Lamento Beyond the Void 1 (Prólogo)

Prólogo

Incluso si el mundo de mata, yo nunca te olvidaría

Tengo dos manos y pies, con cinco dígitos en cada uno. Puedo pararme y caminar sobre mis dos pies. Un dios cantó esta canción

Su esposa era Ribika, con alas, una cola y orejas. Ella puso un huevo de arco iris

Pero el deslumbrante huevo de arco iris reflejaba demasiada luz solar. Eso hizo que la Ribika apartara sus ojos. Y el huevo cayó, golpeó una nube y se hizo añicos

Del interior del huevo, salió una semilla. Una semilla fue despertada por la canción de la Ribika. Floreció y se esparció por el suelo

Ribika cantó la canción del principio. Esta es la historia del principio

Se cantaba la canción del principio. El gato cantante evocó una melodía con sus palabras

Su voz vino como un arroyo de agua, y algunas veces se hinchaba como una llama intensa

Los gatos que pasaban por ahí, fueron detenidos en su camino, encantados

Olvidaron el clamor cotidiano y saborearon esa intoxicación por un momento

Las cuerdas del laúd, fueron arrancadas por sus uñas cristalinas. Los sonidos que hizo, surgieron y se mezclaron con la canción que cantó, desbordándose y brillando alrededor del poeta

Los gatos se sentaron en la carretera y escucharon al poeta

Brillantemente. Brillantemente. La tierra pareció desvanecerse y recibieron la luz que descendía suavemente sobre ellos. Los remanentes de la luz flotaron, brillando en el aire

Voz, sonido, luz.

¿Pueden suceder reuniones afortunadas como estas? ¿Pueden tales corazones revolotear realmente y encontrarse por casualidad?

Una sonrisa de felicidad adornó los labios del gato. Vamos a saborearlo. Ahora es el momento de compartir nuestra alegría.

A medida que el paisaje verde se desvanece en la luz del sol, el poeta cantó

Tiene una belleza frágil antes de que se libere hasta su final

La canción del principio, trata sobre la tristeza, el coraje y la ferocidad del mundo.

……………………………………………………………………………………………

Este mundo es hermoso, porque todo es una mentira

Porque todo morirá pronto

Los bosques en los que crecen densamente las hojas, vívidamente.

La cálida luz que brilla hacia abajo.

Las coloridas flores que florecen por todas partes debajo de un cielo azul claro

Todo es una mentira

El mundo ahora es atacado por el Vacío. El final está cerca.

Así que es hermoso, porque las cosas brillan más que nunca antes de la muerte.

Konoe: ¡Aaaaaaaaahhhhhhhh!

Trueno alquila el cielo abierto. Un grito desgarrador se hizo eco a través del pueblo.

Desde el cielo, oscuro como la noche, la lluvia caía por el suelo. Los gatos solo podían temblar y tratar de soportar. Sus ojos retrocedieron, sus colas se inclinaron con indiferencia, y su pelaje se erizó.

La luz de la lámpara parpadeaba en sus habitaciones, proyectando sombras en el suelo de las paredes.

En el camino del pueblo, un gato, empapado, corría sin cesar.

Sus rápidos pies chapotearon tranquilamente en el agua. No dijo nada sobre a dónde iba, y siguió corriendo.

Una bolsa, colgada sobre su hombro, absorbió el agua y se decoloró. Comenzó a caer pesadamente, aunque no había mucho dentro.

Su húmeda cola también era pesada. Era raro e inusual darse cuenta de que incluso existía, pero ahora pensaba en lo problemático que se estaba convirtiendo.

La lluvia seguía golpeando. Lo enfrió hasta la médula y quería volver pronto a casa, sumergirse en su cálida cama y dormir.

Un rayo cayó. Cuando el cielo brillaba de un blanco brillante, el gato que corría hacia el pueblo estaba recortado en negro. La luna de la noche estaba envuelta en la oscuridad y no podía verse.

El gato que corría finalmente llegó a la casa, abrió la puerta y se apresuró a entrar.

El agua deslizándose desde su cuerpo, humedeció el piso

El gato, Konoe, sacudió la cabeza y esparció gotitas de agua a las paredes y los muebles.

Konoe: Ah, mierda

La habitación estaba oscura. Konoe tiró su bolsa a un lado, sin preocuparse de que hubiera mojado todo. Sacó una hoja de una bolsa con cordón, que estaba junto a la puerta.

Konoe puso la hoja en un plato pequeño en un estante, donde se contenía un pequeño charco de agua.

Una luz brumosa se extendió por la habitación. No era mucho, era tan tenue, pero al menos ya no era tan oscuro

Quería usar el fuego tan poco como pudiera. A Konoe no le gusta usar fuego a menudo.

En su lugar, usó la hoja guía. La hoja almacenó la luz del día lunar, y cuando se empapó en agua, emitió débilmente esa luz nuevamente.

En días oscuros como la lluvia, como estos, las hojas de guiado brillarían. Guiaron a los gatos que se perdieron en su camino, y de ahí obtuvo su nombre.

Su casa estaba iluminada con la tenue luz. Si tres gatos de su tamaño entraran en esta casa, se llenaría al máximo.

Un pequeño estante, una olla y un barril para comida y agua, solo contenían las necesidades básicas de esta sencilla casa.

Después de que comenzó a sentirse cómodo de nuevo, Konoe finalmente se acostó en su cama. La tela estaba caliente al tacto, y comenzó a ronronear instintivamente.

Konoe se quitó los zapatos y se quitó la espada del cinturón, luego se quitó el abrigo y lo arrojó a un lado.

Los gatos como Konoe, de una raza llamada ribika, ya no tenían mucho en común con sus antepasados.

Aunque el ribika ya no tenía pelaje en sus cuerpos como lo hacían sus antepasados, retuvieron la necesidad de arreglar el pelaje en sus orejas y colas, y el cabello y la piel de sus brazos. Él cuidadosamente lamió su pelaje húmedo.

Con su lengua áspera actuando como un cepillo, Konoe se preparó por un tiempo, todavía ronroneando. Sus orejas se movieron en respuesta al trueno que ocasionalmente hacía eco.

La punta de su cola estaba mojada y había empezado a enredarse un poco. Usando sus dientes, desenredó el pelaje, luego usó sus manos para limpiar cuidadosamente sus oídos.

Mientras se lamía los dedos, Konoe volvió su mirada hacia la ventana que todavía llovía. Había escuchado un grito afuera antes. ¿De quién fue el grito?

Esta vez alguien probablemente había sido comido.

Uno por uno, los gatos iban desapareciendo. No se trataba de los diablos o demonios, sino de los otros gatos de la aldea. Se había vuelto natural, en estos días.

Konoe: Aunque este preocupado por eso, no quiere decir que pudiera hacer algo al respecto

Esta fue la erosión causada por el Vacío. Nadie podía detenerlo.

Konoe notó la bolsa que había tirado al suelo y comenzó a abrirla con sus largas garras.

La bolsa estaba mojada y ahora comenzó a encogerse, por lo que su contenido era difícil de quitar. Él miró dentro. Contenía nueces, hierbas y hierbas medicinales que había obtenido cuando había salido a cazar ese tipo de cosas.

Las nueces y las bayas eran las comidas favoritas de los gatos, y sus cuerpos podrían prosperar incluso sin comer durante varios días. Por lo tanto, no había muchas veces en que un gato sintiera que la falta de comida era preocupante.

Sin embargo, eso no significaba que no necesitaran comer algo de carne.

Pero ahora, la caza de carne era difícil. El bosque y el pueblo, Karou, estaban siendo atacados por el Vacío.

El Vacío…

Era un fenómeno muy misterioso. Aparentemente comenzó aproximadamente cuando Konoe nació.

Una gata joven que había entrado en el bosque para recolectar hierbas notó por primera vez el Vacío. Cuando regresó a la aldea, su mano estaba manchada de un rojo intenso.

Las lágrimas cayendo sobre sus dedos cortados, ella dijo:

“Yo no recogí las hierbas. No los toqué. Algo como un cuchillo me cortó los dedos”

Al principio, nadie entendió lo que quería decir.

Había una planta llamada "hierba navaja", llamada así porque sus hojas largas y delgadas podrían cortarle los dedos si no tuviera cuidado.

Los gatos de Karou pensaron que ella había tratado de recoger la hierba navaja por accidente. Nadie la tomó en serio.

¿Quién podría haber adivinado que se convertiría en una pesadilla?

Eventualmente, los otros gatos comenzaron a experimentar lo mismo. Pronto, cada cosa viva en el bosque se volvió peligrosa al tocar.

Físicamente, nada parece extraño en el bosque, pero las plantas, los pájaros, los insectos y la mantequilla no se podían tocar, como si rechazaran a los gatos.

Como si la materia misma hubiera sido rechazada por la realidad.

Los gatos fueron rechazados por la tierra. Todas las cosas que respiraban en el bosque parecían ya no ser compatibles con ellas.

Tocarlos causó dolor y dejó cortes. Incluso la fruta que solían comer comenzó a rechazarlos.

Pero no sucedió a la vez.

Como una enfermedad que destruyó un cuerpo desde dentro, el Vacío se arrastró lentamente desde los bordes hasta el centro del país de Sisa, acorralando a los gatos.

El Vacío aún no había llegado al centro, pero el área donde se encontraba Konoe estaba respirando sus últimos alientos.

Todo lo que pudo hacer fue buscar en el bosque lugares que el Vacío no haya tocado para tratar de encontrar algo de comida.

Los ratones y las aves ahora eran peligrosos y se movían constantemente, tal vez escapando de un bosque que ya había caído al Vacío.

Los gatos que los atacaron quedaron paralizados de dolor. Algunos incluso murieron.

Las tiendas de comida pronto empezaron a agotarse. ¿Qué podrían comer los gatos hambrientos?

Konoe: ………

Konoe rompió esa línea de pensamiento y miró qué cosas había reunido, luego las arrojó a una olla de almacenamiento. El no estaba hambriento

Pero él tenía sed, por lo que Konoe se movió hacia el barril de agua.

Lo abrió, bajó la cabeza y bebió un poco de agua.

Una vez que terminó, Konoe cubrió el barril nuevamente y comenzó a estirarse. Sus párpados se sentían pesados. Estar bajo la lluvia todo el tiempo probablemente lo enfermaría.

Él debe descansar. Konoe se limpió los labios y volvió a la cama.

Konoe terminó de arreglarse y se acurrucó debajo de la manta.

Respiró el aroma familiar de su hogar y cerró los ojos. Su cola se enroscó alrededor de su cuerpo.

Por un momento, el grito hizo eco en su cabeza, pero desechó el pensamiento.

Konoe se acurrucó, solo. Pero él no estaba solo. De hecho, estaba acostumbrado a la soledad.

Hoy hacía frío. Tal vez el mañana sería brillante y cálido, y él podría secarse.

Con estos pensamientos en mente, Konoe se durmió.

……………………………………………………………………………………………………

Como el quería, el siguiente día era cálido

Se despertó, se estiró y comenzó a arreglarse.

Luego tomó su bolsa y abrigo mojado y los colgó para que se secaran a la luz de la luna del día.

Se puso la ropa, tomó una nuez para comer y salió para comenzar su rutina diaria inspeccionando su territorio.

En el lado suroeste de Sisa estaba el pueblo llamado Karou. Los gatos machos aquí fueron criados desde el nacimiento hasta ser luchadores fuertes.

Pero después de la llegada del Vacío, solo sobrevivir tomó toda su fuerza.

El pueblo parecía callado y muerto. Había casas aquí y allá, pero era raro ver gatos afuera. Se mantuvieron a sí mismos.

Konoe terminó de mirar por encima de su territorio y volvió a casa. Para entonces, la luz de la luna ya había comenzado a ponerse.

Sisa no tiene sol. Solo tiene la luz de la luna y la luz de la sombra

Nadie sabía realmente por qué, y había sido así desde el comienzo de la carrera ribikan. Según una leyenda, el sol se hundió en el mar hace mucho tiempo.

Sisa, donde vivía la ribika, estaba rodeada por todos lados por un mar que era de color dorado supuestamente coloreado por el sol caído En lugar de un sol, ahora tenían dos lunas: la Luna de la Sombra y la Luna de la Luz.

Desde el oeste, la luz de la luna se alzó y brilló más brillante al mediodía, mientras que la luz de la luna de la sombra se alzó desde el este para mirar sobre la tierra de noche. Así que se había transmitido de generación en generación:

"Cuando el sol caía en el mar, el mundo estaba envuelto en la oscuridad. La esposa de nuestro dios dividió la luna en dos, para que siempre brillara sobre nuestro mundo".

Se dijo que Dos Cane es el dios que dio forma a este mundo. Se dijo que se llamaba así porque caminaba sobre las piernas como dos palos.

A veces también se le llamaba "pierna sólida".

El nombre de la raza, la ribika, proviene del nombre de la esposa de este dios, de quien se dice que tiene la forma de un gato.

La ribika sabía cómo se veían los gatos al leer los textos antiguos dejados por los Dos Canes. A pesar de la diferencia de tamaño, sus orejas y colas eran iguales, por lo que los ribikas fueron llamados "gatos".

Pero lo que parecía el Dos Cane fue olvidado hace mucho tiempo. Solo el nombre les daba a los gatos una pista de cómo podría verse.

Konoe se dirigió hacia el pueblo con la luz del atardecer cálida en su espalda.

Hoy, se suponía que Tokino vendría. Era un gato vendedor ambulante de la ciudad más grande de Sisa, Ransen.

Teniendo la misma edad que Konoe, Tokino ayudaba a su padre con su trabajo. Su madre, sin embargo, había muerto poco después de que ella dio le dio a luz

Los padres de Konoe también habían fallecido: su padre, incluso antes de que él naciera, y su madre falleció cuando él era joven.

No tenía una relación cercana con los otros gatos del pueblo, pero eso estaba bien para él.

Odiaba a los gatos de este pueblo. Nadie ayudaba a nadie más. Todos solo veían por sus propios intereses.

Pero él podía vivir solo.

Hasta ahora no necesitó la ayuda de los otros gatos, e incluso cuando se enfrentaba a la muerte, Konoe no creía que la quisiera.

Pero Tokino era diferente. Incluso cuando se conocieron, se llevaban bien, por extraño que fuera para él.

Tokino era despreocupado y sencillo, pero Konoe era todo lo contrario. Tal vez es por eso que podía funcionar.

Tokino siempre compartió historias sobre Ransen, y Konoe, quien nunca ha dejado  Karou, disfrutó de estas historias.

¿No se suponía que llegaría pronto? Konoe aceleró su paso.

Desconocido: ¡Hey!

De repente, una voz gritó detrás de él, directa y severa.

Desconocido: Espera, Konoe

Era una voz familiar. Konoe tenía un mal presentimiento al respecto. Intentó ignorarlo al principio, pero se detuvo cuando escuchó un gruñido.

Esto se volvería problemático.

Cuando miró a su alrededor, vio al gato macho que del que había sospechado. Era... Sin.

De color negro recortado contra la luna de la tarde, el otro gato bajó sus orejas agresivamente.

Sin: Hoy arreglaremos cuentas. Ya te lo había dicho, este es mi territorio

Territorio. Konoe dejó su desdén por ese término bastante claro.

Los territorios de Sin y Konoe se superponían un poco.

Sin y Konoe habían peleado por territorios antes.

Claro, sus territorios se superponían, pero fue en un grado tan pequeño que Konoe lo consideró trivial.

Peleas como estas no eran infrecuentes. A pesar del hambre, el espíritu de lucha de los gatos se mantuvo vivo y bien. O tal vez fue precisamente ese hambre lo que los puso tan nerviosos. Sin entornó los ojos, que brillaban con la luz.

La necesidad de desviar la mente de uno se disfrazó como una disputa territorial. Fue bastante deprimente.

Ahora que lo pienso, él siempre lo consideró de esa manera.

Además, Tokino probablemente lo estaba esperando en la entrada del pueblo.

Konoe: Simplemente nunca aprendes, ¿verdad? Dices que este pequeño camino es tu terreno. Eso está bien, pero no me importa.

Konoe: Si quieres eso como parte de tu territorio, entonces bien. Sólo tómalo. No me importa

Sin: ¿Así es como es? Siempre tienes tu nariz metida en el aire. ¡No voy a dejar de hacerlo hasta que te derrote!

Sin gruñó desde las profundidades de su garganta.

Sin: ¡Maldito bastardo!

Sin se lanzó hacia Konoe.

Konoe saltó hacia atrás rápidamente y sacó su espada. La hoja de Sin apuntó varias puñaladas a la garganta de Konoe, pero Konoe bloqueó estos golpes.

Mientras paraba la espada de Sin con la suya, Konoe acumuló poder en el lado izquierdo de su cuerpo.

Luego, lanzó su mano izquierda para arañar el pecho de Sin.

Sin: ¡Guh!

Las afiladas uñas rasgaron la ropa de Sin y él se tambaleó.

Esto le dio a Konoe la oportunidad de apuntar a uno de los brazos de Sin, el que sostenía el cuchillo.

Pero justo en el último segundo, Sin se apartó y le dio una patada en la pierna.

Ambos se separaron, abriéndose cierta distancia entre ellos.

El aire entre los dos estaba ardiendo por la tensión.

Sin: ¡Konoe, maldito bastardo!

Sin gritó con intensa y asesina intención, y los dos se miraron, gruñendo.

Antes de que lo supiera, las orejas de Konoe se doblaron hacia atrás, el vello de su cuerpo se erizó y sus pupilas se contrajeron para parecerse a sus semejantes.

En tiempos de agitación extrema, las pupilas del ribika se estrecharon. Era imposible mentir con ojos así, sin importar cuánto un gato pretenda estar tranquilo.

Sin gritó y se lanzó hacia Konoe de nuevo. Konoe mostró sus colmillos y blandió su espada.

Se agachó para evitar un ataque, sintiendo un fuerte viento en su mejilla.

Al mismo tiempo, se retorció y dio una patada a la parte inferior del cuerpo de Sin.

Sin notó su movimiento y comenzó a cambiar, pero Konoe pudo hacer que su talón se conectara con el costado de Sin.

Sin: ¡Ugh!

Sin perdió el equilibrio, y Konoe se apartó del suelo, saltando.

Pateó el tronco de un árbol para acelerar más, luego se empujó hacia Sin.

Sin intentó pararse y saltar hacia atrás, pero en un instante, la sombra de Konoe estaba sobre él.

Sin: ¡Guaaaah!

Sin fue atrapado y una nube de polvo se levantó cuando cayó. Konoe presionó su cuerpo luchando con una rodilla contra su pecho, luego clavó sus garras en el hombro de Sin, dejando al descubierto sus colmillos.

En su mano derecha, Konoe blandió su espada. Una mirada asustada entró en los ojos de Sin.

Konoe apuñaló su espada en el suelo, justo al lado de la cara de Sin.

Sin: Ugh….

Los ojos de Sin se abrieron de par en par, y su boca se abrió y cerró varias veces sin voz. Konoe acercó su rostro lo suficiente como para sentir el pelaje suave de las orejas de su oponente, y miró a los ojos de Sin.

Konoe: ¿Todavía quieres pelear?

Sin: Lo entiendo, lo entiendo, no me muerdas. Por favor, déjame ir. ¡Admito mi derrota, así que déjame ir!

Esa intensa agresión de Sin ya se había ido. Sus ojos estaban abiertos, sus pupilas dilatadas.

Konoe se levantó y sacó su espada del suelo.

Sin entró en pánico y se paró entre sus piernas y sus orejas bajas.

Konoe comenzó a alejarse.

Necesitaba apresurarse a la entrada del pueblo.

Sin: Mierda, solo eres un simple huérfano

Konoe había estado caminando, pero ahora se detuvo en seco. Esas palabras que escuchó encendieron una llama en algún lugar de su corazón. ¿Por qué este tipo tenía que plantear cosas triviales como esta?

Konoe se volvió, sacó su espada y la lanzó. Estaba atrapado en la tierra cerca de los pies del pecado caído, y un grito miserable hizo eco.

Konoe: Cállate. No digas nada más. Date prisa y desaparece

Sin curvó su cola entre sus piernas y huyó cuando escuchó el fuerte tono de Konoe.

Una vez que vio que la figura de Sin se estaba marchando con seguridad esta vez, Konoe se alejó con paso rápido.

Se le escapó un aliento áspero, lleno de ira contenida.

Huérfano. Qué cosa tan trivial. Cuando otros gatos hablaban de ello, no le importaba. Aún así, cuando otros gatos lo señalaban, Konoe se sentía enojado.

Había respetado a sus padres por encima de cualquier otra persona.

Konoe tenía un recuerdo de cuando era joven, cuando su madre le dijo: "Eres un hijo precioso de esta tierra y eres amado".

Pero ¿qué era el amor? Konoe no pudo contestarlo. Algo así no le parecía real.

Parecía importante, a pesar de ser imposible de entender.

Sin detenerse, Konoe observó sus alrededores.

No importa cuánto ruido hubiera hecho, ningún otro gato había salido de sus hogares.

Era normal en Karou

Las batallas, y sus víctimas. Tal vez algunos de ellos incluso pensaron que era bueno que otros gatos murieran.

Porque…..

Porque tal vez de esa manera, podrían superar la inanición solo un poco más.

Konoe: ……

La luna de la tarde tiñó el cielo de rojo. Algo se agitó dentro de él. Tal vez algo emocionante pasaría. Así lo pensó.

……………………………………………………………………………………………

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI