Viernes – Ruta: Nitta
Konno
Teppei: Oh, Yagasaki …. No, es decir, Yaga-san, ¿saliste?
Nitta
Takashi: ¿Yaga-san? ¿Cómo Ega-chan?
Yagasaki
Fumihiro: ¿!Vez, Kon?! !Es mejor no ir afuera! !Y detente! !No permitiré que me
llames “Yaga-san”!
Konno
Teppei: ¿Eh …?
Kujo
Toshiaki: Konno-kun, ¿por qué lo llamaste “Yaga-san”?
Konno
Teppei: Bueno, el dijo que no quería que lo llamara por su apellido, así que
pensé que intentaría llamarlo así, pero ….
Nitta
Takashi: Ega-chan.
Yagasaki
Fumihiro: Te equivocas.
Nitta
Takashi: Yaga-chan
Yagasaki
Fumihiro: !No te voy a responder si sigues con eso!
Nitta
Takashi: Yaga-chan.
Yagasaki
Fumihiro: ¿Qué?
Nitta
Takashi: Eso fue rápido.
Ellos
dos estaban entablando un enfrentamiento mientras conversaban. Pude ver que
Yagasaki-san sonreía, pero Nitta volteo hacia un lado. Sin embargo, tuve la
sensación de que las comisuras de su boca estaban ligeramente hacia arriba.
Por
alguna razón, me sentí un poco molesto. Así que para tratar de ocultar mi
enojo, abrí la boca para hablar.
Konno
Teppei: ¿Por qué están todos ustedes reunidos aquí?
Yagasaki
Fumihiro: Hay bastantes grupos peligrosos vagando por ahí.
Kujo
Toshiaki: Con solo verle la cara, podrás entender más o menos la razón. No esta
mal estar con alguien que pueda ser razonable.
Konno
Teppei: En otras palabras, ¿estás reuniendo a un grupo de personas que no
quieran participar en el juego?
Yagasaki
Fumihiro: Bueno, no es que no quieran participar. Para ser más especifíco,
seríamos un grupo de personas que no quieren andar por los alrededores
lastimándose inútilmente …. O algo así como personas que solo quieren
protegerse.
Konno
Teppei: ¿Puedo tomar eso como que ustedes no serían los que harían el primer
movimiento para atacar a alguien?
Yagasaki
Fumihiro: Correcto. Bueno, aunque si podríamos hacer emboscadas. Debemos que
reforzar nuestra alianza, así que en realidad hemos estado buscándote.
Konno
Teppei: ¿Hah? ¿A mí?
Kujo
Toshiaki: Nitta-kun dijo que sería tranquilizador tenerte aquí ¿sabes? Por eso
estaba buscándote.
Al
mirar a Nitta, nuestros ojos se encontraron.
Nitta
Takashi: Eres un chico muy capaz.
¿En
serio? Para ser honesto, cuando ocurrió aquello … perdí contra Yoshimoto en
términos de velocidad, y también perdí ante Nitta en cuanto a fuerza bruta..
¿Pero
tal vez sería mejor mi inferioridad a juicio de alguien más? Al pensar así, me
sentí alegre. Sentía también como mi boca se relajaba.
Konno
Teppei: ¿E-enserio?
Nitta
Takashi: Crep que siempre vas por el camino correcto.
Konno
Teppei: ¿Eh? Ehh … ¿es así?
Nitta
Takashi: Y estás bien equilibrado.
¿En
qué?
Kujo
Toshiaki: ¿En qué?
Yagasaki
Fumihiro: ¿En su cara? (Pfff jajajajaja)
Kujo
Toshiaki: ¿En su cuerpo …? (7w7 ….)
Konno
Teppei: ¿Mi cuerpo?
Kujo
Toshiaki: !¿Sus musculos?!
Nitta
Takashi: Todo en general.
Kujo
Toshiaki: Oh, ya veo ….
Yagasaki
Fumihiro: ¿Por qué estás tan desanimado con esa respuesta? Me das asco.
Kujo
Toshiaki: Escuchar eso de un tipo con esas gafas hace que me duela. Por un
momento pensé que Konno-kun podría ser un modelo, eso es todo.
Yagasaki
Fumihiro: Eres bastantes desvergonzado ….
Las
cosas se había alejado completamente del tema. Al mirar arriba, me encontré a
Nitta fumando su cigarro.
Yagasaki
Fumihiro: Bueno, no tienes que pensarlo demasiado. No es que tengamos que estar
juntos todo el tiempo como un grupo.
Konno
Teppei: ¿En serio? Pensé que tal vez todos querían pasar el rato juntos como en
un grupo.
Yagasaki
Fumihiro: No hay necesidad de estar juntos todo el tiempo. Para serlo más
fácil, podrías pensar que esto es más como una tregua temporal. Todos son
libres de actuar conforme a sus propios objetivos. Lo que importa es que todos
sean cuidadosos. Si lo somos, podríamos poner resistencia aunque nos
enfrentaramos a una cantidad mayor de personas. Además, si actuáramos de la
manera como tú dices Kon, el más débil de nosotros terminaría siendo
sacrificado.
Kujo
Toshiaki: En general, el estar juntos puede ser más seguro, pero ….
Nitta
Takashi: Yo también estoy de acuerdo en eso.
Yagasaki
Fumihiro: Bueno, en tu caso, moverse como un grupo sería un obstáculo ¿no?
Nitta
Takashi: Lo mismo digo de ti ¿cierto?
Kujo
Toshiaki: Parece que todos tienen sus propias cosas que hacer.
Yagasaki
Fumihiro: Así es.
Ya
veo. Entonces todos actuarán de manera individual.
Kujo
Toshiaki: Pero en el caso de Konno-kun es diferente. Si pasa algo, no dudes en
hacermelo saber.
Konno
Teppei: Hahaha. Muchas gracias.
Yagasaki
Fumihiro: Evidentemente eso es discriminación, !cabeza de fideos!
Nitta
Takashi: No puede evitarse el trato distintivo, Yaga-chan. Tú no eres nada
lindo. (JAJAJAJAJA, A NO MA, JAJAJA !!C
MAMO!!!)
Yagasaki
Fumihiro: Cállate.
Si Nitta estaba aquí, significaba que ya estaba unido
con ellos. Incluso Yagasaki-san afirmó que Nitta me había recomendado para la
alianza.
Le eché un vistazo a Nitta. Estaba apagando su
cigarrillo en el cenicero con una cara indiferente.
Nitta Takashi: ¿Qué harás?
Yo …. Lo pensé y luego abrí la boca.
Konno Teppei: ¡Dejenme unirme a ustedes, por favor!
Kujo Toshiaki: No quería influir en tu decisión, por
eso guarde silencio. Pero honestamente estoy aliviado de escucharte decir eso.
Konno Teppei: Muchas gracias.
Estaba preocupado por mí. Me sentí agradecido por eso.
Y eso me hizo sentir que mi decisión no fue un error.
Yagasaki Fumihiro: Bien. En ese caso dame tu número de
teléfono.
Cierto. No tenía sentido unirme a ellos si no puedo
ponerme en contacto.
Cambié mi mirada para ver a Nitta abriendo su teléfono
también.
Una desconcertante sensación de felicidad surgió
dentro de mí cuando vi eso. Cuando me di cuenta de lo que estaba pensando, me
pregunte por qué me sentía así.
No era nada en especial. Solo quería ser amigo de
Nitta.
Kujo Toshiaki: ¿Qué pasa?
Konno Teppei: Nada …..
¿Por qué sentí ese impulso tan infantil? Sin importar
que tanto lo pensara, no podía descubrir nada.
Konno Teppei: Ah, entonces …. ¿está bien que comienzo
yo primero a decirles mi número? 080 …
Esperé a que todos me dieran una señal de que ya lo
habían registrado para que lo repitieran. Voltee a ver a Nitta, confirmando que
él realmente estaba registrando mi número en su teléfono. Pude sentir
nuevamente mi boca relajándose.
Después de un momento de silencio, todos habían
terminado de agregar sus números de teléfonos y sus direcciones de correo
electrónico.
Yagasaki Fumihiro: Bueno, me voy yendo.
Konno Teppei: ¿Eh?
Yagasaki-san se puso de pie.
Yagasaki Fumihiro: Ya es hora de que el juego de hoy
termine. Quiero llegar temprano a la salida para ser uno de los primeros en ser
llevados a casa.
Konno Teppei: ¿Quieres decir que ya sabes a qué hora
termina el juego?
Yagasaki Fumihiro: Más o menos. No tomes mis
habilidades de recolección de información a la ligera ….. ¡Nitta, tu basura!
Yagasaki-san repentinamente cambió mostrando una
sonrisa astuta a una de molesta. Nitta que había empezado a irse rápidamente
antes que nosotros, fue llamado para detenerse. El dedo de Yagasaki-san
apuntaba hacia el suelo, donde una botella de plástico estaba tirada.
Yagasaki-san estaba de pie, con sus gafas brillando,
hasta que un irritado Nitta regreso para recoger su basura.
Kujo Toshiaki: Debes cuidar tu herida lo mejor que
puedas, para que no te deje una cicatriz.
Konno Teppei: Esta bien.
Kujo Toshiaki: Entonces, ¿nos vamos?
Dejé atrás la tienda de recuerdos, mientras caminaba
junto a Kujo-san. Caían unas ligeras gotas de lluvia. Podía ver la espalda de
Nitta un poco más adelante.
Konno Teppei: Espere un momento por favor, Kujo-san.
Kujo Toshiaki: ¿Uh? Está bien.
Corrí hacia Nitta. Nitta giró ligeramente la cabeza,
tal vez habiendo escuchado mis pasos o sintiendo mi presencia.
Konno Teppei: ¡Nitta!
Nitta Takashi: ¿Qué pasa?
Konno Teppei: ¡Gracias!
Nitta Takashi: ¿De qué?
Konno Teppei: Porque fuiste tu quien me recomendó ¿no?
Nitta Takashi: Pareces estar feliz.
Konno Teppei: ¡P-por supuesto que lo estoy! Es decir …
no tengo muchos amigos …
Las esquinas de los ojos de Nitta se suavizaron un
poco mientras hablaba.
Nitta Takashi: Yo tampoco.
Y en un instante, la distancia entre Nitta y yo se
perdió. Aunque estaba bastante seguro a que eso se debió porque disminuí el
ritmo de la caminata.
Kujo-san me alcanzó y se colocó a mi lado.
Kujo Toshiaki: Vamos.
Él palmeó mi ligeramente mi hombro mientras hablaba.
En la salida había una fila de particupantes formados.
Tomé mi lugar al final de la cola.
Naturalmente, Nitta y los demás hicieron lo mismo.
Verlos así me hizo feliz. Me acerqué a Kibatarou y me vendo los ojos.
Por un segundo sentí que podía haber puesto una gran
sonrisa en mi rostro.
Tal vez no podíamos llamarnos amigos como tal, pero la
sensación de tener aliados creció entre nosotros. No sabía si esa era la razón
de mi sonrisa, pero la venda sobre mis ojos esta noche me era mucho menos
aterradora que la de ayer.
………………………………………………………………………………………………………………
Sábado
– Yo grito #1
Gracias a que tome una siesta al medio día ayer con
Nitta, salí más temprano de lo habitual de la casa para luego subir al tren e
ir al trabajo.
Hacía frío afuera, pero mi calma interna me hacía
sentir fresco más que incómodo. Normalmente, mientras que caminaba, me
terminaba un cigarrillo matutino, pero de alguna manera el cigarrillo de hoy me
sabía mucho mejor. El no haber tenido la oportunidad de fumar durante un tiempo
le dio un sabor más rico.
Caminé por la misma dirección como de costumbre, sin
saber si las blancas bocanadas de aire emanaban debido al cigarrillo o al frío.
Mi cuerpo se sentía bien y ligero, confirmándome la importancia de dormir lo
suficiente.
Llegué al trabajo media hora antes de lo habitual. Tan
pronto como revise mi trabajo para este día, llegó el segundo al mando de la
compañía.
En realidad, esa perona no tenía una posición en la
compañía que exigiera llegar temprano al trabajo, pero de todos modos lo había
hecho. Me gustó bastante esa actitud de trabajar duro que tenía esta persona.
Konno Teppei: Buenos días.
Superior: Buenos días. ¿Nm? No te ves muy bien.
Konno Teppei: Quizás pesqué un resfriado. No es la
gran cosa, estaré bien.
Superior: Bueno, tómalo con calma.
Konno Teppei: Si.
Después de un rato llegaron los demás trabajadores y
comenzamos la reunión matutina. No había mucho trabajo que hacer como para
necesitar realizar una reunión, así que pensé que esto terminaría más rápido,
pero ….
Jefe: Konno.
Konno Teppei: ¿Sí?
Jefe: Hoy tendremos un nuevo trabajador en la empresa,
así que quiero que lo ayudes.
Konno Teppei: Ah, claro. ¿Es alguien con experiencia?
Jefe: Quién sabe, no sé los detalles. Es alguien que
los superiores nos han dejado.
¿Un descenso de categoría? En ese caso, podría ser
alguien mayor que yo. Creo que debo tener cuidado con mis palabras.
Un rato después de terminar la reunión, fui llamado
desde la puerta del despacho. Me di prisa pensando que quizás era por lo del
nuevo trabajador.
Yo, que soy un trabajador superior y un hombre que
todavía no contaba con el uniforme, nos presentaron.
De alguna manera, siento que lo he visto en alguna
parte antes.
Esa persona es un chico con cabello llamativo y ropa
llamativa que le hacian juego.
Superior: Tal vez ya lo oíste del jefe, pero este
chico estará trabajando con nosotros desde hoy.
Segawa: Soy Segawa. Encantado de conocerte.
Konno Teppei: Soy Konno ….. Gusto en conocerte ….
Mientras estaba tratando de recordar dónde había visto
su cara antes, respondí por reflejo. En lugar de pensar en una conexión en
común, como que tal vez fuimos compañeros de escuela o que habíamos trabajado
juntos en el pasado …. Tenía la sensación de que el origen de nuestro encuentro
había ocurrido en un lugar más anormal.
En el juego.
Superior: No sé mucho sobre esta situación y el jefe
dijo que tampoco lo sabe. Así que …. Te lo encargamos, Konno.
Konno Teppei: Ah, sí.
Volví a mirar al chico de nombre Segawa. Él también me
miró. Aunque estaba sonriendo, su mirada no mostraba lo mismo.
Segawa: Pero ya estamos familiarizados ¿no?
Este tipo era el mismo que me habá cortado la mano en
aquella ocasión.
Él sonrió ligeramente, abriendo la boca cuando mi
rostro comenzó a cambiar de color.
Segawa: Relájate. No voy hacer nada en un lugar como
este. Después de todo, estamos en la vida real. Pero allá no lo estamos. Y
también esta la cuestión de la ejecución. Me he dado cuenta de que la gente
esta siendo asesinada y no quiero meterte en eso. Además, estamos en el trabajo
¿no? Vamos, Konno-san, muéstrame qué es lo que debo hacer.
Konno Teppei: Por aquí.
No quiero estar con él. Entendí gran parte de su
argumento, pero …. Eso significa que él sólo no tenía tiempo ahora para hacerme
algo.
Como sea, es mejor no pensar en ello. Sólo debo
centrárme en ser profesional y continuar con mi trabajo. Lo llevé rápidamente
al vestuario.
Entré en la habitación primero, tirando de un uniforme
nuevo, junto con una tarjeta de tiempo, fuera de un casillero no utilizado. Al
voltear hacia Segawa, me encontré con que él me estaba mirando desde una
posición cerca de la entrada.
Konno Teppei: Tal vez lo sepas sin tener que
decírtelo. No hay cerraduras en estos casilleros, por lo que no se deben
guardar objetos de valor en ellos. Una vez que hayas terminado de ponerte el
uniforme, vuelve a encontrarte conmigo donde nos presentaron.
Segawa: Pfff, hahaga, ¡estás tan en guardia!
No respondí a su risa. Solo me apresuré en dejar la
habitación.
Segawa: No huyas.
Me dijo eso al mismo tiempo que pasé a su lado, pero
lo ignoré continuando mi camino de regreso a la oficina. Sentí que podía
escuchar su risa detrás de mí.
No hice nada en especial en los pocos minutos que le
tomó Segawa cambiarse de ropa. Justo cuando me estaba arrepintiendo de no haber
salido a fumar, Segawa ya había regresado con el uniforme puesto.
Konno Teppei: Me voy.
Dejando palabras tranquilas en el camino, salí de la
oficina. Segawa me siguió silenciosamente, justo detrás de mí. Parece que tiene
la costumbre de arrastrar los pies mientras camina, sus pisadas suenan fuerte.
Decidí no mirarlo. De todos modos, probablemente solo
estaría sonriendo.
Me dirigí al estacionamiento de la empresa, subiendo
al camión. Segawa se metió en el lado del asiento de pasajero sin que tuviera
que decirle que lo hiciera.
Segawa: Que carro tan patético.
Konno Teppei: ……
Los paquetes que ya había sido cargados en el camión,
así que arranqué el camión de inmediato. Tenía mi ruta memorizada, por lo que
no habría ningún problema. De cualquier manera, no tenía ganas de explicarle
todo esto por partes. Me di cuenta que era un total fracaso para entrenar
adecuadamente a otros empleados. Como sea.
Yo estaba en peligro aquí, así que no tenía tiempo para
quejarme.
Segawa: Desde hace rato me has estado ignorando,
Konno-san. ¿Por qué me odias?
Segawa: ¿Qué? ¿Eres un demonio de la velocidad?
Konno Teppei: ¿Tienes experiencia en este tipo de
trabajo?
Segawa: Ninguna. Y por cierto, no me has ensañado
nada.
Konno Teppei: ¡En serio que voy a matarte!
La sed de matar se apoderó de mí. Aunque estaba en
medio del manejo, miré fijamente el asiento del pasajero. Mi ira sólo se
profundizó cuando él, burlonamente, levantó ambas manos con un movimiento como
si dijera que me calmara.
Parecía divertido mientras apretaba los dientes, y
luego acercó su cuerpo hacia mí, tan cerca como el cinturón de seguridad le
permitió.
Segawa: Ahh, ¿a quién le gustaría hablar de ese tipo
de cosas? Hablemos de Nitta.
¿Por qué ese nombre fue pronunciado por esa boca?
Konno Teppei: ¿Lo conoces?
Segawa: ¿Eh? No pareces estar muy sorprendido. ¿Puedo
fumar?
Konno Teppei: Haz lo que quieras.
Segawa: Que frío eres. Prestáme más atención. Si no lo
haces, no te contaré nada.
Konno Teppei: Abre la ventana si vas a fumar. Dime lo
que sepas.
Segawa: ¿Por qué él está alrededor de ti?
Konno Teppei: ¿A qué te refieres?
Segawa: ¡Ah! ¿Estás interesado, cierto? ¿Quieres
saberlo, no? Hazme una mamada. Si lo haces entonces te lo diré. (¿¿NANI???)
Por un momento pensé que debí haberlo oído mal, pero
cuando Segawa no continúo hablando, me voltee para mirarlo.
Konno Teppei: ¿Hah? ¿Qué dijiste?
Segawa: Ma-ma-da~ Te estoy diciendo que me chupes el
pene. Mira por donde conduces, no quier morir por un accidente.
Regrese mi mirada al frente ante esas palabras,
tragando saliva cuando vi lo cerca que estaba el carro delante de mí. Intenté
apartar mi atención de Segawa tanto como pudiera.
Konno Teppei: Ni loco, ¿por qué?
Segawa: Es un fastidio ir a conseguir una puta.
Konno Teppei: No me digas hacer algo así.
Segawa: Oh, ya veo. Entonces tendré que conseguir que
Nitta lo haga.
Konno Teppei: En resumen, ¿son amigos?
Segawa: Tch, eres tan aburrido. Se más peleador, ven
contra mí sin dudar.
Konno Teppei: Sólo contesta mi pregunta.
Segawa: Ya te dije que te lo diría después de que me
hicieras una mamada. Eres tonto ¿verdad?
Konno Teppei: Ya es suficiente. Entonces seré directo.
Segawa: ¿Eh? ¿No estás siendo muy serio? Vamos, dilo.
Konno Teppei: No quiero.
Segawa: Tu cara es muy parecida a la de un amigo
nuestro. Estoy seguro de que esa es la razón por la que está cerca de ti. No
hay duda alguna.
Konno Teppei: ¿Hah?
Vi a Segawa reflejado en el espejo frontal donde están
los parabrisas haciendo una cara como si fuera a escupir algo. Pero volvió a mirarme
al escuchar mi reacción.
Segawa: ¿Quieres saber, cierto?
Konno Teppei: No quiero.
Segawa: Ese tipo desapareció. Y tú te pareces mucho a
él. Es en serio, prácticamente son idénticos. Ah, pero tus ojos son diferentes.
Segawa: El aura que te rodea también es diferente.
Pero ¿sabes~? Probablemente no importa que agujero sea. Estoy seguro que
también serás capaz de conseguir a Nitta con esa boca tuya ¿cierto? ¡Lo tendrás
goteando sobre ti! ¡Hahahaha!
Konno Teppei: ……
Desaparecido. Recuerdo lo que Nitta me había dicho.
Está buscando a su amigo. Alguien que desapareció. ¿Se refiere a él?
Mientras que Segawa se inclinaba sin vacilar,
examinándome de cerca, evité su rostro. En resumen, lo que Segawa quiere decir
es que ¿Nitta se acercó a mí porque me parezco a ese chico?
Más que lo pensé, no pude encontrar otra respuesta.
Sólo me queda preguntarle a Nitta.
Konno Teppei: Me da igual, estoy bien como sea.
Segawa: ¿Cómo sea?
El rostro de Segawa se acercó aún más a mí.
Segawa: ¿A qué te refieres con “estoy bien cómo sea”?
¿Qué estás comparando?
Segawa: No me digas ~ ¿Crees que se acercó a tu por tu
aspecto y no por quién eres?
Segawa comenzó a reír. Mis oídos comenzaron a doler
por esa extraña risa.
Segawa: ¡Hahahahaha! ¡Haahahahaha! ¡Pfff! ¡¿Es en
serio?! ¡¿En verdad pensaste eso?! ¡No puedo creerlo, increíble! ¡Eres
increíble! ¡Increíblemente estúpido!
Segawa: ¡¿Es así como ves a Nitta?! Ese chico no es el
tipo de hombre que piensas que es, para nada lo es. ¿Desde cuándo lo conoces?
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario