Omerta Chinmoku no Okite (Todou) #05

 

Lo que no puede ser perdonado parte #2.

Después, me levanté apoyándome contra la pared

JJ: …………

El edificio prefabricado se siente solitario sin Azusa.

Me senté en el lugar habitual. Desarmé la beretta, armándola una vez más. Repetí está acción una y otra vez

Sin embargo, esto no tiene sentido. Me aburrí de hacerlo

JJ: (¿Por qué no disparé?)

Desde hace rato no puedo parar de pensar en lo mismo, sin poder evitar que giren y giren en mi mente

¿Qué hora es? Me pregunto cuanto tiempo ha pasado desde aquel terrible evento…..

El sangrado de mi cabeza ya se había detenido. Aun así, mi orgullo ha quedado frágil y lastimado, tanto que yo mismo no podía aceptarlo

JJ: (¿Por qué no pude dispararle?)

Ese mismo pensamiento se sigue repitiendo en mi cabeza sin parar. Parecía como si fuera un reloj analógico roto. Ha pasado mucho tiempo desde que me sentía tan solo

JJ: ………

He matado gente como si me riera de sus vidas

Recordé la sensación de superioridad al ver las voluntades de vivir

La razón por la que puedo apretar el gatillo sin dudar es porque no creo que la persona que apunta el arma sea un ser humano

Sin embargo, es así como se me ha enseñado ser

¿Quién carajos soy ahora? Nunca antes me había pasado algo como esto …..

JJ: (No …..)

Ahora que lo recuerdo, si ocurrió algo así una vez. Si no mal recuerdo, ocurrió hace cinco años …. No es que quiera recordar, pero ese fue uno de mis más grandes errores. Y el que haya decidido escapar con Azusa fue el peor error que hubiera podido cometer

Y nuevamente esta vez, perdí la oportunidad de respirar. Tengo una leve sensación de la causa

Probablemente, la causa tenga que ver con el pequeño hombre con el que he vivido este tiempo

Mi empuñadura se ha atrofiado. ¿Eso quiere decir que el Shinigami (Dios de la muerte) que ha estado viviendo dentro de mí va a desaparecer por haber estado viviendo con Azusa?

Ya no soy necesario para la sociedad oculta. ¿Más adelante, estaré destinado a ser eliminado por el destino?

JJ: ¡Debe de ser una jodida broma!

Al escupir esas palabras, le doy un sorbo nuevamente a la botella de whisky que estaba cerca de mí

Mientras bebía, repentinamente recuerdo cosas que me pasaron ya hace mucho tiempo

Hace mucho tiempo, en la unidad guerrillera que me recogió. El líder que dirigió aquellos hombres fuertes, “Mori no tora” (Tigre del bosque), era un hombre sin piedad

JJ: Kugh …..

Mori no Tora: Jap Jr. No hay problema que gimas cuando te sientes bien …..

JJ: ¿Quién lo haría….? !Ahh…!

Mori no Tora: Te sientes tan bien …. Has mejorado bastante

JJ: !Kugh!

En el momento en que el tigre estaba empapado de placer, saqué el cuchillo escondido debajo de la cama y traté de perforarlo.

Mori no Tora: Ngh…. ¡Vaya mosquito más molesto!

JJ: ¡Ahgh…..guh…!

Solo un poco en la punta del cuchillo le rozó, y mi visión se nubló. El tigre mismo fue quien me regresó el favor con sus propias garras

JJ: !Ugh….! !Ahhh …. Ahhh!

Mori no Tora: ¿Ya se te olvido? Ese no era el lugar correcto al cual deberías apuñalar. El lugar correcto es aquí, justo al costado de la garganta

El tigre me arrebató el cuchillo escalonado, y apuntó hacia mi cuerpo marcando el lugar clave.

Mori no Tora: Me odias, ¿cierto? Eso es obvio. Fui yo quien mato a tus padres. Te acogí y te enseñé a usar armas para luego convertirte en un ser que mataría con facilidad a civiles inocentes

Mori no Tora: Aun así, ¿qué haces en este tipo de lugar? ¿Qué te están obligando hacer? ¡¿A caso tú única habilidad sin dignidad es hacer estas cosas a escondidas?! ¡¿Ahhh?!

JJ: Ugh ….. ¡Te matare… bastardo!

Mori no Tora: Fun, que arrogante. Sin embargo, está bien que seas así. Esa es la única arma que tienes

Mori no Tora: A partir de ahora, sin importar quien sea tu oponente, enfréntalo con esa mirada. Nunca bajes a guardia con nadie

El tigre me arrojó una pistola. Era un arma que fue arrojada lejos por un enemigo en una batalla reciente

Estúpidamente la levanté y apunté a la cara del tigre

Mori no Tora: Dispara. No escapare ni me esconderé. Soy diferente a los cobardes que cierran sus ojos para intentar no ver la realidad

Mori no Tora: ¡Dispara!

JJ: !Uwaaaahhhhh!

Sin pensarlo, disparé

Mori no Tora: ¿Qué fue eso?

El hocico de la pistola no estaba apuntando al hombre frente a mí, por ende, la bala fue desperdiciada

Después de disparar, el tigre se levantó molesto y pateó mi cuerpo

Mori no Tora: ¡¿Por qué no puedes hacerlo?! !¿A caso quieres morir explotado por mí?! !Como si fueras un cerdo listo para el matadero!

JJ: Gugh…. aahg….

Recibe docenas de patadas que parecían destrozar sus órganos internos. Su conciencia se mantiene estable solo para poder soportar la angustia y la ira que llegaban hasta la irracionabilidad

JJ: (Maldición …. Con seguridad, te matare la próxima vez….)

Probablemente el tigre sabía desde un principio que sería incapaz de dispararle. Seguramente por eso estaba sonriendo con toda tranquilidad y confianza

Era tan doloroso, lamentable, frustrante. De repente comenzó a derramar lágrimas

Si no quiero volver a sentir estos sentimientos, me asegurare de matarlo definitivamente la próxima vez

Cerré mis ojos tal y como Tora me había dicho, y continúe deslumbrando sus palabras en mi cabeza como si se tratara de una maldición

JJ: …….

De repente, recupere la conciencia. Parecía haber tenido un sueño mientras me distraje

JJ: (Pude recordar algo que había pasado ya hace mucho tiempo)

Las cosas ya son completamente diferentes de lo que viví en aquella época. Se supone que me hice fuerte para poder protegerme por mi mismo. ¿Cuándo fue que me hice tan débil?

FLASH BACK

Tachibana: Me molesta….. ¿A caso no lo sabías? Él realmente es un sorprendente asesino…. Al igual que yo… no … mejor dicho, si nos llegáramos a enfrentar en condiciones igualitarias, yo sería el que estuviera en peligro

FIN DEL FLASH BACK

Es justamente como él dijo. Me he vuelto débil

JJ: Maldición

Los rayos del sol pasan a través de la ventana, y finalmente pude despertarme por completo

Estaba pensando en ir a buscar a Azusa, pero él decidió irse con Tachibana por su propia voluntad. Si es así, entonces no hay nada que pueda hacer

Además, desde un principio, para Azusa yo solo era su enemigo. Seguramente vendrás tras de mi si no logra olvidar su venganza. Aunque sea de la peor manera, probablemente nos veremos de nuevo

En ese momento, mi teléfono celular comenzó a sonar repentinamente. Parece que la llamada es desde un teléfono público. Sin embargo, no reconozco ese número

Es inusual que mi celular suene. A fin de cuentas, cambié mi número inmediatamente después de cumplí con aquel trabajo. Pero me doy una idea de quien podría estar llamándome

Fastidiado, contesto la llamada colocándome el celular al costado de mi oreja

¿Quién podría ser el que me llame?

 

OPCIONES:

1.    Tachibana ….

2.    ¿Quién es?

3.    Azusa ……

Elegir la segunda opción.

 

--- A partir de aquí entramos oficialmente en la ruta de Todou ---

Dudé si contestar o no. Podría ser una llamada por algún encargo, pero no estaba de humor para eso.

Pero, al mismo tiempo, seguir encerrado en mi depresión de esta manera también me parecía una estupidez.

JJ: ¿Quién es?

Lo dudé, pero al final terminé contestando el teléfono.

Tachibana: Vaya, JJ… no esperaba que contestaras tan dócilmente.

Esa voz … esa forma de hablar …

JJ: ¡Tachibana Youji!

Tachibana: Correcto. ¿Has estado bien?

Reprimiendo la necesidad de aplastar el celular que había colocado al costado de mi oreja, lo sostengo con más fuerza

JJ: ¿Qué ha pasado con Azusa?

Tachibana: Ah, ¿ese chico? Él esta ahora con el Dragón Head.

JJ: ¿Qué?

Tachibana: No pongas esa voz tan aterradora, hombre. Aunque bueno… si dijera que lo vendí, tampoco estaría tan lejos de la realidad.

JJ: ¡Deja de bromear!

Las palabras de Tachibana me sacaron de quicio, y la mano con la que sujetaba el móvil empezó a temblar. Me dieron ganas de gritarle a todo pulmón: “¿Y tú con qué cara dices eso?”

Tachibana: Que no te estoy tomando el pelo. Además, yo ya me he metido en Dragon Head. Si de verdad quieres salvar a Azusa, haz lo que te dé la gana.

Tachibana: Ah, si quieres puedo ayudarte. A un precio barato. A fin de cuenta es un pedido tuyo, JJ.

Sin poder evitarlo, apreté los dientes.

No pude evitar apretar los dientes de rabia.

Esto es lo peor. No pensé que fuera un hombre tan despreciable.

JJ: Me niego.

Corté la llamada de golpe y, lleno de rabia, estrellé el móvil contra el concreto.

Después de colgar, me asaltó un amargo pensamiento. ¿Qué pasaría con Azusa si esto seguía así?

Una sola persona no puede hacer mucho.

JJ: ¿Qué debería hacer …?

Estaba más derrotado que nunca.

Azusa se supone que se fue por su cuenta, pero Tachibana dice lo vendió… ¿a quién demonios debería creer?

Pero, en ese momento, de pronto me vino a la mente el rostro del único hombre en quien podía confiar.

JJ: (Está el maestro …)

Necesito hablar con el Maestro una vez. No sé si tendrá algún contacto, pero me basta con conseguir, aunque sea un poco de información.

Sin embargo, queda por decidir el rumbo futuro.

JJ: Maestro …

Ahora, aunque sea un poco tarde, una ira silenciosa comenzó a surgir desde lo más profundo de mí.

No hay tiempo para quedarse paralizado. Con una vez más será suficiente.

JJ: Le voy a dar una lección a ese idiota.

Me puse de pie con la Beretta en una mano.

………………………………………………………………………………………………………………….

La tutoría privada del profesor parte #01

Al abrir la puerta, desde el interior del bar llega el sonido de un jazz con un aire blusero.

Sin duda encaja a la perfección con el ambiente del bar. Pero, en el estado de irritación en el que estoy, su ritmo resulta un poco demasiado pausado.

Todou: Bienvenido.

El dueño me recibió con la misma expresión apacible de siempre.

Hasta el tono sereno del maestro, que normalmente siempre me tranquiliza, hoy consigue sacarme de quicio.

JJ: Oye, maestro… ese cóctel… ¿era algo así como un “cooler”? Sí, ese.

Dicho esto, con un gesto algo brusco, me senté en mi lugar habitual en la barra.

Para lo habitual en este local, esta noche era inusualmente tranquila: no había clientes.

Pero eso, hoy, me viene bien. Puedo hablar con el dueño de los asuntos “de la otra cara” sin preocuparme por miradas ajenas.

No puedo perder ni un instante más; tengo que sacarle información sobre el escondite de del Dragon Head donde tienen retenido a Azusa.

Todou: Qué impaciente… ¿Te preocupa algo?

JJ: ¿No habías dicho antes que si pasaba algo acudiera a ti, maestro?

En condiciones normales, aunque no hubiera clientes, habría tenido la calma suficiente como para bajar la voz… pero ahora mismo no tengo ganas de andarme con rodeos como ese.

Todou: Sí, este es un lugar para olvidarse de las penas del mundo. Si tienes algún problema, te escucharé.

Con una forma de hablar extrañamente vaga, el maestro responde en tono de broma.

JJ: Lo siento, pero iré al grano. Secuestraron a Azusa.

JJ: Lo vendieron a Dragon Head. Al parecer, ese tipo llamado Tachibana lo usó como regalo para poder entrar en la organización.

JJ: Necesito ayuda.

Hablé a toda prisa en un tono que creía bajo. Al parecer, la irritación que sentía hacia Tachibana era mayor de lo que pensaba.

Hasta hace un momento me he estado preguntando: si Azusa había salido del escondite por su propia voluntad, o si Tachibana lo había engañado y lo había vendido a Dragon Head…

Conociendo a Tachibana, seguro que aprovechó los objetivos de Azusa en su contra y la manipuló sin esfuerzo.

Al final, pensé que Azusa había sido convencido por Tachibana… o eso es lo que creí.

Sin embargo, el maestro se volvió hacia mí con una expresión de resignado “qué le vamos a hacer”.

Todou: En circunstancias normales, este tipo de asuntos delicados preferiría tratarlos después del cierre…

Todou: Bueno, como hoy no hay clientes, y además parece que estás bastante desesperado, haré la vista gorda.

Era plenamente consciente de que estaba rompiendo las reglas.

Aun así, cuando pensaba en el maltrecho Azusa, no podía evitar sentirme impaciente.

Todou: Bueno …

El maestro retomó la conversación de nuevo, cambiando el rumbo del tema.

Todou: Si hablamos de ese lugar, te saldrá un poco más caro... ¿Te parece bien de todos modos, JJ?

JJ: Sí …

Asentí para indicar que no había problema. En cuanto al dinero, tenía cómo conseguirlo. Aunque mi vida era inestable, precisamente por eso siempre procuraba tener algunos ahorros.

Todou: Muy bien... Si lo vendieron como parte de un "regalo", lo más probable es que haya acabado en "Mantrafic", ese sitio para clientes adinerados.

Todou: En pocas palabras, se trata de tráfico de personas. Ya sea para extraerles los órganos, venderlos como mascotas humanas o utilizarlos como mano de obra; esos suelen ser los principales fines.

JJ: Que historia tan más cruel.

Todou: Sí... Pero donde hay demanda, también hay oferta. Antes, países desarrollados como Japón solían ser la principal fuente de suministro. Sin embargo, en los últimos años no es raro que ocurra justamente lo contrario.

Todou: Como bien sabes, Dragon Head es quien está detrás de todo esto. Si la suerte nos acompaña, todavía podremos impedir que la envíen al extranjero...

Por supuesto, no pensaba dejarlo todo en manos de la suerte. Fuera como fuese, una vez que lo sacaran del país perderíamos su rastro, y rescatarlo sería mucho más difícil.

Ya fuera para explotación sexual, como mano de obra o para extraerle los órganos... había que rescatarlo antes de que eso ocurriera.

Incluso si lo utilizaran como mano de obra, no sacarían mucho de él.

No quería admitirlo, pero al menos en apariencia Azusa estaba por encima de la media. No es que yo tuviera derecho a decir nada al respecto, pero aun así, no podía soportar la idea de que lo vendieran para explotación sexual o para el tráfico de órganos.

Todou: Si no recuerdo mal, los barcos del circuito de tráfico de personas de Dragon Head salen de forma irregular, pero aproximadamente una vez por semana.

Todou: Por mi parte también he oído que hubo una salida ayer, la de esta semana. …Bueno, esto último ha sido casualidad.

El maestro habló con su habitual tono calmado.

JJ: Maestro, no es porque dude de ti, pero … ¿cómo es que conoces esta información?

JJ: Por mucho que tengas vínculos con Dragon Head, no es el tipo de información que se pueda dejar escapar tan fácilmente.

Todou: Es secreto … o eso es lo que me gustaría decir, pero supongo que no hay problema con que lo sepas.

Todou: Soy un voluntario de una organización sin fines de lucro con la que estoy colaborando.

JJ: ¿Un voluntario de una organización sin fines de lucro (NPO)? ¿Tú?

Todou: Sí, bueno… la verdad es que da un poco de vergüenza decirlo así directamente.

Todou: Es una organización de voluntariado dedicada a proteger a los huérfanos. Participa además en una red internacional, pero, por supuesto, no tiene ningún carácter ofensivo.

Todou: Están vigilando de cerca la extraña situación que se ha estado dando últimamente en Ryugu. Incluso me hacen llegar información en secreto absoluto.

Todou: Es muy probable que Dragon Head tenga una base secreta. El sitio donde retienen a los secuestrados seguramente es un punto extremadamente sensible.

De momento, solo puedo confiar en lo que ha dicho el maestro. Si es verdad, Azusa todavía no habría sido subido a ningún barco.

Todou: Parece que esta vez las embarcaciones de Dragon Head están usando la terminal de buses acuáticos. Las personas tratadas como “mercancía” también deberían encontrarse en algún punto cercano...

Todou: Tampoco he logrado averiguar todavía la ubicación exacta. Lo siento, no puedo ser de mucha ayuda en lo realmente importante...

JJ: No, eso no es así. Esa información es más que suficiente.

JJ: Sin embargo, el maestro aparece en un montón de lugares distintos. Seguro que ellos ni se imaginan que también te dedicas a algo así...

Todou: Es que también colaboro en labores de voluntariado. Al parecer, eso les da confianza. Incluso así, resulto bastante útil, ¿sabes?

Eso me dejó un poco más tranquilo.

Que intentara acogerme cuando yo era huérfano, y que ahora esté colaborando en el rescate de Azusa… no es otra cosa que la buena voluntad del maestro. Descubrir que en esta ciudad hay personas así me hizo sentir agradecido desde lo más profundo del corazón.

En cualquier caso, la información ya está reunida. Ahora queda decidir cómo infiltrarnos en el escondite y sacar a Azusa de allí... pero esto lo tendré que hacer yo solo.

JJ: Perdona las molestias, ¿con esto bastara?

Dejé el dinero en el mostrador… pero el maestro no hizo el menor intento por tomarlo, ni siquiera le dirigió la mirada.

Todou: ¿Planeas infiltrarte tu solo a la guarida de Dragon Head?

JJ: Estoy decidido. No pienso involucrar ni comprometer al maestro, que se mantiene en una posición neutral.

Todou: Espera, JJ.

Justo cuando me disponía a ponerme de pie, el maestro me sujetó del brazo.

JJ: Maestro, tengo prisa …

Todou: Solo siéntate.

Por un momento, se me heló la espalda. La presencia del maestro era tan imponente que me vi superado por la presión y acabé volviendo a sentarme sin poder evitarlo.

Entonces el maestro, sin decir palabra, empezó a servir un líquido transparente en una copa de brandy.

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI