para poner fin a la guerra, luchamos para proteger la paz; algunos dicen que eso son solo mentiras.

 

Ignis: Pero hay quienes pueden acercarse. Si tienen la voluntad o no, es otra cuestión.

 

Shin: Eso …

 

¿Se está refiriendo a Zeek? Ignis estaba eligiendo palabras indirectas, por lo que se impacientó y la miro a la cara.

 

Ignis: Zeek es un fantástico rey. Vastunie no podría haber pedido por un gobernante más adecuado que él en este momento.

 

Ignis: Hay una cosa, sólo una cosa. Está haciendo algo que no debería hacer el rey de Vastunie. ¿Qué crees que sea?

 

Shin: No sé …

 

Ignis: Parece que Zeek nunca tendrá una esposa en su vida. 

 

Ignis: El mismo lo dijo. Al parecer, quiere poner fin a su sangre. 

 

 

……………………………………………………………………………………………….

 

Ignis: Bueno, ¿qué harás?

 

Al regresar del palacio real y encontrarse con una escena familiar, Ignis habló como para concluir la experiencia.

 

Ignis: La guerra es inevitable. A decir verdad, ya se ha decidido el momento de actuar. Si hay algo que pueda hacer por ti, házmelo saber lo antes posible.

 

 

Esas palabras devolvieron a su mente distraída a la normalidad.

 

Aparte de Zeek, había información que Shin necesitaba obtener de aquí.

 

Shin: Tengo intención de encontrar a mi amigo. He oído que las posibilidades de que este vivo son bajas, pero eso no es suficiente para rendirme.

 

Ignis: Ya veo.

 

Shin: Si no te molesta, me gustaría que alguien que sepa lo que pasó me lo contara. Alguien que estuviera en Hulsburg esa noche.

 

Shin: Si investigaron, ¿cómo fue la situación? ¿Se dejó algo atrás? Realmente me gustaría evitar encontrarme con la persona que lo ataco, si es posible.

 

Ignis: Ya veo … pues …

 

Ignis: Ahora que lo mencionas, no hemos recibido mucha información del lugar de los hechos. Es posible que las personas implicadas todavía estén en Hulsburg.

 

Ignis: Sin embargo, alguien regresó a Spellead con ustedes. Puede que sepa algo.

 

Shin: ¿En verdad?

 

Ignis: Sí. Sería mejor preguntarle de esto a Zeek, pero …

 

Shin: No quiero que él sepa sobre esto.

 

Ignis: De acuerdo. Una vez que encuentre a la persona involucrada, te lo haré saber. Espera un poco.

 

Shin: Gracias, Ignis. Te debo una.

 

Ignis: Para con las disculpas. Me dolería la conciencia si no lo encuentro.

 

Ignis: No hay mucho tiempo, así que me daré prisa. Espérame.

 

Shin: Sí.

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI