Dramatical Murder re - connect (Especial Aoba) #01

 

Cuando usé Scrap en mí mismo para Ren, conocí a mi hermano gemelo, Sei, y a otro "yo"...

 

Hablé con el ego sufriente de Ren e intercambiamos opiniones...

 

Cuando abrí los ojos, estaba frente a Platinum Jail (Cárcel Platino) que se estaba derrumbando con mis amigos y...

 

El Ren original estaba allí.

Al principio pensé que Ren había regresado conmigo.

 

Pero eso no fue lo que pasó.

 

Ren desapareció tanto de su forma Allmate como de dentro de mí.

 

Junto con Sei, y el otro yo ...

 

Todos se habían ido.

 

Estaba solo.

 

Sentí como si hubiera un agujero en mi corazón y regresé al antiguo distrito residencial.

 

Aunque mi corazón estaba vacío, el tiempo parecía pasar.

 

Pero poco a poco volví a mi vida normal, la que tenía antes de ir a Platinum Jail.

 

Un año ha pasado.

 

A medida que pasaban los días, recordé muchas cosas que había olvidado.

 

El pasado del que nunca me quedaron muchos recuerdos.

 

Todas las piezas se ajustan gradualmente.

 

Cuando estaba en mi habitación, cuando preparaba la cena, cuando estaba en la ducha, cuando estaba durmiendo.

 

Cada vez que sucedía, intentaba con todas mis fuerzas no olvidarlo y hablaba con la abuela.

 

Hubo momentos en que era simplemente algo pequeño y momentos en que era algo difícil de hablar.

 

Pero fuera lo que fuese, sentía que necesitaba conocer mi propio pasado.

 

Tae: Ya veo. Tus recuerdos poco a poco van …

 

Aoba: Sí.

 

Aoba: Abuelita, quiero que me digas...si hay algo que sepas de mí.

 

Tae: ……

 

Aoba: Si te resulta difícil hablar de ello, esperaré hasta que estés lista.

 

Aoba: Pero no importa qué tanto tiempo tenga que esperar, necesito saber sobre mi pasado.

 

Aoba: No, no es que necesite saberlo... Pero quiero saberlo.

 

Aoba: Quiero saber qué pasó. Y así poder enfrentarme a mí mismo.

 

Tae: ….

 

La abuela se queda callada y con cara seria.

 

Como debe ser. No es algo que puedas simplemente asentir con la cabeza.

 

Ella tiene sus propios sentimientos al respecto y puede que haya pensado que sería mejor que yo no lo supiera.

 

Pero aun así …

 

Quiero escuchar lo que nunca supe sobre mí.

 

Al poco rato la abuela rompe su silencio con un suspiro.

 

Tae: Tienes razón. Pensé que tendríamos que hablar de esto algún día. Y realmente no hay razón para evitarlo ahora.

 

Aoba: Abuela …

 

La gratitud llena mi pecho por la abuela y su rápida decisión.

 

Si hubiera preguntado antes de ir a Platinum Jail, probablemente no habría dicho nada.

 

Y es posible que tampoco haya podido aceptarlo.

 

Tae: ¿Pero por dónde debería empezar?

 

Aoba: He estado teniendo muchos sueños últimamente.

 

Tae: ¿Sueños?

 

Aoba: Sí. Y probablemente sean... sobre mi papá.

 

Aoba: Puedo oír las olas. Y estoy en algún lugar junto al mar... Entonces, alguien parado en la luz dice mi nombre.

 

Aoba: Creo que probablemente era papá. También había una iglesia y se oían campanas.

 

Aoba: ¿Tal vez esa era la iglesia a la que dijiste que me habías entregado?

 

Tae: ¿Ese sueño era sobre Midorijima?

 

Aoba: Creo que sí. Nunca había estado en un lugar diferente. Y también me resultó familiar...

 

Tae: Hmph …

 

Tae: Sólo hay una iglesia junto al mar en Midorijima.

 

Tae: Y si te parecía familiar …

 

Tae: Debió haber sido la iglesia donde te dejé.

 

Aoba: Ya me lo imaginaba... ¿La iglesia sigue allí?

 

Tae: Sí, pero... cuando desalojaron a la gente para ir a Platinum Jail, la zona alrededor de la iglesia quedó prohibida. Ya no queda nadie.

 

Aoba: Ya veo …

 

Tae: Pero el que hayas recordado eso...

 

Tae: No me cabe duda de que éste es el momento de contarte todo.

 

La abuela mira hacia abajo, sumida en sus pensamientos, y levanta la cabeza después de unos momentos.

 

La expresión de su rostro es de poderosa determinación.

 

Tae: Finalmente ha llegado el momento de contarte todo.

 

Aoba: Abuela …

 

Tae: Entonces, supongo que debería comenzar desde el principio …

 

Tae: Sobre tu pasado.

 

Mi abuela y yo tenemos una larga conversación y puedo sentir mi pasado olvidado en la punta de mis dedos.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

De ida y vuelta, de ida y vuelta, las voces constantes.

 

Siempre era así en mi cabeza cuando era niño.

 

Dos personas siempre estaban charlando dentro de mi mente.

 

Las dos voces inquebrantables atormentaban mis tímpanos.

 

Ya sea que hablara o no, las voces nunca cesaron.

 

“ssssss, ssssss”

 

Siempre estaban peleando, aunque a veces hablaban conmigo.

 

Y yo …

 

Pensé que eran mis "amigos imaginarios".

 

Aoba: ¿Quiénes son?

 

Aoba: Siempre están hablando dentro de mi cabeza. ¿Quiénes son?

 

Aoba 2: Yo soy tu.

 

Aoba 3: Yo soy tu.

 

Aoba: ……

 

Aoba: ¿Ambos son yo?

 

Aoba 2: Así es.

 

Aoba 3: Sí.

 

Aoba: ……

 

Aoba: ¿Por qué siempre están hablando? Son ruidosos.

 

Aoba: No puedo escuchar a otras personas.

 

Aoba 2: No tienes que escucharlos.

 

Aoba 2: No hables con otras personas. Todos son...

 

Aoba 2: Enemigos.

 

Aoba: ¿En serio?

 

Aoba 3: No, no es así.

 

Aoba 3: Lo que dijo es ir demasiado lejos. No puedes aislarte.

 

Aoba: ¿En serio?

 

Aoba 2: Cállate. Estate callado. No te interpongas en el camino. Estamos bien.

 

Aoba 2: Todos son enemigos. No sabemos qué nos harán. Así que...

 

Aoba 2: Es mejor destruirlos a todos lo antes posible.

 

Aoba: ¿Destruirlos?

 

Aoba 3: ¡No! No lo escuches. Lo que dice está mal.

 

Aoba 2: No estoy equivocado. Tengo razón. Soy tu. Así que harás lo que digo.

 

Aoba 3: No. Yo también soy tú. Estoy aquí para aclarar las cosas. Lo que dices está mal.

 

Aoba 2: Te dije que no estaba equivocado. Tengo razón. Destrúyelos antes de que te pase algo. Así no saldrás lastimado.

 

Aoba 3: No. No puedes hacer eso. No puedes aislarte ni lastimar a quienes te rodean.

 

Aoba 3: Definitivamente hay otra forma que no sea destruirlos. Así que...

 

Aoba 2: ¡Que te calles! ¡Te he dicho que eres fastidioso!

 

Aoba: …….

 

Siempre escuché esas voces.

 

Riéndose.

 

Charlando.

 

Así que era natural que no hablara afuera.

 

Incluso si no hablara, siempre podría hablar con mis amigos imaginarios.

 

No pude escuchar ninguna voz exterior por culpa de ellos.

 

Al principio pude escuchar a todos los demás, pero luego tuve que concentrarme para escucharlos.

 

Charlando.

 

Había suficientes voces en mi cabeza.

 

Charlando de todos modos.

 

Debido a eso, me distancié de todos en la iglesia donde me dejaron.

 

No respondí cuando me llamaron. Era inexpresivo.

 

Incluso los adultos que cuidaban de mí se dieron por vencidos después de un tiempo.

 

La mayoría de los niños eran huérfanos y muchos de ellos fueron adoptados en hogares.

 

Pero nunca vi a nadie acoger a un niño insociable.

 

No tenía amigos. No me importó.

 

No estaba solo.

 

Porque mis amigos imaginarios estuvieron ahí para mí.

 

Y así seguí, solo.

 

Pero ….

 

Aoba: ¡!

 

Mañana, tarde o noche. No importaba la hora: tenía estos impulsos repentinos.

 

Yo mismo no lo entendía y no sabía si debía llorar, gritar o qué.

 

Y cuando pasaba, corría.

 

Me escapé solo de la iglesia.

 

Sin zapatos, descalzo.

 

Salí corriendo sin pensarlo, como si estuviera en modo de lucha o huida.

 

Mis "amigos" seguían hablando, pero no podía oírlos debido a mi respiración.

 

Todo parecía una línea recta que pasaba a mi lado.

 

Hundiendo mis talones en la hierba y el suelo, mis piernas se mueven automáticamente.

 

Corrí hacia el bosque que rodeaba la iglesia... Y luego salí corriendo de él.

 

Siempre llegaba a la orilla.

 

Aoba: Ha, ha, haa …

 

Me encorvé con las manos sobre las rodillas, intentando recuperar el aliento.

 

El aroma de las olas soplaba a través de mi cabello y su rugido bajo tocaba mis oídos.

 

No entendía muy bien cómo es que siempre llegaba hasta aquí.

 

Ya sea coincidencia o intencionalidad.

 

Pero …

 

Siempre me quedaba sin palabras cuando miraba hacia el mar.

 

El azul infinito y profundo, con ondas que reflejan la luz.

 

Me sentí libre, casi lo suficiente como para hacerme llorar.

 

Nunca supe que había algo tan hermoso.

 

Aunque podía escuchar a mis amigos hablando, fingí no hacerlo.

 

Como si mi cabeza estuviera llena, me concentré en la vista, simplemente miré el mar y nada más.

 

Me senté en la playa, junté las rodillas y disfruté de la sensación de calma y tranquilidad.

 

Fue entonces cuando lo conocí.

 

Desconocido: Ahhh. El mar es tan grande y hermoso ¿no?

 

Desconocido: Hey, ¿te gusta el mar?

 

Aoba: ……

 

Giré la cabeza en respuesta a la sorprendente voz que venía de arriba.

 

¿Quién es …?

Quería preguntar, pero no pude.

 

Desconocido: El mar es precioso, porque puedes sentir sus infinitas posibilidades. Podría contemplarlo durante horas.

 

Desconocido: Pero si realmente lo viera durante horas, entonces el sentimiento se desvanecería lentamente.

 

Aoba: ….

 

Desconocido: Por eso es que atesoro ese momento de grandeza.

 

Desconocido: Y luego, emprendo un viaje para encontrar otro de esos momentos.

 

Desconocido: De esa manera, cada día puedo sorprenderme con nuevas vistas.

 

Desconocido: Ya sea así de grande o así de pequeño.

 

Abrió bien los brazos y luego los cerró hasta que fueron casi tan anchos como mi cuerpo.

 

Desconocido: Todo puede cambiar y nada es exactamente igual.

 

Desconocido: Por eso estoy aquí, pero ¿y tú? ¿Es porque te gusta el mar? ¿O tal vez…?

 

Desconocido: ¿Porque estás huyendo de algo?

 

Aoba: ….

 

Lo miré, sorprendido y sin palabras.

 

No sabía por qué estaba tan sorprendido en primer lugar.

 

Pero, sin ninguna cautela, sentí como cada palabra que ese hombre decía se pegaba suavemente a mi corazón y lo derretía...

 

No podía apartar los ojos de él, sentía esa sensación misteriosa.

 

Desconocido: Eres el único que sabe de qué estás huyendo realmente.

 

Desconocido: Pero si necesitas ayuda, definitivamente puedo hacerlo. Porque...

 

Desconocido: Esos ojos tuyos. Me lo están diciendo todo.

 

Su mano tocó suavemente mi cabeza.

 

Pero no pensé en huir.

 

Desconocido: Qué misterioso. Hay dos colores mezclados en tus ojos.

 

Desconocido: No sabes cuál de ellos está en lo correcto. Así que no elegirás.

 

Desconocido: Estás parado, encerrado en tu propio caparazón... O algo así.

 

Desconocido: Pero es algo simple.

 

Sus ojos se entrecerraron en una sonrisa.

 

Desconocido: En realidad no hay nada que no sepas.

 

Desconocido: Incluso si fallas, la verdad es que puedes hacerlo todo de nuevo.

 

Desconocido: No hay nada bueno ni malo en las decisiones que tomas. ¿Y quién dijo que solo hay una opción?

 

Aoba: Mm ….

 

Desconocido: Es decir, no sabes qué pasará si no lo intentas.

 

Desconocido: Seguirás igual si no te mueves. Es como renunciar a todo.

 

Mientras lo escuchaba, mi cuerpo se puso rígido y de alguna manera me sentí impotente.

 

Su voz era suave como la brisa del mar y envolvió mi cuerpo.

 

Él me estaba mirando directamente a los ojos.

 

Desconocido: Me recuerdas un poco a mí. Tus ojos son como los míos. Bueno, me refiero a que te pareces a mí de hace mucho tiempo.

 

Se encogió de hombros juguetonamente y luego se agachó hacia mí.

 

Nuestras miradas se encuentran.

 

Desconocido: Supongo que las palabras solas no son suficientes.

 

Desconocido: Bueno entonces ya casi es hora de partir.

 

Aoba: ¡!

 

¿Partir …?

 

De repente me asusté al pensar en lo que eso significaba y negué con la cabeza.

 

Desconocido: Todo estará bien. Estoy contigo. Y elegir no da tanto miedo como crees.

 

Desconocido: Viniste al mar, deseando algo, ¿no?

 

Desconocido: ¿Qué sentiste al ver el mar?

 

Aoba: …….

 

Desconocido: Cuando buscas algo, vas por ahí. Eso significa que tienes mucho más por delante de ahora en adelante.

 

Desconocido: No siempre serás feliz; habrá momentos en los que estarás triste.

 

Desconocido: Pero por muy doloroso o triste que sea, eso no significa que sea el final.

 

Desconocido: El final es cuando te rindes, pensando que es imposible.

 

Desconocido: Siempre serás tú quien decida eso. No será el destino ni nadie más.

 

Desconocido: Por eso mismo …

 

Desconocido: No da miedo, así que sal de tu propio mundo.

 

Desconocido: Todo estará bien. Siempre puedes destruir el mundo.

 

Destruir …

 

Desconocido: Destrúyelo y luego crea un mundo nuevo después de eso.

 

Desconocido: No hay fin para las posibilidades.

 

Destruirlo y crear un mundo nuevo.

 

Mi amigo imaginario siempre me decía que destruyera, pero las palabras de este hombre sonaban diferentes.

 

Fueron palabras de aliento, llenas de esperanza.

 

Desconocido: Hey, ¿cómo te llamas?

 

Aoba: ……

 

Los de la iglesia parecían llamarme de alguna manera, pero no podía recordarlo porque apenas podía oírlo la mayor parte del tiempo.

 

Sin encontrar palabras, miré al hombre avergonzado.

 

Parecía como si supiera lo que quería decir y asintió con una gran sonrisa.

 

Desconocido: Está bien, lo tengo. Te daré la oportunidad de una nueva vida.

 

Desconocido: Desde hoy, tu nombre será Aoba.

 

Aoba …

 

Aoba: Aoba …

 

Desconocido: Aoba. ¿Quieres venir conmigo?

 

Aoba: ……

 

Aoba: Iré ….

 

Aoba: Iré contigo.

 

Ese momento fue la primera vez que hablé de mi propia voluntad.

 

Así que pude darle una respuesta.

 

Cuando lo hice, las voces en mi cabeza se detuvieron.

 

Todo lo que oí fue el sonido de las olas rompiendo en la orilla.

 

Por fin había logrado obtener silencio.

 

Él asintió con satisfacción ante mi respuesta y luego me levantó en sus brazos.

 

Desconocido: Entonces, vámonos. Te presentaré a mi compañera.

 

Aoba: ¿Compañera …?

 

Desconocido: Sí. Estoy seguro de que se harán amigos enseguida.

 

Y luego, él y yo nos fuimos. Conocí a la persona a quien papá llamaba su compañera.

 

Es decir, mi mamá.

 

Desconocido: Hey.

 

Desconocida: ¡Ah, Nine! ¿A dónde te habías metido?

 

Desconocida: Oh …

 

Desconocida: ¿Qué hay con ese niño que estás cargando?

 

Nine: Lo recogí.

 

Desconocida: ¡¿Lo recogiste?!

 

Nine: Sip.

 

Papá puso una gran sonrisa y me sostuvo en alto.

 

Mamá estaba tan sorprendida que sus ojos se veían enormes y parecía completamente aturdida.

 

Desconocida: ¡Dios mío! Siempre eres así, Nine. Siempre sacando disparates.

 

Nine: Este chico se llama Aoba. Estoy pensando en traerlo conmigo.

 

Desconocida: ¿Traerlo …?

 

Desconocida: ¡Qué repentino! ¿Y de dónde es? ¿No es esto un secuestro?

 

Nine: Probablemente es de la iglesia, ¿no crees?

 

Mamá asintió suavemente un par de veces en señal de acuerdo.

 

Desconocida: Oh, la iglesia... Definitivamente he oído que allí todos son huérfanos.

 

Nine: Aoba dice que también quiere venir con nosotros.

 

Desconocida: Aun así, llevárnoslo así por que sí …

 

Aoba: Iré.

 

Aoba: Quiero estar con ustedes.

 

Desconocida: ……

 

Aoba: Llévenme …

 

Lo dije con voz débil y mamá pensó un momento con cara de conflicto.

 

Ella me miró y luego se agachó para que nuestras miradas se encontraran.

 

Desconocida: ¿Perteneces a esa iglesia?

 

Asentí.

 

Desconocida: ¿No quieres volver a la iglesia?

 

Volví a asentir.

 

Desconocida: ¿En serio? Podríamos ser gente aterradora, capaz de secuestrarte y llevarte lejos.

 

Aoba: ……

 

Aoba: No tengo miedo.

 

Desconocida: ¿Eh?

 

Aoba: No dan miedo así que no estoy asustado.

 

Desconocida: ……

 

Aoba: Llévame contigo.

 

Los ojos de mamá se abrieron de par en par y dejó escapar una risa ligeramente preocupada.

 

Desconocida: ¡Ja! Si un niño tan lindo como tú me lo pide, me dejaré llevar, aunque sepa que está mal.

 

Nine: No creo que haya ningún problema. Podemos ir a la iglesia y decirles que lo adoptaremos.

 

Desconocida: Mhh …. Bueno … No sé si funcionará, pero...

 

Desconocido: Bueno... Por el momento vayamos a preguntar a la iglesia. ¿Sí?

 

Mamá asintió una y otra vez, estando de acuerdo consigo misma.

 

Nine: Y ahí lo tienes. ¿No es genial, Aoba?

 

Aoba: Mn …

 

Asentí con una gran sonrisa.

 

En ese momento... sentí que sonreía como hacía mucho tiempo que no lo hacía.

 

Mis músculos aún estaban desarrollándose cuando era niño, así que lo sentía vívidamente cuando sonreía.

 

Papá sonrió mirándome y mamá también quedó sorprendida.

 

Desconocida: ¿Sabes? Nine no te escucha una vez que empieza a hablar. ¿No es preocupante?

 

Desconocida: Pero no diré que estaba equivocado. Le creo.

 

Desconocida: Entonces, si Nine dice que quiere llevarte con él, entonces definitivamente sintió algo en ti.

 

Desconocida: Algo que le dijo que no debe dejarte solo.

 

Mamá extendió su mano y me acarició la mejilla.

 

Desconocida: Eres terco como Nine. Soy Haruka. Encantada de conocerte, Aoba.

 

Aoba: Mhm ….

 

Sentí un calorcito en el pecho y sonreí mientras burbujeaba dentro de mí.

 

Entonces sonreír era algo que podía hacerme sentir bien.

 

Haruka: Fufu, puedes llamarme mamá si quieres. Es broma. Sería un poco rápido, ¿no?

 

Nine: Eso esta bien, ¿no? De ser así, entonces yo sería tu papá.

 

Haruka: ¿Ahora de repente somos una familia? ¡Que fácil fue!

 

Mamá sonrió muy feliz mientras decía eso.

 

Después de mucho hablar, volví con ellos a la casa de mamá y papá.

 

Bueno, papá no era de la isla, así que en realidad era sólo la casa de mamá.

 

No tenía ningún apego persistente a la iglesia.

 

Me sentí un poco culpable por los adultos que me cuidaron, pero era joven y sentía que no necesitaba quedarme allí.

 

Y yo quería estar con estas dos personas.

 

¿Adónde me llevarán? ¿Qué me mostrarán?

 

Estas dos estaban bien.

 

Estaba más emocionado que ansioso y me aferré fuertemente al abrigo de papá.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

Tae: ¿Huh?

 

Tae: ¿Qué hay con ese niño?

 

Nine: Es nuestro hijo.

 

Haruka: ……

 

Tae: ……

 

Tae: ¿Huuh?

 

Tae: ¡¿Huuh?!

 

Tae: ¡¿DE QUÉ DIABLOS ESTÁN HABLANDO?!

 

La abuela estaba en la casa de mamá.

 

Por supuesto, me refiero a la abuela con la que vivo ahora.

 

Pero ella y mamá no eran realmente madre e hija.

 

Mamá nunca se llevó bien con sus verdaderos padres desde que era niña, y finalmente se aisló de ellos.

 

Cuando la abuela, una pariente lejana, oyó esto, no pudo apartar la mirada y acogió a mi mamá.

 

Al principio, mamá ni siquiera hablaba con nadie, pero se animó cuando llegó a esta isla.

 

Sin embargo, no podía imaginarme que se viera tan triste cuando la vi tan enérgica.

 

Antes de que se comenzara a construir Platinum Jail y se desalojara a la gente, vivíamos en una casa diferente a la de la abuela.

 

Realmente no recuerdo mucho más allá de eso.

 

Tae: ¡Justo cuando ambos volvían a casa después de tanto tiempo, ahora ustedes han ...!

 

Tae: ¡¿De todas las cosas, un niño ...!? ¿Dónde diablos lo encontraron!?

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI