Cage Open #12 (Nitta)

Viernes – Ruta: Nitta

 

Me moría de ganas de saberlo, pero …. Nitta se calló, sacudiendo su cabeza con cansancio.

 

Konno Teppei: Al menos puedes contarme un poco ¿no?

 

Nitta Takashi: Que molestia. ¿Ya terminaste?

 

Y fue asó como esquivó la pregunta. Nitta recogió sus palillos y volvió a comer.

 

Funm. Pensaré las cosas mientras que Nitta come.

 

Nitta estaba buscando a alguien. Escuchó que esa persona podría estar participando en el mismo juego que nosotros. Así que realmente no estaba participando en el juego por el dinero.

 

Y si por casualidad llegara a encontrar la moneda mientras buscaba a esa persona, me daría 25 millones de yenes, el cual es la mitad del premio. El punto es, ¿había algo sospechoso en todo esto?

 

Él sabía demasiado. Eso era lo más sospechoso. No estaba seguro de creer que todo eso lo escuchó de simples rumores.

¿Podría realmente alguien convertirse en un participante solo por la difusión de información en base a rumores? No, realmente alguien no haría algo así por algo tan simple. Había demasiadas incógnitas como para hacer un juicio ahora.

 

Era tan sospechosamente sospechoso, pero a la vez, no era tan sospechoso. Eso sentía.

 

Konno Teppei: Esa persona que estás buscando es …. ¿algún padre o hermano?

 

Nitta Takashi: Es un amigo. Tuvimos una pelea, y después de eso no he escuchado nada de él por un tiempo.

 

Konno Teppei: ¿Qué clase de persona es?

 

Nitta Takashi: Es un secreto.

 

Konno Teppei: ¿Por qué?

 

Nitta Takashi: No quiero decirtelo.

 

Konno Teppei: Tal vez pueda ayudarte a buscarlo. Para ser honesto, realmente no me gusta obtener algo sin hacer nada a cambio.

 

Nitta Takashi: Es decir que …. ¿está bien para ti que te pida un favor?

 

Konno Teppei: Así es. Esto funciona en dar y recibir. Yo también haré algo por ti, podría buscar en los alrededores y hacer lo que pueda.

 

Las mejillas de Nitta estaban llenas de comida, pero sus ojos se mostraban serios. Parece que está pensando. Mientras esperaba a que me diera una respuesta, comí un poco de la comida.

 

Si realmente estamos hablando de 25 millones de yenes, quizás me daría una tarea realmente difícil.

 

Nitta Takashi: Entonces …..

 

Konno Teppei: ¿Si?

 

Nitta Takashi: Déjame tomar una siesta.

 

Konno Teppei: ¿Una siesta por 25 millones de yenes? (Diablos, que ofertón)

 

Nitta Takashi: Así es.

 

Dejó los palillos de lado y dio gracias por la comida.

 

Konno Teppei: No, bueno digo … si quieres dormir simplemente deberías hacerlo y ya.

 

Nitta Takashi: Tu no te sientes muy bien ahora de todos modos. Deberíamos ayudarnos mutuamente.

 

Bostezo. Ya veo, probablemente este chico no ha dormido nada aún. Pero, ¿cómo se ayuda a alguien a tomar una siesta? (No lo sé, tu dime 7w7) Reflexionando sobre esas extrañas palabras, pensé en llevarlo hasta el sofá y llevarle una manta.

 

Konno Teppei: Ehm … ¿no te estás refiriendo a dormir juntos o algo así, verdad?

 

Si era así, el sofá estaría fuera de cuestión. No puedo imaginarme que cara pondría mi familia si llegara y nos viera a ambos acostados en el sofá. Entonces, tendría que ser en mi habitación … ya que la habitación de invitados estaba siendo utilizada como almacén.

 

Nitta Takashi: Estás en lo correcto.

 

Konno Teppei: Entonces vamos a mi habitación. Ah, ¿a qué te refires con “estás en lo correcto”?

 

Nitta Takashi: Dormir juntos.

 

Konno Teppei: ¿Con eso estás bien?

 

!Claro que no debería estarlo! !¿Quién ha escuchado que podrías recibir 25 millones de yenes con tan solo tomar una siesta con alguien?! (A mi me parece una maravillosa oferta 7w7)

 

Nitta Takashi: Hago eso de vez en cuando.

 

¿De vez en cuando?

 

Konno Teppei: ¿Por qué quieres que duerma contigo?

 

Nitta Takashi: Porque no se me ocurrió otra cosa. Por ahora, hagamos eso.

 

OPCIONES:

 

1.    Estoy de acuerdo en hacer algo tan pequeño y simple.

2.    Rechazarlo porque es demasiado vergonzoso.

 

Elegir la primera opción.

 

Bueno, no es como si me fuera hacer daño.

 

Konno Teppei: Está bien.

 

Di una ligera respuesta.

 

Nitta Takashi: Estoy contando contigo.

 

Mientras pensaba lo raro que sonaba nuestra conversación, Nitta cerró los ojos. Le presté mi hombro y lo guié hacia el segundo piso.

 

Pasando por las habitaciones de Tetsuya y Mayuko, abrí la puerta de mi habitación.

 

Quité mi mano de Nitta y me giré un poco para poder atravesar la puerta. Mis cajones estaban abiertos, la ropa estaba extendida por todo el suelo.

 

Limpié todo el lío tan rápido como pude y me voltee para mirar la cama. Obviamente hay mantas sobre ella, pero seguramente estaban hechas un lío.

 

Pero cuando me di cuenta, Nitta ya estaba colapsado sobre ella.

 

Konno Teppei: !Haaah! Solo quedate de pie por un momento, déjame arreglar la cama un poco ….

 

Tire de la manta debajo del cuerpo boca abajo de Nitta, e intento levantarlo. Mientras hacía esto, la muñeca de mi mano fue agarrada por la mano de Nitta. Enseguida, me jalo hacia abajo.

 

Konno Teppei: !Waa … ¿waaah?!

 

Perdí el equilibrio, pero logre doblas mis rodillas justo a tiempo para evitar chocar contra la pared. Pero, debido a la fuerza de la muñeca de Nitta, me di la vuelta en un arco para evitar golpearme, sin embargo, a fin de cuentas, terminé por golpeándome contra la pared.

 

Mi mejilla se deslizó por la pared mientras caía sobre la espalda de Nitta.

 

Konno Teppei: Duele ….

 

Me duele la cara.

 

Al mirar hacia abajo, vi ropa negra. Mi visión se balanceó de arriba a bajo, al ritmo de la respiración del cuerpo descansando bajo mi barbilla. Era casi como el balanceo de una cuna.

 

Pero las partes del cuerpo de Nitta con las que estaba en contacto, la cuales eran el pecho y el regazo, eran demasiado firmes. (Vaya, vaya, ya analizando la mercancía 7w7) Los movimientos ascendentes y descendentes de la respiración hiceron que sus costillas me atravesaran dolorosamente.

 

Busqué un lugar blando antes de caer en cuenta de que sería más fácil si bajaba de él a la cama. Así lo hice, aún con mi mano siendo agarrada.

 

Konno Teppei: ……..

 

El rostro de Nitta estaba justo delante de mí. Sus ojos estaban completamente cerrados, y una suave respiración se escapaba de sus labios entreabiertos. Estaba profundamente dormido.

 

Estiré mi cuello y me encontré con que sus piernas estaban colgando de la cama. La manta estaba colocada bajo sus rodillas, así que me agaché para levantarla a mitad de camino sobre su espalda.

 

Fue bastante difícil de lograr con solo un brazo.

 

Traté de sacudir la mano que agarraba la muñeca de mi mano. Al hacerlo, el grillete en forma de mano cayó, demistrándome que él estaba profundamente dentro de un sueño.

 

Konno Teppei: ¿Qué dería hacer?

 

Ya no estaba siendo agarrado. Ahora estaba libre de alejarme, pero ….

 

Me había pedido que durmiera con él. Así que decidí quedarme allí por el momento, acostado en la cama.

 

Konno Teppei: ……..

 

Contemplé su rostro dormido de cerca. Había rastros débiles de arrugas entre sus cejas. Era obvio que las tendría, especialmente si siempre tenía el ceño fruncido.

 

Sin embargo, en este momento, esa frente estaba completamente floja, no mostraba ningún signo de preocupación. Daba la impresión de ser más joven mientras dormía, diferente a como se mostraba cuando estaba despierto.

 

Su respiración era suave y lenta. Parecía tener un efecto hipnótico, así que empecé a sentirme soñoliento. Ahora que lo pienso, no había dormido mucho.

 

Perdí la conciencia después de eso. Pero de alguna manera recordaba haberme sentido comodo, envuelto en una suave oscuridad y una extrema sensación de calma.

 

Konno Tetsuya: Hermano, ¿me puedes oír? Voy a entrar.

 

Konno Tetsuya: …….

 

Konno Tetsuya: ¿Qué están haciendo estos chicos?

 

Konno Tetsuya: Da igual. Les tomaré una foto.

 

 ……………………………………………………………………………………………………………

 

Nitta Takashi: Oye.

 

Konno Teppei: ¿Uuh?

 

Nitta Takashi: Es hora.

 

Konno Teppei: Nmm ….

 

Es hora. ¿Hora? ¿Es hora de qué?

 

Kumazawa. El juego.

 

Konno Teppei: Aah … ¿qué fue eso tan repentino …?

 

Miré por la ventana y me encontré con que ya había caído la noche. Me voltee para encontrarme con Nitta a mi lado. Estaba acurrucado como un camarón con un brazo extrañamente extendido a un lado. Habíamos tomado una siesta juntos.

 

Konno Teppei: ¿Pero qué estoy haciendo ..? ¡No hay tiempo para eso! ¿Qué hora es?

 

Revisé la habitación buscando mi celular. Incapaz de encontrarlo, regresé a la cama, levantando las sabanas. Ahí estaba.

 

Son las 17:45 (5:45 pm)

 

Kono Teppei: ¡Esto es malo! ¡Probablemente estarán aquí pronto! ¡Hey! ¡¿Qué haces durmiendote otra vez?! ¡Despierta!

 

Nitta Takashi: Uuuh … uuh ….

 

Cuando comencé a darle unos cuantos golpes a Nitta, lo único que conseguía era hacer que él se acorrucara aun más. Al darme cuenta de que todavía estaba medio dormido, golpeé aún más fuerte, forzándolo a despertar.

 

Nitta Takashi: Estoy despierto. Ya para.

 

Konno Teppei: ¡No te duermas de nuevo, ya nos vamos a ir!

 

Nitta Takashi: No lo haré, no me volveré a dormir, así que ya déjame.

 

Konno Teppei: Bien … oye, ¿qué hay en tu brazo?

 

Nitta Takashi: Cállate. Ve a cambiarte o algo así.

 

Como sea, creo que estaba bien con la camiseta que llevaba puesto. Coloqué mi celular en mi bolsillo listo para salir, pero regrese la mirada y me encontré con que Nitta estaba sentado con las piernas cruzadas, dormitando.

 

Nitta Takashi: Estoy cansado ….

 

Konno Teppei: ¡La próxima vez podrás dormir mejor! ¡Vamos, vamos! ¡Ya párate! ¡Diablos, si que eres pesado …!

 

Nitta Takashi: Ahh ~ Mierda, estoy tan mareado ….

 

Konno Teppei: ¡Vamos, si los tipos de traje negro entran a la casa, será muy malo!

 

Nitta Takashi: Ugh …. Uhh … lo entiendo.

 

Prestándole mi hombro, lo lleve fuera de la habitación.

 

Vi luz en la planta baja donde estaba la sala. Probablemente Tetsuya estaba en su habitación, así que eso significa que alguien más podría darse cuenta de nosotros. Hablé.

 

Konno Teppei: ¡Voy a salir por un rato! ¡Volveré tarde!

 

Konno Shizuka: ¡¿Otra vez?! ¡Espera un momento, hermano mayor!

 

Konno Teppei: ¡No salgas, hay un amigo mío aquí! ¡Nos vamos! Bueno, Nitta, hay que irnos.

 

Dandole el control de su porpio peso a su espalda, y deseando dejar la casa lo más rápido posible, lo empujé a través de la puerta antes de que yo saliera.

 

Afuera hacía mucho frío. Los dos temblamos.

 

Konno Teppei: ¡Qué frío hace …!

 

Nitta Takashi: ………..

 

Caminé hacia Nitta quien estaba parado. Le di una patada empujándolo fuera del patio de la familia Konno como si fuera una especie de abuelo. Gracias a esto, pudimos salir a la calle relativamente rápido.

 

Parece que Nitta finalmente ha despertado.

 

Nitta Takashi: ¿Cómo te sientes?

 

Konno Teppei: Como dormí un poco, ya me siento mejor.

 

Nitta Takashi: No te tomaste la medicina.

 

Konno Teppei: ¡Eso es porque te quedaste dormido! Sin querer, termine olvidando la medicina.

 

Nitta Takashi: Tu hermanito estará molesto.

 

Konno Teppei: Es tu culpa.

 

Konno Teppei: Tu mismo tuviste la culpa.

 

Estaba a punto de replicar con “No, fue tuya!, pero me detuve. De repente, miré la cara de Nitta …. Nuestras miradas se encontraron.

 

Su cara no tenía ninguna clase de expresión. No espere estar tan cerca uno del otro tan repentinamente. Luego, me sujeto por el cuello y me jaló hacia atrás.

 

Aquella mirada reaccionó a algo que estaba detrás de mí, lo cual lo vi pasar justo a mi lado. Luego, sentí el aliento de Nitta contra mis pestañas en el mismo momento en que sentí un paño contra mi boca. Mi mundo se volvió incoloro. Se trataba de la misma manera de secuestro de siempre.

 

Los pálidos dedos de Nitta se acercaron a mí. Y entonces, mi conciencia se debilitó.

 

Ya había llegado la noche.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Creo que estoy temblando un poco. Al escuchar el crujido de grava mientras movía mi cuerpo, supe que estaba en Kumazawa.

 

Apenas había estado junto a Nitta. Sin embargo, mirando a mí alrededor, noté que no había siluetas humas en la zona.

 

Konno Teppei: Duele …..

 

El dolor punzante en mi mano recorrió todo un camino hasta mi cabeza. La había vendado antes, pero le quité la venda antes de volver a casa.

 

No es de extrañar que me duela. Una sustancia de color rojo oscuro bajo mis uñas me informó que había pasado bastante tiempo desde que la herida había estado abierta y sangrando.

 

Konno Teppei: ………

 

El doctor me había dicho que no era lo suficientemente profunda como para necesitar puntos. Así que solo decidí dejarlo tal y como estaba, creyendo que probablemente se curaría por su cuenta. Comencé a arrastrarme, dirigiendome hacia otro lugar.

 

Por otra parte …. Me sentía bastante lento, tal vez eso se deba a que no había tomado ninguna medicina antes de venir. Posiblemente me haya dado gripa.

 

Viendo un letreo a un paso, me acerqué preguntándome si me daría alguna idea de dónde debería ir.

 

Konno Teppei: Ah, aquí es …..

 

El mensaje en el cartel me indicó que la tienda de recuerdos que visité ayer estaba cerca. Iré allí. Después de todo, sabía que había un montón de sillas. Mi cuerpo se sentía pesado y solo quería sentarme.

 

Me tomó un poco más de tiempo de lo que pensé, pero finalmente he llegado. Entré en la tienda a través de su puerta destruida.

 

Konno Teppei: Oh …..

 

En el momento en que entré en el interio, me tropecé con algo que provocó que casi me cayera.

 

Hay un montón de objetos largos, como un escritorio, los cuales estaban volcados y amontonados como barricadas. Estaba bastante seguro que estos objetos no había estado aquí durante mi visita anterior. Al intentar esquivar los objetos, terminé golpeando otros. Esos objetos cayeron al suelo haciendo que se escuchara un eco agudo y penetrante a través de todo el edificio.

 

Esperé a que alguien viniera a investigar el ruido, pero no había señales de nadie más aquí. Comencé a respirar normalmente otra vez, pero justo cuando estaba sintiéndome aliviado …

 

Desconocido: ¿Qué? ¿Se trataba de ti, Kon?

 

Tragué saliva. Esa voz era una voz que pude reconocer. Además, sólo había una persona que me llamaba de esa manera.

 

Una silueta humana apareció a unos pasos delante de mí. La silueta estaba bañada por una luz verde ….

 

Konno Teppei: Yaegaki-san ….

 

Yagasaki Fumihiro: ¡Te equivocaste de nuevo! ¿Es realmente difícil decir mi nombre?

 

Konno Teppei: Uh … ehm … Yaga-chan.

 

Yagasaki Fumihiro: ¿Si vas tan lejos para decirme de esa manera, al menos podrías dejarlo en Yaga-san? Me hace sentir raro, es como si estuviera caminando a medias o algo así.

 

Ah, no puede ser. Me había esforzado mucho en pensar en ese nombre. Pero si eso era lo que sentía, entonces ….

 

Konno Teppei: Yaga-san.

 

Yagasaki Fumihiro: Cállate, idiota. ¿Por qué hiciste todo ese ruido? Que enérgico eres.

 

Konno Teppei: Pasaron muchas cosas ….

 

Yagasaki-san estaba sosteniendo una especie de luz de color verde. ¿Se preparó de antemano y trajo eso con él? Acerco eso a mi mano. Cerca de mi herida.

 

Yagasaki Fumihiro: Ohh, vaya herida que tienes. Ven conmigo, hay alguien aquí que tiene unas vendas.

 

Konno Teppei: ¿Eh? ¿Hay alguien más aquí?

 

Yagasaki Fumihiro: Lo hay. Y también hay sillas …. Es por aquí.

 

Seguí la espalda de Yagasaki-san mientras apagaba la luz verde y se dirigía hacia el interior del edificio. Si esa otra persona estaba junto con Yagasaki-san, entonces probablemente podía baja un poco mi guardia.

 

Subimos una estrecha escalera que parecía conducir a un nivel medio. Llegamos a una especie de oficina, la cual contenía varias sillas y mesas.

 

En el interior, se podían escuchar las voces de otras personas habando.

 

Allí dentro, habían siluetas de otras personas hablando. Cuando Yagasaki-san agitó la luz sobre su cabeza, las siluetas oscuras nos miraron.

 

Yagasaki Fumihiro: El que hizo todo ese escandalo fue este chico, Kon.

 

Desconocido: ¡¿Konno-kun?!

 

Una de las siluetas se levantó, atravesando las mesas desordenadas. Sabía quién era el que me llamaba así. Incluso reconocí la voz.

 

Kujo Toshiaki: ¡Konno-kun, estás bien! Estaba preocupado.

 

Konno Teppei: Kujo-san …. Que bueno. ¿Estás bien?

 

Yagasaki Fumihiro: ¿Se conocen?

 

Kujo Toshiaki: Estoy bien. ¡Me alegro volver a verte!

 

Yagasaki Fumihiro: ¡Hey! ¡¿Me estás ignorando, tijeras?!

 

Kujo Toshiaki: Los tres nos conocimos el primer día ¿recuerdas? ¿Esos lentes sirven o solo son para mostrar?

 

Yagasaki Fumihiro: Oh, ahora que lo mencionas, es cierto. Y no son sólo para mostrar. ¡Eso fue muy grosero, tijeras!

 

Kujo Toshiaki: ¡Eso no es de importancia! ¡Konno-kun, tu mano!

 

Yagasaki Fumihiro: ¿No te importa tratar a Kon de manera diferente a mí? ¿Qué pasa con eso?

 

Kujo Toshiaki: ¡Ven aquí, tenemos que darnos prisa y trarar esa herida!

 

Yagasaki Fumihiro: ¡Hey! ¡Cuando pasé por lo mismo, trataste de cobrarme por solo un vendaje! ¿Qué pasa con esa actitud tuya?

 

Kujo Toshiaki: Las personas son personas, ahora ven conmigo Konno-kun.

 

Yagasaki Fumihiro: ¡¿Qué diablos pasa contigo?!

 

Konno Teppei: Ehm … um ….

 

Kujo Toshiaki: Date prisa y ven aquí, estás sangrando ….

 

Konno Teppei: L-lo siento ….

 

Cuando miré arriba, me encontré con los ojos de Yagasaki-san. Puso una mueca agria, agitando su mano con desdén. Supongo que me estaba queriendo decir que podía ir con Kujo-san. Así que me senté en la silla que Kujo-san había sacado para mí.

 

Kujo Toshiaki: Pobrecito … esta herida es horrible.

 

Konno Teppie: Ayer, pasaron muchas cosas.

 

No tenía razón alguna para esconderlo, así que le platique sobre los acontecimientos de ayer. Mientras hablaba, las cejas de Kujo-san se ergían en lo alto para luego caer.

 

Kujo Toshiaki: ¿Me estás diciendo que tuviste que pasar por todo eso hasta llegar a este punto?

 

Konno Teppei: No, realmente no fue algo tan difícil …

 

Kujo Toshiaki: Está bien, me encargaré de curarte mágicamente.

 

¿C-curarme mágicamente? Kujo-san sacó vendajes adhesivos y antisépiticos de una bolsa que colgaba de su cadera, mientras me sonreía suavemente. Supongo que si me ayudara a curarme pero no de forma mágica.

 

Kujo Toshiaki: Voy a humedecerlo un poco.

 

Konno Teppei: Ah, claro ….

 

Esto dolerá. ¡Aaaah! ¡Duele, duele duele, duele! Tal vez estoy más conciente al dolor por pensar que me dolerá. Inmediatamente después, oí el sonido del vendaje siendo envuelto alrededor de mi mano. Estaba agradecido de que hubiese terminado rápido.

 

Kujo Toshiaki: No debes moverla demasiado. ¡Y una vez que regreses a casa, ve a la sala de emergencias de inmediato!

 

Konno Teppei: ¡¿S-sala de emergencias?! Esto realmente no es tan malo.

 

Desconocido: Por lo que parece, estará bien.

 

Una voz profunda vino desde detrás de mí. Me di la vuelta.

 

Era Nitta. Me sentí un poco aliviado. Era una sensación como si un peso fuese quitado de mi pecho.

 

Nitta estaba sentado en una silla en diagonal a la mía. Comenzó a fumar sin mirarme a la cara.

 

Nitta Takashi: ¿Habías dicho que no podía fumar, Kujo-san?

 

Konno Teppei: ¡¿Le ha agregado el -san?!

 

Nitta Takashi: ¿Qué?

 

Konno Teppei: N-nada ….

 

Kujo Toshiaki: Está bien. No hay problema si quieres fumar también, Konno-kun.

 

Konno Teppei: Oh. Lo siento y gracias.

 

Yagasaki Fumihiro: Ha comenzado a llover. ¡Que bueno que estamos bajo un techo!

 

Yagasaki-san entró en la habitación con su ropa ligeramente mojada.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI