Cage Open #10 (Nitta)

Jueves – Ruta: Nitta

Necesitaba un arma. Eso era lo único en lo que podía pensar ahora.

Konno Teppei: Maldición …. Esto realmente me molesta …

Decidí esconderme en alguna parte por ahora, así que me dirigí hacia un edificio grande que tenía la apariencia de haber sido decorado con tema de princesas en su momento.

Probablemente había sido una atracción brillante y alegre en aquellos días, pero ahora la puerta del lugar colgaba de las bisagras. La imagen llamativa de una chica dibujada ahí, estaba cubierta de tierra, haciéndola parecer como un demonio en lugar de una princesa.

Konno Teppei: Que horroroso.

Traté de empujar donde se supone que estaría el mango de la puerta. Pedazos de vidrio que permanecían amontonados, me impedían vagar más lejos dentro del edificio. Sin ninguna ora alternativa, deslize mi cuerpo a través de una abertura.

Konno Teppei: !Ngh! !Urgh, joder!

Sentí dolor contra mi cuero cabelludo y miré hacia arriba para encontrar un pedazo afilado de vidrio sobresaliendo justo encima de mí.

Eso fue peligroso. Por poco y hubiera terminado con toda mi cabeza echa un desastre. Tenía que ser lo más cuidadoso posible a partir de aquí …. Justo en ese momento, muchas piezas de vidrio de diferentes tamaños y quizás algo más se desmoronó …

Y por último, un tornillo se soltó de la puerta por la cual había entrado, cayéndo a un lado.

Konno Teppei: ……..

Permanecer aquí por más tiempo sería malo. Rápidamente me arrastré por el suelo a través de la abertura.

El área más cercana a mí tenía algunos artículos sobre las mesas, dichos artículos era cosas como banderas y juguetes arruinados de la mascota del parque.

Konno Teppei: ¿Era una tienda de regalos?

Iba mirando mientras seguía avanzando hacia la profundidad. Me di prisa teniendo en cuenta que no podía permitirme estar demasiado nervioso o tomar más tiempo de lo debido.

Hice una mueca de dolor cuando accidentalmente rocé contra la pared mi mano derecha enviando un dolor agudo. Aún no había dejado de sangrar. Debo de hacer algo con esto.

Konno Teppei: …….

En la profundidad del lugar, había una habitación más. En la habitación, había una especie de estantes alineados, así que eché un vistazo más de cerca. Los estantes contienen una gran variedad de artículos. Algo que podría usar como arma ….

OPCIONES

1.    Cuchara de metal oxidad.

2.    Palillos largos que parecían utilizables.

3.    Una revista de la Shonen Jump de marzo como de hace dos.

Elegir la tercera opción

Qué nostalgía. La revista me hacía sentir cálido así que estuve a punto de abrirla, pero me detuve. Este no era mi objetivo.

Bueno, si la guardaba en los pantalones, podía servirme como un escudo para entrepierna.

Pero el costado era duro. Si fuera demasiado lejos como para usarla como escudo, tal vez terminaría lastimado. Justo cuando estaba por intentar colocar la revista sobre mi ingle, me di cuenta de que algo sobresalía entre las páginas. Saqué el objeto que sobresalía …. y ese objeto resulto ser una regla.

Coloqué la revista sobre mi entrepierna y empuje la regla en mi mano. Ahora, si tuviera una grabadora, parecería un maestro de primaria.

De repente, sentí una presencia detrás de mí. Dejé de respirar. Apreté con fuerza la regla en mi mano, totalmente alerta por cualquier otro ruido. Alguien más estaba justo fuera de la habitación.

Ocultando el sonido de mi respiración, pude distinguir los ligeros sonidos de pasos y voces. Me agaché para esconderme. Me quede inmóvil como una estatua de bronce y escuché como los pasos se acercaban hasta que se detuvieron.

Desconocido: No hay nadie aquí.

Desconocido 2: Eso no puede ser, estoy seguro que escuché algo. Creo que fue por aquí … No, ¿tal vez por allá?

Konno Teppei: !Uwaah!

La cabeza de uno de ellos se estaba inclinando sobre el mostrador que estaba sobre mí, así que me eché hacia atrás y mantuve sujetando firmemente la regla permaneciendo en cunclillas.

Desconcido: Vaya, ¿a caso no es el escapista veloz?

Desconocido 2: ¿Escapista veloz?

Desconocido: Cuando comencé a persegirlo, escapó.

Desconocido 2: ¿No es esa una reacción obvia?

Konno Teppei: ……

Estas voces ….. Cuando pude ver sus rostros claramente, me di cuenta de que esas voces pertenecían a Nitta y a Yoshimoto.

Nitta Takashi: ¿Qué estás haciendo aquí?

Aunque eran ellos, no debía bajar la guardia. Pude reconocer a estos dos chicos, pero no tenía pruebas de que me no me fueran a atacar. Ese matón estaba aquí, y tampoco estaba seguro de la verdadera naturaleza de Nitta. Abrí la boca con cautela.

Konno Teppei: No soy un un “escapista veloz”. Mi nombre es Konno. Y podía decir que estoy buscando algo.

Nitta Takashi: ¿Buscando algo? ¿La moneda?

Konno Teppei: Te equivocas.

Nitta Takashi: Ya veo.

Puse más fuerza en el agarre poco confiable de mi arma, la regla. El matón la vio y sonrió.

Yoshimoto Gen: Mi tubo de hierro es mucho más genial.

Cállate. Los ojos de Yoshimoto brillaron en respuesta. ¿Quería pelear?

Nitta Takashi: Détente. No tiene caso.

Yoshimoto Gen: Tomare un descanso más tarde. Quiero jugar un poco con él ahora.

Nitta Takashi: Hazlo afuera.

Yoshimoto Gen: Si. Bueno Konno, vayamos afuera.

Los ojos del matón brillaron en el momento en que menciono esas palabras. Que estupidez. Sería extremadamente difícil luchar con mi mano en este estado. Luchar una pelea perdida podía matarme. Si quería retirarme, ahora era el momento.

Nitta le dio un golpe repentino al hombro de Yoshimoto. Luego se sentó en una silla plegable a su espalda y comenzó a fumar.

Nitta Takashi: Está herido.

Yoshimoto Gen: ¿Herido?

Konno Teppei: No lo estoy.

Mi respuesta fue inmediata. ¿Quién podría mostrar debilidad en este tipo de situación?

Pero, parecía que la mirada de Nitta estaba enfocada en mi herida cubierta por mi manga. Moví mi brazo hacia atrás de mi espalda.

Yoshimoto Gen: Está diciendo que no lo está.

Nitta Takashi: Lo está.

Yoshimoto Gen: Ya veo. Bueno si ese es el caso, con seguirdad ganaría.

Esas palabras me provocaron.

Konno Teppei: Deja de estar jodiendo. Me basta una mano para derrotarte.

Lo dije. Lo único que podía hacer era reírme de mi propia estúpidez.

Yoshimoto Gen: Asi es como se debe de hablar. !Hyuuuh!

Nitta Takashi: ¿No dijiste eso por inercia?

Ante mis palabras, Nitta me miró fijamente.

Konno Teppei: No lo hice.

Nitta Takashi: Ah, ya veo.

Mi única opción era hacer lo que pudiera hacer con solo una mano y esperar una oportunidad para escapar.

Las expresiones de ambos cambiaron. Yoshimoto se ve feliz y Nitta volvió a su expresión fría. Yo estaba listo.

Nitta alzó su vista de una forma molesta antes de ponerse de pie, sosteniendo el cigarro en su boca. Mientras que mi atención había estado sobre Nitta, Yoshimoto ya había preparado su arma. Dio un paso adelante, como si ya fuera a atacar. !Hey, espera un momento!

Konno Teppei: !Espera! ¿No dijiste que íbamos a pelear afuera?

Yoshimoto Gen: ¿Fuera? ¿Fuera …? ¿Eres idiota? No voy a esperar.

Nitta Takashi: Realmente no es un buen lugar para eso …. Da igual, ¿quién tendría ganas para pelear de todos modos?

Konno Teppei: Yoshimo ---

Antes de darme cuenta de lo extraña que sono su pregunto, había comenzado a responder vagamente. Nitta sonrió.

Nitta Takashi: No voy a ser el árbitro ni nada ¿de acuerdo?

Yoshimoto Gen: !No escaparas esta vez!

Ambos comenzaron a correr hacia mí mas o menos al mismo tiempo. Yoshimoto era el más rápido, pero Nitta daba pasos más largos.

Konno Teppei: !D-deben de estar bromeando! !Normalmente la lucha sería uno contra uno, ¿no?! Este tipo de situación ….

Yoshimoto Gen: Relájate, esta lucha es uno contra uno. Mira.

En tubo de hierro ya estaba en acción mucho antes de que pudiera dar cualquier clase de respuesta. Salté del camino, pero resultó que el tubo de hierro había sido dirigido hacia Nitta. Nitta agachó la cabeza saliendo del rango del tubo antes de mirarme.

Nitta Takashi: ¿Qué?

Me quedé inmóvil en un estado de shock. Con un moviemiento del tubo, Yoshimoto me obligó a salir de ese estado, provocando que reaccionara y esquivara el ataque. Se escuchó un sonido fuerte de algo cayendo al suelo mientras el tubo rozaba mi brazo. Esto hizo que Yoshimoto mirara hacia arriba y sonriera de alegría.

Me voltee para ver qué había causado ese ruido. Y entonces, fui testigo de una gran montaña de sillas desplegables que empezaron a moverse lentamente, acompañadas por un ruido crujiente.

Konno Teppei: !Oh …! !Oh … oh … oooooooooooooh!

Me moví hacia adelante para tratar de escapar de la masa que se derrumbaba y que amenazaba con tragarme. Pero terminé cara a cara con Yoshimoto, el cual se encontraba de pie en medio del camino.

Konno Teppei: !Estás en mi camino!

Yoshimoto Gen: ¿Estás escapando? ¿Estás huyendo?

Esto parecía ser peor, ya que había quedado atrapado, obligado a permanecer cerca del peligro.

Konno Teppei: !Apartáte! !Hablo en serio!

Yoshimoto Gen: !Hyoooo hooooo!

Nitta apareció repentinamente de la nada, corriendo por la montaña de sillas hacia nosotros. Se inclinó ….

Y lanzó una patada dirigida al centro de la misma masa de sillas apiladas.

Konno Teppei: !Ugh … uuh!

A pesar del peligro inminente, Yoshimoto saltó hacia mí, el cual se convirtió en un salto mortal y me tiro al suelo junto con él.

Luché desesperadamente para apartarlo, mire por encima de su hombro a tiempo para ver las sillas perder el equilibrio. Estaban a punto de caer sobre nosotros.

Konno Teppei: !!

Yoshimoto Gen: !Gyaah! !hahahahaha!

Yoshimoto gritó como si fuera un perro mientras que el sonido de las sillas resonaban a nuestro alrededor.

Cerré los ojos con fuerza. Las sillas me golpeaban. El dolor corría por todas partes de mi cuerpo, pero en realidad, no fue nada tan grave como esperaba.

El sonido de los objetos que caían se detuvo, y entonces recordé que Yoshimoto había caído encima de mí. Parece que la razón por la que no habría sufrido mucho daño fue porque la gran mayoría de las sillas habían caído sobre Yoshimoto en lugar de a mí.

Levanté el puño reflexivamente sin sentir ningún tipo de gratitud. Yoshimoto estaba saltando de arriba y abajo sobre mí. Justo en ese momento, vislumbré el puño de alguien.

Konno Teppei: !!!!

Un fuerte golpeo llegó a mí estómago, cortando mi respiración. No podía hablar. Fue el puño de Nitta.

Nitta Takashi: Yoshimoto, deja de esquivar.

Yoshimoto Gen: Lamentablemente para ti, no lo haré.

Mi visión se puso borrosa antes de que se conviertiera en un blanco puro. Comencé a sentir la propagación del lento dolor punzante.

Instintivamente, me giré para lanzar un contraaraque. Apunté a su rostro, pero sólo logré rozar su mejilla.

Sentí su cabello rozar contra mi mano antes de que mi muñeca fuera agarrada y empujada hacia adelante con una terrible velocidad.

De repente, algo chocó dolorosamente contra mi frente.

Nitta había ejecutado un cabezazo limpio contra mí. Sentí como si mi cabeza se hubiera abierto.

Nitta Takashi: Aguanta.

Konno Teppei: Oh … guh ….

Olvidando toda sensación de cautela, me agaché y sostuve mi cabeza. Sólo podía escuchar los sonidos de combate que resonaban cerca.

Con una cara cubierta de lágrimas y mocos, soporté mi dolor mientras miraba a los dos. Yoshimoto había saltado sobre la espalda de Nitta. Parecía estar en un callejón sin salida.

Sin embargo, Nitta fue capaz de conectar su puño en el estómago de Yoshimoto. 

Cuando Yoshimoto dejó de moverse, quedó lleno de aberturas. Ese error permitió a Nitta salir de aquel problema. Él comenzó a patear sin parar la espalda que ahora estaba debajo de él.

Luego volteo su cara hacia mí. Desde su frente, sangre goteaba separándose en diferentes corrientes rojas mientras se deslizaban sobre su cara hinchada.

Nitta Takashi: Que flojera.

Konno Teppei: Q-qué ha …. Ngh … guh ….

Yoshimoto Gen: ¡Uguh … ya bájate, Nitta! ¡Pesas!

Nitta Takashi: Cállate. He ganado. Eso es todo, ha acabado.

Yoshimoto luchó en desacuerdo, lo que lo llevó a que su espalda fuera pisoteada varias veces más. Sus quejidos fueron disminuyendo gradualmente …..

Yoshimoto Gen: ¡Gabosu! (No entendi que quiso decir, así que lo deje como se lee. )

Por último, hizo un sonido extraño. Y entonces ….

Llegó el silencio.

Konno Teppei: No tengo la moneda.

No había señales de que fuera a hacer algún movimiento. Sólo se escuchó mi declaración que dije para romper con este silencio.

Nitta Takashi: No la quiero.

Konno Teppei: ¿Ah?

Yoshimoto Gen: Me duele la espalda, dame algo dulce.

Nitta Takashi: Dale uno, Konno.

Konno Teppei: No tengo.

Silencio.

Con mis pensamientos vanos junto con la calma de mi respiración y el desplome del dolor en mi cuerpo. Mis preguntas comienzaron a burbujear.

Konno Teppei: La moneda ….

Nitta Takashi: Ya te dije que no la quiero.

Yoshimoto Gen: Me duele la espalda, dame algunos frijoles dulces rojos.

Nitta Takashi: Dale algo, Konno ….

Konno Teppei: ¡Ya dije que no tengo!

A pesar de lo pesado que sentía mi cuerpo, logré moverme a medio camino. Avancé para apoyarme de la pared. Si no hubiera algo que me sirviera de apoyo, ni siquiera podría sostenerme.

Yoshimoto Gen: Tengo hambre.

Miré hacia arriba para encontrar a Yoshimoto rodando sobre su espalda, extendiéndose en una posición de brazos y piernas estirados. Nitta se sentó en una silla plegable. Se sentó de tal manera en que su trasero era la única parte de su cuerpo que tenía contacto con la silla.

Konno Teppei: ¿No la necesitas?

Me pregunto si es verdad. Miré a Nitta con atención.

Nitta Takashi: ¿La quieres?

Nitta me devolvió mi mirada con una de reojo.

50 millones de yenes. No tenía absolutamente ninguna credibilidad. Era dudoso. Realmente no podría creer en eso, ni tampoco creer en este juego y sus vagas fronteras. La moneda.

Pienso en ello mientras toco mi brazo relativamente herido. Yoshimoto se levantó y se rascó la cabeza antes de derretirse en la oscuridad de la habitación. Comenzó hacer algo de ruido.

Miré hacia la dirección en la que había desaparecido, antes de volver a mis pensamientos.

OPCIONES

1.    Tal vez la quiera.

2.    Como lo supuse, no lo se.

Elegir la segunda opción.

Por supuesto que quería dinero, pero …. ¿Podría realmente participar en el juego con tan solo ese propósito? ¿En realidad podría participar de aquí en adelante?

Sin importar lo que pensara, no podía encontrar una respuesta. Mientras pensaba, me encontré con la mirada seria de Nitta.

Konno Teppei: Como lo supuse …. Aún no lo se.

Nitta Takashi: Ya veo.

Konno Teppei: ¿Y tú? ¿Realmente fuiste serio con lo de antes? Eso de que no necesitas la moneda.

Nitta Takashi: Voy en serio.

Konno Teppei: ¿Por qué no la quieres?

Nitta Takashi: No hay nada que quiera.

Konno Teppei: Al pensarlo de esa manera, hay algo que si quiero.

Nitta Takashi: ¿Qué es?

Konno Teppei: Viajar.

Nitta Takashi: ¿Por todo el mundo?

Konno Teppei: Ah, eso estaría bien. Me encantaría llevarlos ….

Nitta Takashi: ¿No es por ti?

Konno Teppei: Es por mi familia. Nunca han idio de viaje a alguna parte.  

Nitta Takashi: ¿Es por piedad filial?

Konno Teppei: Quizás es más como piedad familiar.

Los sonidos que venían de lo más profundo de la habitación aumentaron. No podía distinguir la silueta de Yoshimoto. Tal vez se escondió bajo algo.

Nitta Takashi: Entonces necesitas la moneda a fin de cuentas ¿no?

Konno Teppei: …….

Si lo pone de esa manera …. Supongo que tiene razón.

Notando la mirada de Nitta firmemente fija en mí, miré a lo lejos.

Konno Teppei: Estás en lo cierto.

Como decirlo, más que la quisiera, podría decir que deseo tenerla. Es decir, sin duda usaría el dinero si lo obtuviera. Todos mis pensamientos habían llegado a ese punto.

Pero …. Eso significa que tendría que poner mi vida en riesgo en este juego, donde ya habían aparecido cadáveres. ¿Mi deseo por llevar a mi familia a un viaje era lo suficientemente fuerte como para jugar un juego donde se arriesga la vida?

Si por casualidad obtuviera el dinero, ¿aún podría decir lo mismo? ¿O acabaría tan deslumbrado con el dinero que terminaría usándolo para mis propios intereses?

Konno Teppei: Ahh ….

Nitta levantó su vista del suelo al escuchar mi suspiro repentino, pero no dijo nada.

Se había dado cuenta. Era porque no quería molestarme con estos preocupantes pensamientos que no quería tener una gran cantidad de dinero. Y no era una cantidad minima de dinero, era lo suficiente como para cambiar la personalidad de alguien.

Konno Teppei: Tal vez no lo necesita después de todo.

Nitta Takashi: ¿Si lo quieres o no?

Le di una pequeña y amarga sonrisa.

Konno Teppei: De alguna manera … me da miedo.

Había estado hablando con honestidad, pero aún así le sonreí para hacerle creer que había estado bromeando. Puedes burlarte de mí. Eso me resultaba menos vergonzoso que aquel dilema.

Pero esas habían sido las mejores palabras que describían mis verdaderos sentimientos. Se sintió un poco refrescante haberlas dicho en voz alta.

Nitta Takashi: ¿Quieres que te ayude?

Bum. Sus palabras hicieron que mi cabeza se sacudiera.

Konno Teppei: ¿Qué estás ….?

Nitta Takashi: Quieres llevarlos de viaje ¿cierto?

Konno Teppei: ……. ¿Me ayudarás aunque no haya ningún mérito para ti? Eso no tiene sentido.

Nitta Takashi: Bueno, supongo que es así.

Nitta se puso de pie. Me sentí un poco descepcionado. Para ser más exacto, sentí una leve sensación de desesperación.

Nitta Takashi: Entonces, la mitad.

Se movió más en la habitación mientras se estiraba.

Konno Teppei: ¿Uh? ¿A que te refieres?

Nitta Takashi: Si quieres buscarla o no, depende de ti. Yo la buscaré, y si la encuentro, te daré la mitad del premio.

Mientras permanecía allí sorprendido, la silueta de Nitta se hacía más difícil de ver cuando se alejaba.

Konno Teppei: Espera, esto fue realmente repentino. ¿Por qué? Debo pensarlo un poco más …

Nitta Takashi: Ya te lo dije.

Sólo pude distinguir las mejillas de su rostro mientras se volteaba, parándose en el lugar. Quería decirle algo, pero mi garganta se puso pesada.

Eventualmente, escuché unas voces adentro, y el eco de los sonidos que habían venido de la oscuridad y que se habían estado escuchando todo este tiempo, finalmente se desvanecieron. Después de eso, escuché algunos pasos que venían junto con otros sonidos, hasta que finalmente desaparecieron y todo volvió a quedar en silencio.

La mitad. Eso quería decir que quería compartir el premio.

Konno Teppei: ¿Por qué ….?

Había comenzado a pensar en muchas cosas, pero no llegué a ninguna respuesta, así que me rendí. Le preguntaré la próxima vez que lo vea.

El dolor olvidado repentinamente golpeó mi puño. Pero el corte no fue muy profundo a fin de cuentas, ya que la sangre había comenzado a secarse.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI