Lamento Beyond The Void #12 (Ruta Común)

Rai: Esa no era su verdadera forma.

Konoe: ¿Cómo lo sabes?

Rai: Soy un cazarrecompensas, y también cazo demonios. Es bueno saber de esas cosas.

Eso significaba que Rai era ese tipo particular de cazarrecompensas.

Rai: Sería un desperdicio de energía si usaran su verdadero poder.

Rai envainó su espada, su abrigo ondeando mientras giraba sobre sus talones.

Konoe siguió a Rai, mirando una vez hacia el callejón.

¿Por qué apareció la sombra de un demonio en la ciudad? Todavía podría tener un sentido de ver uno en el bosque, pero ...

¿Estaban tras él? Konoe miró a las calles, inquieto.

Una sola calle se extendía desde la carretera principal. Era un callejón oscuro y estrecho, a diferencia de la amplia carretera principal.

Las animadas multitudes comenzaron a desvanecerse, y comenzó a entrar un aire viciado. Vio a un vagabundo vestido con ropas andrajosas sentado a un lado de la carretera.

Konoe: ¿A dónde vamos?

Rai: A un bar. Es más fácil conseguir información de los bares que están en este tipo de callejones.

Cada uno de ellos le dio al gato acurrucado una mirada extraña al pasar. Le faltaba un brazo, como si hubiera atrapado la enfermedad.

Ahora que lo pienso, Tokino dijo una vez que Ransen tuvo un brote de la enfermedad, las víctimas del brote simplemente no se podían ver en la carretera principal.

Las personas que lo atraparon probablemente huyeron a los callejones traseros, arrojados a la parte invisible y huraña de la ciudad.

Un olor agrio llegó a su nariz. El olor aquí era realmente repugnante. Estas calles estaban llenas de tiendas vulgares a diferencia de la calle principal, y el pelaje de Konoe se erizó cuando se puso en guardia con cautela poco familiar.

Más adelante, dos gatos con abrigos de aspecto andrajoso y cubiertos por sus capuchas se apoyaban contra la pared. Sus ojos siguieron a Rai y Konoe.

Los dos tenían una botella de licor en la mano y hablaron entre ellos acerca de algo entre ellos, pero cuando Konoe y Rai pasaron, gritaron.

Desconocido: Hey

Rai se detuvo y los miró. Sus caras no podían verse, envueltas bajo sus capuchas.

Rai: ¿Qué?

Desconocido: ¿A dónde van?

Rai: No es de tu incumbencia.

Cuando Rai respondió fríamente, los dos intercambiaron miradas y se rieron.

Desconocido: He sido regañado.

Desconocido 2: Fuiste regañdo, eh.

Desconocido: Dijo “no es de tu incumbencia”

Desconocido 2: ¿No es de nuestra incumbencia?

Sus voces similares se alternaban de un lado a otro.

Konoe: Dan miedo.

Rai: No les prestes atención. Vamonos.

Una vez mas comenzaron a caminar.

Desconocido: ¿A dónde vas con ese gato negro?

Desconocido 2: ¿A dónde vás con ese gato maldito?

Sus repetidas palabras hicieron que Konoe se detuviera. ¿Qué dijeron ellos ahora?

Los dos gatos se pararon uno al lado del otro cuando miró hacia atrás.

Levantaron vigorosamente cada botella que sostenían sobre sus cabezas y las arrojaron al suelo.

Uno tras otro, el sonido de cristales rotos hizo eco.

Desconocido: Me pregunto por qué el grato negro se habrá echo negro.

Desconocido 2: El gato negro orignalmente era de otro color ¿cierto?

Desconocido: ¿Por qué se hizo negro?

Desconocido: ¿Por qué se habrá hecho negro?

Konoe: ¿Quiénes son ustedes?

Konoe miró a los dos gatos.

Rai: Están intentando provocarte, no les hagas caso.

Rai agarró su hombro. Konoe entendió que lo estaban molestando. Pero no podía dejar que lo intimidaran.

Los dos gatos intercambiaron miradas y se rieron entre dientes.

Desconocido: ¿Debería decirselos, Ul?

Ul: Diselos, Kil.

Después de hablar entre ellos, los dos asintieron y se volvieron hacia Konoe y Rai. Cada uno se quitó la capucha.

Dos caras identicas aparecieron.

Después de hablar entre ellos, los dos asintieron y se volvieron hacia Konoe y Rai. Cada uno se quitó la capucha.

Gemelos. Aparte del color de su cabello, Konoe no podía distinguirlos.

Rai parecía cauteloso y descubrió sus colmillos. Igual que Konoe. De los dos gatos, un aura negra se deslizó lentamente hacia afuera, parecía una especie de espeluznante ilusión. Estos no eran vagabundos ordinarios.

Rai: Bastardos, ¿quiénes son?

Kil: ¿Quienes crees que somos?

Ul: ¿Quiénes podríamos ser?

Kil: Es únitil resistirse.

Ul: Es inútil.

Kil: Porque ustedes aquí van a ….

Ul: Morir.

El gato llamado Ul se levantó el abrigo y levantó un brazo con una sonrisa delgada. Konoe fue cautivado por ese brazo.

Había una gran cantidad de líneas rojas, cicatrices, que corrían por todas partes, tanto horizontal como verticalmente. Pero lo que Ul hizo a continuación hizo que los ojos de Konoe se abrieran.

Usó las garras de su otra mano para rastrillar las cicatrices de su brazo sin dudarlo. La sangre brotó y comenzó a gotear. Solo mirarlo duele.

Rai: Tch.

Rai chasqueó la lengua y sacó su espada.

Estaba a punto de atacar a Ul, pero luego se lanzó una espada a su lado para bloquear el ataque.

Kil: No te dejaré hacerlo.

Kil se interpuso en el camino, empuñando horizontalmente una daga propia. Él sonrió horriblemente como para provocar a Rai.

Rai saltó atrás, regresando al lado de Konoe.

Rai: Son molestos.

Konoe: ¿Qué está haciendo?

Los ojos de Konoe todavía estaban pegados al extraño comportamiento de Ul.

Rai: El es un Sanga – Rai dijo con un tono molesto.

Konoe: ¿Sanga? ¿Ese chico?

Rai: Si.

De nuevo miró a Ul. Ul clavó sus garras en su brazo y cerró los ojos en un trance eufórico.

Ul: El dolor hace eco, el dolor grita. El dolor recorre todo mi cuerpo.

Algo se inundó en el estómago de Konoe, pesado como el barro.

Konoe: Ngh ….

Reconoció que algo le estaba sucediendo a su cuerpo. Esta era una melodía. Una melodía pesada, muy pesada. Ese gato, estaba cantando.

Rai: ¿Es un Sanga que canta a través del dolor?

Konoe: Con dolor ….

Rai: Un Sanga normal canta con instrumentos o su voz. Pero este tipo reacciona a la sensación de dolor y lo asocia con una melodía. Es algo peligroso. Sacrifica tu propio cuerpo por el bien de la canción.

Tal cosa realmente existen? Miró a Ul con incredulidad.

Ul: ¡Elimina, elimina, desgarra miembro a miembro! ¡Creado a partir de mi cuerpo, una canción para nosotros!

Las garras se deslizaron sobre las cicatrices como si simplemente estuviera tocando un instrumento. ¿No sintió dolor? Aun así, cuando Konoe miró de cerca, vio gotas de sudor en la frente de Ul.

Desde que se encontraron con estos dos, Konoe sintió que las cosas eran terriblemente extrañas. No había sentimientos provenientes de ninguno de ellos.

Ellos sonrieron Parecían alegres. Parecían divertidos. Sin embargo, no había emociones, ni siquiera ira o locura.

Estos dos ... era como si estos dos fueran artificiales. Como las sombras de los demonios que vio.

Sangre fresca y vibrante goteó de las heridas de Ul, hasta su codo y luego al suelo. En poco tiempo, un delgado zarcillo de luz cálida comenzó a fluir de UI a KiI.

Rai: ¿Puedes cantar?

Mientras su corazón latía con fuerza en su pecho, Konoe escuchó que alguien rápidamente le preguntaba esto.

Rai tenía razón. El era un Sanga. Pero no sabía cómo comenzar a cantar tan repentinamente.

Konoe: Todavía no se como hacerlo. ¿No podremos ganar si peleamos los dos?

Rai: Imposible.

Penetrando la parte inferior de su intestino, la melodía pesada continuó. Alrededor de los pies de Ul, había un charco de color rojo brillante.

Kil: Vamos a hacerlo, Ul.

Ul: Hagamoslo, Kil.

Una sonrisa desagradable corrió por sus dos caras al mismo tiempo.

Rai: Aquí vienen.

Kil pateó el suelo y propulsó a su cuerpo hacia adelante. Por un momento, se sintió como si solo pasara el viento.

Sucedió en un abrir y cerrar de ojos.

Un sonido atronador resonó. KiI balanceó su espada hacia abajo desde arriba y chocó con las cuchillas con Rai.

Como resultado de la canción de su Sanga, los dos brazos de Kil estaban manchados de rojo hasta el codo. Con nada más que locura en su rostro, habló con una risa baja.

Kil: Muere.

Rai: Ngh …..

Rai apretó los dientes y se vio obligado a retroceder gradualmente. Rai, siendo empujado hacia atrás. Estaba siendo alcanzado. Qué increíble poder.

Mientras sus espadas aún se cruzaban, Kil miró alegremente a Konoe.

Kil: Eres un gato maldito. Un gato malvado. Un gato que trae desesperación. Un gato que no es necesario.

Konoe: ¿Qué dijiste?

Kil: Aunque estes presente, solo serás un estorbo. Ve a algún lugar y muere.

Un gruñido bajo se filtró de la garganta de Konoe. Su mano inconscientemente sacó su espada.

Rai: ¡Idiota! ¡Corre!

Rai notó la presencia de Konoe y gritó, todavía cruzando espadas con KiI. Aunque escuchó la voz de Rai, no escuchó sus palabras.

Debería parar la canción de Sanga. Si lo hiciera, podrían derrotar al Touga. Cegado por la ira, esto era lo único que Konoe podía pensar.

Se lanzó hacia Ul, pero su línea de visión se vio repentinamente obstruida.

Era KiI, quien acababa de luchar contra Rai sonriendo.

Konoe: ¡!

Kil: Muere.

Puso su mano en la hoja de su espada y la sostuvo en alto para proteger su cabeza.

Su visión se oscureció y una conmoción recorrió los huesos de su brazo. Su cuerpo parecía flotar en el aire que lo habían enviado a volar.

Su espalda golpeó el suelo con fuerza. Intentó levantarse cuando algo de repente tiró de su brazo con todas sus fuerzas.

Rai: ¡Corre!

Konoe: ¡Pero …!

Rai: ¡¿Quieres morir, gato idiota?!

Rai lo agarró del brazo y comenzaron a correr. La oscura canción de sangre los persiguió.

Corrieron por calles estrechas. Los gatos vagabundos de las calles los miraron con rabia.

Rai ocasionalmente paraba la espada de Kil cada vez que se acercaba demasiado y gradualmente abrió la distancia entre ellos. Una luz deslumbrante destellaba cada vez que sus espadas se encontraban.

Salieron de los callejones y saltaron a la carretera principal en un frenesí.

Causó un gran revuelo. El clamor surgió. Las llamadas de los comerciantes callejeros se calmaron, y en su lugar hubo varios gritos de las tiendas, que despertaron gritos entre el caos. Luego se escuchó el sonido de algo derrumbándose.

Rai: ¡Apartate!

¿Qué estaba pasando a su alrededor? Konoe no tuvo tiempo de mirar.

Empujaron con determinación las olas de gatos a un lado y corrieron. Esa canción negra seguramente se pondría al día, pero luego, comenzó a calmarse.

Sus respiraciones temblorosas y los latidos de su corazón sacudieron sus tímpanos. Escuchó la ráfaga de viento contra sus orejas. El viento que golpeaba sus orejas era frío al tacto.

En medio de todo, se unió un sonido diferente.

Tokino: ¡Konoe!

Se dio la vuelta y miró hacia atrás. Mirando entre los ruidosos y confundidos gatos uno por uno, vio una cara familiar.

Sus ojos se abrieron …. Ese era ….

Konoe: ¿Tokino?

Tokino: ¡Por aquí!

Konoe sacudió la mano de Rai que sostenía su brazo y lo agarró a cambio.

Rai: ¡¿?!

Konoe: ¡Solo corre!

Konoe corrió hacia donde estaba Tokino, arrastrando a un Rai perplejo.

Tokino inmediatamente giró sobre sus talones y corrió hacia un callejón. Konoe lo siguió sin pensarlo dos veces.

En el callejón, los gatos tenían que caminar en línea ya que era muy angosto y solo permitían que dos gatos caminaran uno al lado del otro.

Para empeorar las cosas, había muchos rincones. Tokino avanzó a izquierda y derecha.

Konoe corrió tras él mientras todavía agarraba el brazo de Rai. Su balanceante cola se frotó contra la pared mientras avanzaba.

En poco tiempo, salieron a un camino pequeño pero más ancho.

Tokino se detuvo y se paró frente a una pequeña casa, y Konoe se detuvo y miró detrás de ellos. Sentía como si esos gatos gemelos los hubiera perseguido hasta aquí.

Tokino: Aquí es. Entren.

Tokino abrió la puerta, invitando a Konoe y Rai a entrar.

Cuando Tokino cerró la puerta, se inclinó hacia delante, sus hombros agitados por la exhausta respiración hasta que dejó escapar un gran suspiro.

Tokino: Ahh, ha pasado un largo tiempo desde que corría así.

Konoe: Aquí es ….

Tokino: Mi casa. Mi papá esta fuera por un pedido, estoy solo yo.

Levantando la cara, Konoe rápidamente miró alrededor de la habitación.

Si bien no había nada claramente especial, la habitación emitía un aire de comodidad y calidez debido a su simplicidad. También fue relativamente limpio y ordenado.

Aún así, en varios lugares, Konoe pudo ver grandes paquetes envueltos en tela y enormes cestas en el piso. Por supuesto, eran gatos mercantes. ¿Eran estas las mercancías que pondrían a la venta?

Tokino: Estoy sorprendido. Las calles se pusieron ruidosas de repente, así que pensé que algo estaba pasando y eché un vistazo. Entonces te vi. No esperaba verte en Ransen.

Tokino: Cuando fui a Karou por negocios, no estabas allí. Los gatos del pueblo también estaban nerviosos. Muchos de ellos me preguntaron por ti.

Konoe: Ya veo ….

La voz de Konoe se suavizó y sonó un poco sombría.

Tokino sacó algo del bolsillo de su abrigo. Era una moneda.

Una moneda. Ahora que lo pienso, este era el mensaje que le había dejado a Tokino.

Tokino: La dejaste allí, ¿verdad? Es raro verte entregar dinero. Pensé que te podría haber pasado algo ... Pero de todos modos, me alegro de haberte encontrado aquí.

Tokino: Parecías estar huyendo de algo antes. ¿Pasó algo?

Konoe: …….

Konoe se calló. Recordaba amargamente el Vacío en el bosque. No podía explicarlo todo tan de repente. Simplemente no había forma de hacerlo.

Tokino: ¿Eh? Tus orejas, y también tu cola ….

Cuando Konoe levantó la vista, se encontró con los ojos sorprendidos de Tokino. Inadvertidamente se tocó la cabeza. Se le había quitado la capucha. Fue porque había estado corriendo a toda velocidad.

Podía escuchar el sonido de la sangre corriendo por sus orejas. Los ojos de Tokino se movieron desde sus orejas hasta sus pies.

Aunque sabía que no tenía sentido, Konoe enroscó su cola negra en una bola detrás de él, tratando de ocultarla.

Tokino: No era de ese color antes, ¿cierto?

¿Qué debería hacer?

Él no quería pensar acerca de eso.

¿Qué pensaría Tokino del estado en que se encontraba ahora?

Quizás pensaría que no era tan malo. O tal vez pensaría que Konoe era aterrador. Apretó las palmas sudorosas lentamente.

Bajando la cabeza, Konoe se mordió el labio. Cada segundo que pasaba le atravesó como una aguja. Finalmente, Tokino dejó escapar un pequeño suspiro.

Tokino: Bueno, está bien. La situación de cada persona es diferente, ¿verdad? Soy tu amigo, así que puedes decirme. Si no tienes prisa ni nada, me alegraría saber tu historia. Si quisieras.

Konoe: Ah …..

Konoe miró a Tokino.

Nada había cambiado; él estaba sonriendo como siempre. La base de la cola de Konoe tembló; trató de hablar pero se sintió atorado.

Konoe: No, pero ….. supongo que no deberíamos haber aparecido aquí tan de repente ¿no?

Tokino: Para nada. Estaba aburrido estando aquí solo.

Tokino los recibió en su habitación con un gesto de su mano.

Estaba un poco receloso, pero no había razón para no creer en Tokino. Sin embargo, se alegraba de que las cosas no hubieran cambiado.

Konoe de todo corazón se dejó sentir aliviado. Levantó las orejas y la cola antes de asentir.

Rai: ¿Lo conoces?

Rai, que había estado en silencio hasta ahora, abrió la boca. Konoe sabía por su voz plana que Rai desconfiaba de Tokino.

Tokino: Ah, hola. Soy Tokino.

Tokino rápidamente inclinó la cabeza.

Se veía nervioso. Probablemente se sintió tan intimidado como Konoe cuando conoció a Rai por primera vez. Cuando sus ojos se encontraron con el único ojo azul de Rai, se le cortó la respiración.

Konoe: Tokino, él es ….

Rai: ¿Puedes confiar en él?

Ignorando los intentos de Konoe de presentar a Tokino. Rai pronunció estas groseras palabras. Konoe reflexivo lo fulminó con la mirada.

Konoe: ¿Qué estás diciendo tan de repente?

Rai: Te estoy preguntando si puedes confiar en él.

Rai miró fríamente a Tokino. Luego a Konoe.

Tokino fue quien los ayudó a salir de problemas. Sintiéndose un poco enojado, Konoe fijó sus ojos en Rai.

Konoe: Tokino ha sido mi amigo desde que estaba en Karou. Si preguntas si puedo confiar en él, te diría que confió más en él que en ti.

Rai: Me pregunto si es así.

Konoe: Si no te gusta, puedes irte.

Tokino: Ah, ehm ….

Tokino habló, confundido y nervioso por el nerviosismo y la tensión en el aire.

Tokino: Um, si queremos ponernos al día, probablemente deberíamos irnos de aquí.

Era una discusión en lugar de una conversación, pero Konoe cerró la boca, sintiendo pena por poner a Tokino en tal estado de desconcierto.

Rai bajó la vista de mala gana y suspiró.

Konoe: Lo siento. Él es Rai. Si te molesta, solo ignoralo.

Rai: ……

Sintiendo que acababa de ser apuñalado, Konoe ignoró la mirada penetrante de Rai de inmediato. Trayendo al Tokino cada vez más nervioso, Konoe y Rai se movieron dentro de la habitación.

Konoe le contó brevemente a Tokino sobre todo lo que había sucedido.

Tokino escuchó su historia con seriedad.

Cuando terminó la historia, el cielo ya se había oscurecido. Konoe exhaló lentamente antes de morder una de las nueces que Tokino había preparado para ellos.

Ante sus ojos, un cuenco de agua estaba puesto. Era algo que Tokino había preparado solo para él.

Tokino: Todo lo que acabas de decir ¿es verdad?

Konoe: No mentiría con algo como eso.

Tokino: Eso es cierto, si ….

Tokino desvió la mirada hacia el suelo, aún luciendo bastante dudoso.

En verdad, Konoe había dejado algunas cosas fuera de la historia.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI.