Lamento Beyond The Void (Rai) #10

 Lamento Beyond the void

Ruta de Rai #10

 

Mientras Konoe lo miraba sin querer, Rai se detuvo de repente.

 

La mirada de Rai se centró directamente en el gato que estaba cubierto de ropa negra.

 

Rai: Espera aquí.

 

Konoe: ¿Eh?

 

Rai meneó la cola para controlar al sorprendido Konoe y echó a andar rápidamente. Ni siquiera pudo decirle que parara.

 

Si le decía que esperara, no tenía sentido seguirlo, así que Konoe se dirigió a regañadientes al mostrador. Persiguió a Rai con la mirada.

 

Cuando Rai lo llamó, el gato de negro levantó la vista y asintió varias veces. Intercambiaron algunas palabras secretas.

 

Parecía que habían terminado de hablar rápidamente, y Rai sacó algo de su bolsillo y lo puso sobre la mesa. Probablemente era una moneda.

 

La mirada de Rai se posó en Konoe desde el otro lado de la mesa. Se acercó a él.

 

Rai: Terminé mi asunto. Vamos.

 

Konoe: ¿Eh? Hey …

 

Konoe quedó desconcertado por sus palabras casuales. No esperaba una explicación, pero sintió extrañamente que lo estaban sacando a toda prisa.

 

Rai aceleró el paso y se dirigió al callejón trasero tras salir del bar. Konoe lo siguió a paso rápido para no quedarse atrás.

 

Konoe: ¿A dónde vamos?

 

Tampoco obtuvo respuesta a esa pregunta. Poco a poco se volvió exasperante, pero Konoe lo soportó y siguió a Rai.

 

Después de caminar un rato, Rai de repente se detuvo y miró hacia atrás.

 

Konoe se detuvo, sintiendo que le faltaba el aliento. Era vergonzoso que las zancadas de Rai fueran mucho más grandes que las suyas.

 

Rai: Regresa primero.

 

Konoe se quedó momentáneamente desconcertado por sus abruptas palabras. Pero inmediatamente después, se le erizó el pelo de la cola de la ira.

 

Konoe: Tu …

 

Rai: Te explico después.

 

Konoe: Por supuesto que lo harás. Pero no se trata de eso ...

 

Rai: Solo vete.

 

Rai lo interrumpió, y las palabras que estaba a punto de pronunciar le quemaron la garganta. Se las tragó con fuerza, sumido en la frustración.

 

Konoe: ……

 

Konoe le frunció el ceño severamente a Rai y salió corriendo por el camino para regresar por donde habían venido.

 

“¿Qué soy para ti?”.

 

Esas palabras aparecieron de repente en su mente. Estaban vacías de contenido, y Konoe no podía imaginar qué significaban.

 

No sabía qué hacer.

 

Pero lo que no entendía más que nada... eran los pensamientos de Rai.

 

“¿Qué quería Rai que hiciera?”

 

Konoe no entendía por qué se enojaba tanto, pero corría fervientemente por los callejones oscuros, como para sacudirse algo.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

Mientras veía a Konoe correr, Rai dejó escapar un pequeño suspiro.

 

No tenía otra opción. Rai pensó eso y comenzó a caminar de nuevo.

 

Froud: Oh, vaya, se ha ido.

 

Rai: ¿?

 

Rai desvió la mirada hacia la voz que se alzaba sobre sus cabezas. Flotando en el estrecho espacio entre las paredes sucias... estaba Froud.

 

Con los brazos cruzados, Froud sonrió mientras flotaba lentamente hacia arriba y hacia abajo.

 

Rai: ¿Qué quieres, bastardo?

 

Froud: Nada. Solo los vi mientras volaba, así que me detuve un momento para observar.

 

Froud descendió al callejón con los brazos cruzados. Manteniendo cierta distancia de Rai, flotó de modo que apenas rozó el suelo con los pies.

 

Rai reflexivamente sostuvo su espada en su mano.

 

Froud: ¿Qué pasa? Pareces muy impaciente. ¿Buscas algo? Ya que estabas recopilando información, ah, sí, por ejemplo...

 

Froud detuvo sus palabras sugestivamente, se llevó una mano a los labios e inclinó la cabeza hacia un lado.

 

Froud: ¿Algo sobre un viejo enemigo...? ¿El que te arrancó el ojo derecho?

 

Rai: ¡!

 

Rai se quedó sin palabras.

 

¿Cómo lo sabía?

 

Sintiendo algo mucho más oscuro que la ira bullendo en su estómago, Rai desenvainó su espada.

 

Rai: Bastardo …

 

Froud: "¿Cómo lo sé?", te preguntarás. Se corren historias por todo el mundo. Actualmente, tenemos una especie de red de inteligencia. Oigo de todo.

 

Froud enseñó los dientes y se rió, como si disfrutara de la confusión de Rai.

 

Froud: Y tú... ¿Por qué lo persigues con tanta desesperación? ¿Odias a tu enemigo porque te robó el orgullo y el ojo? ¿De verdad es solo eso?

 

Rai: ¿Qué quieres decir?

 

Froud: Lo entiendes. Sé que lo entiendes... Puedo olerlo, durmiendo dentro de ti.

 

Froud miró hacia arriba y se giró lentamente.

 

Froud: ¿Ira? ¿Odio? No, no, no es eso. No es algo tan tibio. Más bien... así es... hey... ¿Conoces la palabra “locura”?

 

Rai: Ngh.

 

Ante esas palabras, mezcladas con risas, la visión de Rai se tiñó de azul. No de rojo. De azul.

 

La correa que lo sujetaba se soltó, y un intenso impulso ahora brotó de él.

 

Al darse cuenta, Rai arrojó su espada a un lado y enseñó los colmillos, gruñendo. El pelaje de su cola se erizó como agujas.

 

Froud abrió la boca y rió con alegría. Pero pronto, bajó la cabeza y meneó la cabeza lentamente.

 

Su ondulante cabello verde se superponía al azul de la visión de Rai, los intensos colores golpeaban su retina.

 

Froud: Es inútil, es inútil. No puedes derrotar a este enemigo que estás cazando. Es más, debes ser cada vez más honesto. Oye, ¿por qué no puedes hacerlo?

 

Froud abrió ambos brazos en un gesto exagerado y se encogió de hombros.

 

Froud: Has llegado tan lejos, ¿por qué sigues intentando esconderte? Ribikas o humanos, no los entiendo. ¿Tanto te gusta mentir? ¿Se siente tan bien mentir?

 

Rai: ¡Cállate!

 

Rai atacó a Froud con sus garras mientras hablaba.

 

Se oyó un áspero sonido del viento al ser cortado. El cuerpo de Froud esquivó las garras y se elevó ligeramente en el aire.

 

Froud: Jejeje, pero pronto terminará. Solo... un poquito más.

 

Froud murmuró contento y se elevó aún más en el aire, luego desapareció.

 

Una ráfaga de viento sopló por el oscuro callejón, agitando su cabello plateado. Rai miró al cielo después de que Froud desapareciera.

 

En lo más profundo de su cuerpo, los restos de ese impulso le dolían. Resonaban con fuerza junto con los latidos de su corazón.

 

Siguió una sensación de malestar terrible y nauseabunda.

 

Rai recogió la espada que había tirado a un lado y pensó mientras la envainaba.

 

Froud... quizá lo sabía todo. Lo sabía, y observaba las dificultades de Rai como si fueran un espectáculo.

 

Por primera vez, su sangre salió del combate. Y esta fue la primera vez que lo arrancaron de la consciencia de esa manera.

 

Otra conciencia.

 

Rai: ¡Ngh!

 

Impulsivamente, golpeó con fuerza el puño contra la pared. Su mano apretada tembló.

 

¿Por qué las palabras de Froud le afectaron así?

 

No. ¿Fueron solo sus palabras? Sentía odio hacia su propia existencia.

 

“¿Conoces la palabra "locura"?”

 

De repente, Rai se quedó sin aliento al sentir un dolor agudo en el ojo derecho. Era un dolor agudo e intenso, como si se lo estuvieran arrancando de nuevo.

 

Rai: Kuh … nhg …

 

Rai se arrodilló, aferrándose el parche con la mano temblorosa. El sudor le cubría la frente. Poco a poco, todo su cuerpo empezó a temblar, pero lo soportó.

 

Su visión destella azul. Una voz renacía una y otra vez. Era la voz frívola de Froud, susurrando.

 

Rai: Maldición.

 

Rai apretó los dientes para soportar el dolor que torturaba cada nervio de su cuerpo, luego se puso de pie, con una mano apoyada contra la pared.

 

El dolor no cesaba y Rai seguía adelante por el callejón, apoyándose ocasionalmente contra la pared.

 

………………………………………………………………………………………………………………….

 

Konoe salió del callejón trasero y se dirigió a la calle principal, atravesando las oleadas de gatos con sus sentimientos aún confusos, y llegó a la posada antes de darse cuenta.

 

La desesperación había pasado y había perdido la fuerza de voluntad, y su mirada vagaba sin rumbo.

 

De repente, vio una figura que conocía muy bien.

 

Aunque se acercó sin querer, Konoe estaba seguro. Era Tokino, sin duda.

 

Era la primera vez en tres días que Konoe lo veía. Tokino estaba sentado en un barril junto a la posada y parecía estar haciendo algo. Bajó la mirada, con las manos trabajando inquietas.

 

Konoe quería llamarlo sin causarle muchos problemas. Se acercó por detrás de Tokino y le puso una mano suavemente sobre los hombros.

 

Tokino: ¿?

 

Las manos de Tokino se detuvieron y miró hacia atrás. En cuanto vio a Konoe, una sonrisa se dibujó en su rostro. Ambos ronronearon.

 

Tokino: ¡Konoe!

 

Konoe: Han pasado tres días.

 

Rió suavemente, avergonzado. Tokino inmediatamente acercó su rostro al hombro de Konoe, y Konoe le devolvió el gesto cariñoso.

 

Tokino: ¿Qué te pareció el festival? ¿Te divertiste?

 

Konoe: Sí. Fue la primera vez que vi algo así.

 

Tokino: ¡Ya veo! Que bueno.

 

Konoe: ¿Tu estuviste ocupado en la tienda?

 

Tokino: Ya es época de altos ingresos. ¡Me esforcé!

 

Tokino arqueó las cejas y se encogió de hombros con una sonrisa juguetona.

 

Konoe: ¿Qué es eso?

 

Konoe preguntó mientras dirigía su mirada a las manos de Tokino.

 

A primera vista, Tokino parecía estar creando algo. Hierba y flores entrelazadas formaban un anillo.

 

Tokino: Ah, ¿esto?

 

Tokino miró hacia abajo tímidamente y levantó ligeramente el anillo de flores.

 

Tokino: Es una corona de flores.

 

Konoe: ¿La hiciste tú?

 

Tokino: Sí, así es. Mi padre es muy bueno en esto. Yo también lo aprendí de él y me volví bastante bueno... Supongo que es un poco extraño que yo sea bueno en esto, a pesar de ser macho.

 

Konoe: No.

 

Konoe inmediatamente negó con la cabeza.

 

Konoe: No en particular. Puedes estar orgulloso de tus habilidades, seas macho o hembra. Yo no puedo, así que creo que es realmente hermoso y asombroso.

 

Tokino sonrió alegremente.

 

Tokino: Ya veo. Y aquí, estas flores azules, ¿ves?

 

Señaló las flores delicadamente tejidas en la corona.

 

Konoe: Esto …

 

Tokino: ¿Te diste cuenta? Es una Neigan.

 

Era una flor rara que crecía cerca de Karou, pero no se encontraba cerca de Ransen. Se decía que el pelaje de un ribika se volvía más sano si ingería el polvo de las flores secas. Las había visto secas, pero esta era la primera vez que veía las flores de verdad.

 

Tokino: Le pedí a mi padre que recogiera algunas por el camino. Como las hemos conservado, no se marchitarán hasta la próxima primavera... Aquí tienes.

 

Tokino, tímidamente, sostuvo la corona con ambas manos y la colocó sobre la cabeza de Konoe. Un aroma floral, ligeramente dulce y fresco, le hizo cosquillas en la nariz.

 

Tokino: ¿Qué tal?

 

Konoe: Aunque me preguntes que me parece …

 

Era realmente vergonzoso. No quería que otros gatos lo vieran, pero Konoe sonrió con ironía.

 

Konoe se quitó la corona de la cabeza y la examinó detenidamente. Estaba realmente trenzada de forma espectacular. Las flores azules eran pequeñas pero hermosas.

 

Mientras miraba, notó que también había piedras de ámbar entretejidas.

 

Konoe: ¿Y esto …?

 

Tokino: ¿Ah? Es una piedra rara. Me la dio mi padre.

 

Konoe: ¿Está bien que me la des?

 

Tokino: Sí.

 

Tokino la presentó con una mano.

 

Konoe: Gracias.

 

Konoe hizo una reverencia y sonrió levemente.

 

Estaba avergonzado, pero la despreocupada ternura de Tokino fue bienvenida.

 

Él simplemente movió su cola ligeramente.

 

La piedra de ámbar tenía presencia, y con los años se cristalizó y solidificó hasta alcanzar un tono profundo. Era tan extraño que Konoe no podía apartar la vista de ella.

 

Tokino: No te la vayas a comer, ¿okey?

 

Konoe: Jamás lo haría.

 

Tokino saltó del barril, riendo burlonamente.

 

Tokino: Bueno, va siendo hora de volver. Mi descanso ha finalizado …

 

Konoe: Da lo mejor.

 

Tokino: Sí. Ven a visitarme a la tienda de vez en cuando.

 

Tokino sonrió y se despidió, luego se dio la vuelta. Su figura y su cola alegremente erguida desaparecieron enseguida entre las olas de gatos en las calles.

 

Después de despedir a Tokino, Konoe miró la corona con una pequeña risa suspirante.

 

Konoe aún no sabía si realmente quería usarla, pero quería exhibirla con cuidado. Quería ponerla en un lugar donde siempre pudiera verla.

 

Las flores de colores vivos eran pequeñas, pero se parecían a Tokino en cierto modo.

 

…………………………………………………………………………………………………………….

 

Al final del día, Konoe se reunió con los demás en el comedor de la posada. Los demonios estaban reunidos allí también. No era para una ocasión particularmente especial ni nada por el estilo.

 

Cuando Konoe y los demás fueron llamados a cenar por Bardo, de alguna manera eso significó que los demonios también fueron llamados.

 

Bardo: ¿Necesitas que también les haga un plato a ustedes?

 

Verg: No es necesario. Pero si nos sirves, lo comeré. Aunque no importa en realidad.

 

Bardo: Entonces, si o no. Elige lo que sea.

 

Verg: Como dije, da igual. No importa.

 

Bardo: Si, sí.

 

Verg lo despidió de manera arrogante. Poniendo los ojos en blanco, Bardo puso los platos de comida sobre la mesa.

 

Bardo: ¿Comerás hoy? No preparé nada.

 

Rai: ….

 

Rai lo miró fijamente, pero el gato rayado desapareció en la cocina con pasos tranquilos.

 

Hoy no había nada de la cocina artesanal de Bardo, pero parecía que Gen saldría adelante gracias a su amistad con Bardo.

 

Gen había probado la cocina y, al parecer, trabajaba ocasionalmente en la posada. El arrogante Bardo había dicho que su propia comida era deliciosa, pero la comida servida en la mesa también parecía apetitosa.

 

Hasta ahora, Rai se había negado obstinadamente a comer la comida de Bardo. Solo comía las nueces que él mismo había recolectado.

 

¿Y qué hay de hoy? Bardo bromeó al respecto, pero Konoe se lo preguntó con sinceridad.

 

Asato mordisqueaba las nueces fritas poco a poco. Se metía cada vez más en la boca, así que debían estar deliciosas.

 

En cuanto a los demonios, Verg parecía robar ocasionalmente algo de comida de la mesa, pero después se apoyaba contra la pared y miraba por la ventana, simplemente haciendo lo que quería.

 

Konoe también quería comer algo y miró todos los platos.

 

Entonces, vio la mano de Rai moverse mientras estaba sentado con el rostro agrio, acercando un pequeño plato de sopa. Con la intención de mirarlo de reojo, Konoe, sin darse cuenta, terminó mirándolo fijamente.

 

Rai: ¿Qué?

 

Konoe: Nada.

 

Konoe miró fijamente ese ojo azul y negó con la cabeza.

 

Por ahora, Konoe agarró algo de comida para su plato.

 

Sin embargo, no podía dejar de pensar en ello.

 

Increíble. ¿De verdad Rai no quería comer nada de lo que hacía Bardo?

 

Parecía muy diferente a Rai, y por eso lo encontró interesante.

 

Rai acercó su rostro al pequeño plato de sopa y lamió suavemente el líquido con su lengua.

 

Pero de repente, se tapó la boca con la mano, frunció el ceño y miró fijamente la sopa. Su pupila se entrecerró.

 

Konoe vio esto y casi empezó a preocuparse. ¿Tan malo era?

 

Konoe: ¿Pasa algo?

 

Su mirada asombrada se elevó hacia el angustiado Rai y se escuchó un murmullo bajo.

 

Rai: Está caliente.

 

¿Caliente?

 

Los ojos de Konoe se abrieron de par en par sin darse cuenta al mirar la sopa.

 

Solo humeaba un poco. ¿Significaba esto que...?

 

Konoe: ¿Eres sensible a las cosas calientes y por eso no te gustan?

 

Rai: ….

 

Konoe había oído que los gatos del pasado eran sensibles a las altas temperaturas. Pero los ribika cocinaban con fuego, así que no eran tan sensibles.

 

En raras ocasiones, todavía había gatos que no soportaban el calor. Rai también era así.

 

Froud: ¿Oh? ¿El pequeño gato blanco tiene la lengua como de gato? (Nt: hay un dicho que dice: “tiene lengua de gato”, esto se refiere a cuando alguien es muy sensible a las comidas calientes, es decir son muy sensibles a cualquier cosa caliente”). 

 

Verg: ¿Eres estúpido? Es un gato, es natural que la tenga.

 

Froud y Verg notaron la reacción de Rai y se acercaron con expresiones curiosas.

 

Verg: Tu también eres así, ¿verdad?

 

Konoe: No, realmente no. 

 

Verg: ¿Y tú?

 

Asato: Yo diría que no soy sensible a eso.

 

Verg parecía estar insatisfecho, chasqueando la lengua y haciendo una mueca.

 

Verg: Tch, ya veo.

 

Froud: ¿Por qué estás haciendo pucheros de repente?

 

Kaltz se acercó y extendió una mano sobre la mesa.

 

Kaltz: Si te quemaste, lo mejor es ponerte inmediatamente algo frío.

 

Se escuchó un pequeño sonido agudo y varios trozos delgados de color blanco rodaron sobre la mesa.

 

Asato se inclinó hacia adelante con curiosidad. Agarró uno de los trozos blancos, lo miró y lo lamió suavemente.

 

Asato: Es hielo.

 

Verg: Eso es obvio. El controla el hielo.

 

Kaltz: Normalmente no usaría mi poder de esta manera …

 

Razel: Esto es todo lo que podemos hacer por ahora.

 

Froud: Tch,en efecto.

 

Mientras los demás seguían hablando entre ellos, Rai empujó su silla y se puso de pie.

 

Rai: "Vuelvo a la habitación" - declaró con frialdad.

 

Después de eso, salió del comedor. Konoe sintió que su cola blanca se erizaba un poco.

 

Froud: Oh, oh ~ se ha enojado.

 

Froud murmuró con voz despreocupada mientras dejaba pasar a Rai.

 

Verg: Ese chico siempre está enojado.

 

Froud: Bueno, nunca lo he visto sonreír.

 

Kaltz: ¿No se habrá quemado feo?

 

Razel: No creo que sea por eso.

 

Konoe también se levantó. Tenía la intención de seguir a Rai.

 

Pensó que Rai no estaba enojado con los demonios en particular. Era obvio que eran insensibles. Era demasiado tarde para enojarse por eso.

 

Pero de alguna manera estaba preocupado por Rai. Durante el día, después de separarse, pudo haberse peleado.

 

Froud: ¿También te vas, gatito?

 

Se detuvo cuando lo llamaron. Se puso extrañamente impaciente y movió la boca sin su permiso.

 

Konoe: Yo también me quemé.

 

Froud: ¿Hm?

 

Konoe abandonó el aire blanco del comedor y rápidamente se dirigió arriba.

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

Konoe se abstuvo expresamente de tocar la puerta. Esta también era su habitación. No necesitaba tocar.

 

Konoe exhaló levemente y empujó suavemente la puerta para abrirla.

 

En la habitación, la luz de la hoja guía parpadeaba débilmente.

 

Rai estaba de su lado de la cama y se quitó el equipo. Aunque probablemente notó que Konoe había regresado, no reaccionó.

 

Konoe cerró la puerta tras él y se sentó en su cama. Bajó la mirada y movió la punta de la cola, sin saber qué decir.

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI