Lamento Beyond The Void #15 (Ruta Común)

 Un denso aroma a vegetación golpeó su nariz cuando abandonó el santuario. El día casi había terminado, pero la luz del exterior todavía estaba brillante, lo que hizo que Konoe entrecerrara los ojos.

 

Se dio cuenta de que habían estado en el santuario durante mucho tiempo.

 

Mientras caminaban por el bosque de regreso a la ciudad, Rai repentinamente abrió la boca.

 

Rai: Vamos al lugar que el chamán habló.

 

Konoe: ¿No dijiste que él no era confiable?

 

Rai: No tenemos otra pista.

 

Konoe: ¿Y si es una trampa?

 

Rai: Pensaremos en eso cuando llegue ese momento. ¿No dijiste eso antes?

 

Cuando llegaron al pueblo, la masa de gatos y edificios extraños se extendió ante ellos, teñidos con la luz del atardecer. Era como una extraña masa retorciéndose en un mar rojo. La historia del chamán era confusa, sus palabras estaban grabadas en la mente de Konoe.

 

Sin embargo, su significado se filtró gradualmente en las profundidades de su pecho a medida que pasaba el tiempo.

 

Varios demonios, y una existencia que se apoderó de su futuro. Parecía una historia increíble, pero tampoco podía imaginar que el chamán imposiblemente viejo les estuviera mintiendo. Perplejo, no sabía a dónde ir desde aquí.

 

No podía pensar con claridad. Dejando escapar un suspiro melancólico, Konoe regresó a la posada con Rai.

 

Pasaron por el mostrador de recepción vacío y subieron al segundo piso, entrando en la habitación. En el interior, la habitación estaba teñida de bermellón por la puesta de la luna. Rai se acercó a la ventana y, mirando hacia la ciudad, abrió la boca.

 

Rai: Dejemos la ciudad enseguida.

 

Konoe: ¿Ahora?

 

Rai: Nuestro objetivo ha quedado claro ahora. Quedarse aquí sería una pérdida de tiempo. Además, si te atacaran en la carretera principal, causaría un motín. No podemos hacer nada en esta ciudad.

 

Ciertamente esto era correcto. Pero había un gato que cruzó por la mente de Konoe.

Tokino. Les dio refugio, pero más que eso; cualquier otro gato se habría vuelto distante al saber la verdad sobre Konoe, pero, como siempre, Tokino lo recibió con una sonrisa.

 

Konoe no podía irse sin decir nada.

 

Pero por otro lado, también pensó que tal vez era mejor no involucrar a Tokino. No tenía el derecho ni la voluntad de perturbar la vida pacífica de Tokino.

 

No quería involucrarlo.

 

Tokino ya podría haber estado en peligro al ayudar a esconder a Konoe y Rai. Aún así, si se iban ahora, Konoe no sabía cuándo lo volvería a ver. Puede que nunca vuelva a encontrarse con Tokino.

 

Konoe quería al menos despedirse.

 

Después de pensarlo, decidió ir a ver a Tokino, dudando en irse sin decir una palabra más. Si pudieran encontrarse y hablar cara a cara, él podría irse de la ciudad.

 

Konoe: Antes de partir, hay un lugar al que quiero ir.

 

Rai: ¿Tokino?

 

Konoe: ¿Lo sabías …?

 

Rai: Es obvio.

 

Rai levantó un poco la barbilla y se burló, moviendo la cola.

 

Rai: Si vas a ir, date prisa y ve.

 

Rai terminó de hablar y se dirigió hacia la puerta. Konoe lo siguió.

 

En el mostrador de recepción en el primer piso, había un gato que estaba sustituyendo como empleado de la posada. Terminaron los cálculos finales de su precio de alojamiento en el escritorio y se movieron a la ciudad.

 

En la calle principal, los gatos corrían afanosamente de un lado a otro. Era como siempre. Todos llevaban paquetes en brazos. Era casi de noche, por lo que este debe haber sido el momento en que los gatos prosperaban más. La cola blanca de Rai parpadeaba de vez en cuando, como una asignación.

 

Haciendo todo lo posible por no perderse, Konoe lo siguió a través de la concurrida calle.

 

Después de caminar un rato, entraron en un camino lateral que continuaba hacia el otro lado del pueblo, avanzando por un camino algo más ancho. Vio la pequeña pero acogedora casa de Tokino.

 

Cuando llamó a la puerta, escuchó el sonido de pasos arrastrando los pies al otro lado.

 

Tokino: ¿Quién es?

 

La puerta se abrió solo un poco, y fue Tokino quien se asomó por un instante desde el hueco. Sus ojos se agrandaron por la sorpresa cuando vio a Konoe y Rai.

 

Tokino: Hah. ¿Konoe y Rai? ¿Eh? ¿Qué pasa? Vinieron todo el camino hasta aquí.

 

Tokino sonrió ampliamente. Normalmente se sentiría aliviado, pero ahora esa sonrisa despertaba sentimientos amargos en Konoe.

 

Konoe: Bueno. Pronto estaremos dejando la ciudad, así que pensé en venir a despedirme.

 

Tokino ¿Ahora?

 

Tokino parpadeo varias veces y entonces asintió.

 

Tokino: Eso es bastante repentino. Si me lo hubieran dicho antes, les habría preparado algunas provisiones.

 

Konoe: Lo siento.

 

Tokino: No, está bien. No te disculpes. Son cosas que pasan, ¿no?

 

Konoe estaba lleno de sentimientos de disculpa cuando Tokino negó con la cabeza. Aunque estaba contento de poder simplemente reírse felizmente, también dolía de alguna manera.

 

Tokino: ¿Volverás de nuevo a Ransen, verdad?

 

Konoe: Eso planeó.

 

Tokino: Cuando regreses, asegurate de venir a verme. O si no, pensaré que has muerto.

 

Konoe: Que cruel.

 

Tokino: Lo soy ¿cierto?

 

Estallaron en carcajadas. Konoe lo extrañaría.

 

Después de mirar el rostro de Tokino, Konoe empujó suavemente la punta de su nariz contra su hombro. Sintió a Tokino acariciar su hombro a su vez.

 

Tokino: Cuidate. Rezaré por tu seguridad.

 

Konoe: Si, tu también Tokino.

 

Se dieron un suave ronroneo.

 

Cuando se alejaron, Tokino estaba sonriendo, su cola levantada y agitando de izquierda a derecha. Konoe levantó ligeramente su propio cola en respuesta.

 

Rai: Vamanos.

 

Se volteó con Rai.

 

Mirando sobre su hombro, movió su cola una vez más hacia Tokino.

 

Había una sensación sofocante en su pecho, como si estuviera siendo apretado con un hilo delgado, pero Konoe siguió caminando sin mirar atrás.

 

Se abastecieron ligeramente de los vendedores ambulantes antes de salir de la ciudad, luego se dirigieron hacia el otro lado de la arboleda y pusieron un pie en el bosque nuevamente.

 

El bosque no era peligroso como el Bosque del Vacío, pero Rai encendió una antorcha para guiarlos a través de la oscuridad de la noche.

 

A Konoe no le gustaba el fuego, pero no trató de alejarse o levantar sospechas, pensando que se sentiría aún más agraviado si Rai descubría su debilidad.

 

Se preguntó si llegarían pronto al camino del santuario del chamán. Estaba tan oscuro que apenas podía ver la pared rocosa a su izquierda a través de las sombras.

 

¿Existía realmente el lugar del que hablaba el chamán? Mientras caminaban sin cesar por el bosque nocturno, esos pensamientos flotaban en la mente de Konoe.

 

Si el chamán estaba mintiendo, habrían llegado tan lejos por nada. Pero no tuvieron más remedio que creerle y continuar.

 

Por un momento, Konoe pensó en la peligrosa incertidumbre de su viaje.

 

Rai: "Nos detendremos aquí por hoy" - dijo Rai sin voltearse.

 

Luego se apartó de la carretera para caminar más hacia el claro.

 

Al detenerse en un sendero discreto un poco alejado de la carretera principal, juntaron ramas y hojas cercanas y pusieron una antorcha en medio de ellas.

 

La llama se encendió hacia arriba por un instante y luego se calmó de nuevo. Aunque Konoe pensó que las llamas ardientes eran hermosas, sintió un ligero miedo.

 

Mientras Konoe escuchaba los sonidos del fuego crepitante, Rai se sentó. Konoe también se sentó a poca distancia.

 

Durante un rato se sentaron juntos en silencio, solo sus orejas moviéndose en todas direcciones, alerta a su entorno. Estaba seguro de que no había nada particularmente sospechoso alrededor.

 

Se aseguraron de que no pudieran escuchar sonidos sospechosos como pasos o guantes enrollados alrededor de las armas.

 

Pasó la lengua a lo largo de su brazo para acicalarse, sin querer cerrando los ojos con comodidad. Sintiendo que había pasado mucho tiempo desde que había hecho esto, Konoe se lamió con cuidado. Miró hacia arriba para ver a Rai acicalarse también.

 

Mientras se arreglaba, no estaba tan preocupado por el fuego. En ese momento, algo atravesó el silencio.

 

Rai: ¿No te gusta el fuego?

 

Konoe: ¡!

 

Konoe estaba a punto de lamerse el codo cuando se detuvo.

 

Miró a Rai, que ya había terminado de arreglarse y ahora lo estaba mirando.

 

Bajo la impresión de que no se había dado cuenta, el corazón de Konoe dio un salto.

 

Konoe se volteó hacia un lado y fingió estar cómodo para que Rai no pudiera notar su ansiedad.

 

Konoe: No realmente.

 

Rai: Estabas caminando evitandolo ¿cierto? Incluso ahora lo haces.

 

Konoe: ……

 

Rai: Bueno, realmente no tenía la intención de mencionarlo de todos modos.

 

Incluso si Rai no lo quiso decir de esa manera, Konoe sintió un poco de agitación por su tono burlón.

 

Rai: ¿Tienes hambre?

 

Konoe: No.

 

Rai: ……

 

Sospechando que Rai se burlaba de él, Konoe se volteó con una mirada fuerte cuando algo voló hacia él.

 

Rápidamente lo agarró. Era una fruta seca del tamaño de su puño.

 

Rai también tenía una fruta en su propia mano, mordiéndola con un rostro indiferente como si nada hubiera pasado.

 

Lentamente, Konoe comenzó a preguntarse si Rai realmente se preocupaba por él.

 

Konoe jugó con la fruta en su palma por un tiempo, sintiéndose disgustado, y la mordió con cierta desgana.

 

Un sabor agridulce se extendió por su boca. De repente, sintiéndose muy hambriento, continuó comiendo en silencio.

 

En el silencio que siguió, Rai dejó de comer y miró hacia arriba. Con las orejas levantadas de inmediato, puso la mano en la empuñadura de su larga espada.

 

Las orejas de Konoe también se dispararon y observaron su entorno. El pelaje de su cola se hinchó de inmediato y la tensión lo inundó.

 

Todo el pelo de su cuerpo se erizó. Se sintió ansioso. Una intensa sed de sangre. Fue solo por un instante, pero definitivamente lo sintió.

 

Algo estaba ahí. Las orejas de Konoe bajaron con cautela, y lentamente desenvainó la espada en su cintura.

 

De repente, Konoe sintió que una conmoción golpeaba su pecho. El impacto se extendió y gradualmente se convirtió en dolor. Estaba atormentado por un dolor de cabeza sordo y un extraño timbre en

 

¿Era esto empatía? En el momento en que pensó esto, una corriente fangosa de emociones turbulentas de repente fluyó hacia él. Su respiración pareció detenerse.

 

Konoe: ¡Ngh ..!

 

Sentimientos de intensa rabia. El impulso de matar. Se sintió como si estuviera a punto de ser aplastado. Sus labios se abrieron y respiró.

 

Él sabía esto. Estas palabras de repente flotaron en su mente. Mientras soportaba este amargo dolor con desesperación, pensó que había sentido esta sensación antes.

 

¿De dónde, de quién?

 

De repente, la espesura junto a ellos tembló.

 

Konoe: ¡Ah …!

 

Una sombra más negra que la oscuridad. Mientras miraba, con los ojos muy abiertos, saltó y atacó a Rai con una velocidad espectacular.

 

Grandes cantidades de sed de sangre parecían surgir sobre su piel como una corriente eléctrica.

 

Rai: ¡Uuh!

 

Un sonido intenso y agudo amenazó con romperle los tímpanos.

 

Rai colocó su espada en posición horizontal y recibió el golpe que vino desde arriba. La sombra negra mostró sus colmillos y lanzó un rugido que sacudió la tierra.

 

Konoe frunció el ceño ante esa figura.

 

No podía ser no, no había duda. El dueño de estas emociones es …

 

Konoe: ¡¿Asato ..?!

 

Las orejas de la sombra negra se movieron cuando Konoe gritó su nombre.

 

Rai empujó hacia atrás con su espada y saltó hacia atrás tan pronto como la sombra bajó la guardia.

 

Pero la sombra reaccionó rápidamente e inmediatamente presionó hacia Rai. Su larga cola negra ondeaba detrás de él como una imagen secundaria. La cola plateada estaba envuelta en oscuridad.

 

Konoe: ¡Ya paren! - Gritó Konoe, sintiendo que se estaba quemando con agravios.

 

Como en respuesta, le dolía el pecho. La sombra estaba a punto de balancear su espada cuando dejó de moverse, como si estuviera congelada en el tiempo.

 

Rai no se detuvo. Se sumergió en la sombra y ...

 

Un sonido ensordecedor rugió una vez más. Siguiéndolo fue el sonido de algo cayendo al suelo.

 

Los ojos de Konoe se abrieron de par en par, la figura de una sombra aturdida que había perdido su espada volvió a flotar en ellos.

 

Konoe: Asato. ¿Eres Asato, verdad …?

 

El rostro que miraba a Rai ahora se volvió incómodo. Los ojos azul profundo se enfocaron lentamente en Konoe. La expresión severa de su rostro se relajó cuando sus cejas se arquearon con sorpresa.

 

El dolor de la empatía se desvaneció lentamente en la distancia.

 

Konoe exhaló desde lo profundo de su pecho y se sentó. Realmente era él. No hay duda de eso.

 

Era Asato.

 

Asato: ¿Por qué …?

 

Konoe: ¿Eh?

 

Interrumpiendo su conversación, Rai apuntó con la punta de su larga espada a Asato.

 

En ese ojo azul, mucho más pálido que el de Asato, una luz fría parpadeó

 

Rai: ¿Quién diablos es este tipo? ¿Es un conocido tuyo?

 

Konoe asintió y Rai entrecerró los ojos levemente.

 

Rai: ¿Tu conocido es la clase de idiota que atacaría sin importar quien sea?

 

Silenciosamente enojado por ese comentario, Konoe volvió sus ojos hacia Asato.

 

Lejos de alejarse poco a poco de la espada de Rai, Asato no pareció notarlo en absoluto.

 

Frunció el ceño como si estuviera reteniendo algo y silenciosamente miró a Konoe.

 

Asato: Konoe …

 

Una voz ronca llamó su nombre. Konoe hizo una mueca ante el dolor en la voz de Asato.

 

Parecía haber algo extraño en Asato.

 

Konoe enfocó sus ojos frenéticos y lo miró detenidamente.

 

El pecho de Asato subió y bajó con una respiración agitada, y una mano se cruzó sobre su hombro opuesto.

 

Y Asato se inclinó ligeramente hacia adelante, como para proteger ese hombro.

 

Konoe: ¿Estás herido?

 

Asato: Ngh ….

 

Algo goteó al suelo. Por su olor ligeramente acre, Konoe sabía que era sangre ... Asato estaba herido. Tan pronto como Konoe le preguntó, Asato pareció quedarse sin fuerzas, y su gran cuerpo cayó al suelo.

 

Konoe: ¡Asato!

 

Corriendo hacia él, Konoe inmediatamente lo levantó en sus brazos.

 

Como para mostrar su angustia, las cejas de Asato se fruncieron por el dolor, y sus labios se abrieron para permitirle tomar respiraciones rápidas y suaves.

 

Mirando al hombro que Asato había sostenido antes, Konoe vio una herida, tal como esperaba.

 

La piel expuesta se abrió y la sangre roja brillante se desbordó.

 

Parecía una herida reciente, pero no fue Rai quien había herido a Asato.

 

Lo más probable es que esta fuera una herida que sufrió antes de aparecer aquí.

 

Konoe: ¿Estás bien?

 

Asato: Si ….

 

Konoe sacó su frasco de agua de la bolsa que llevaba a la espalda y lavó suavemente la herida en el hombro de Asato.

 

Luego, sacó una hierba medicinal seca y se la puso en la boca, masticando antes de aplicarla en la herida.

 

Era una hierba medicinal que se usaba a menudo en Karou y ayudaba a desinfectar heridas y controlar la fiebre. Cuando se la puso, la cara de Asato se puso rígida.

 

Konoe: ¿Está funcionando?

 

Asato: Estoy bien.

 

Rai: ¿Planeas ayudarlo?

 

Mientras la mirada de Konoe seguía esa voz, vio a Rai enfundando su espada, mirando fríamente.

 

Konoe: ¡Por supuesto!

 

Rai: No es confiable. Dejalo.

 

Konoe: Una vez me ayudó. Además probablemente fue herido no hace mucho. Probablemente por algo que lo está persiguiendo.

 

Rai: Tenía unos ojos que no mostraban duda alguna por matar.

 

Konoe: ¡Eso es …!

 

Casi gritando inadvertidamente, Konoe apretó los labios con fuerza.

 

En cambio, canalizó su fuerza hacia sus ojos, mirando a Rai.

 

Konoe: Ya basta. No importa lo que digas, lo voy a ayudar. Si quieres irte, puedes irte solo.

 

Dandole una última advertencia, Konoe volteó su mirada de Rai hacia Asato.

 

Tampoco quería saber nada más sobre Tougas y Sangas. Rai podría resolverlo él mismo.

 

Desesperado, Konoe no pudo controlar su ira.

 

Asato probablemente había huido aquí después de luchar con los perseguidores de Kira. Tenía que estar exhausto.

 

Konoe no podía simplemente dejarlo así.

 

Al escuchar un suspiro de disgusto detrás de él, Konoe se dio la vuelta.

 

Entrelazó los ojos con los de Rai, que parecía terriblemente disgustado.

 

Rai: Puros gatos idiotas se juntan.

 

Mientras Asato hacía una mueca de dolor, todavía le mostraba los colmillos a Rai.

 

Konoe: Asato, tu también ya para.

 

Asato: ¿Por qué?

 

Konoe: ¿Por qué qué?

 

Asato: Este tipo es un enemigo ¿no?

 

Asato le lanzó una mirada hostil a Rai. Sus ojos azul oscuro y azul claro chocaron.

 

Sintiendo un nerviosismo explosivo acumulándose en el aire, Konoe miró a Asato y sacudió la cabeza en silencio.

 

Konoe: Te equivocas. No es un enemigo.

 

Asato: Konoe, ¿no estaba tratando él de llevarte?

 

Konoe: No ….

 

¡Ah! Así que así era como se veía ante los ojos de Asato. ¿Por eso atacó a Rai?

 

Agarrando el flujo de la conversación, Rai arqueó una ceja con desdén.

 

Rai: Qué idiota tan estúpido.

 

Asato: ……

 

Konoe: Ya para. Asato, tu también ya calmate.

 

Konoe normalmente se alegraría de haber vuelto a encontrar a Asato después de su desaparición, pero este era el peor escenario posible.

 

Por ahora, Konoe dejó que Asato se sentara cerca de su hoguera. Rai se cruzó de brazos y se apoyó contra el tronco de un árbol en su forma habitual.

 

Konoe: ¿Qué paso?

 

Asato: …..

 

Konoe: ¿Necesitas comida o agua?

 

Asato: Estoy bien.

 

 

Solo respondiendo con esto, Asato selló sus labios y bajó la cabeza. No parecía que quisiera decir nada.

 

Mientras miraba al suelo con una mirada hosca, Konoe de repente recordó algo.

 

Konoe: Asato …. ¿No intentarás regresar a tu aldea nunca más?

 

Estaba en lo correcto.

 

El no tenía otro lugar al cual ir. Era lo mismo para Konoe.

 

Dado que había esperado su reunión, Konoe obviamente tenía la intención de llevar a Asato con él en su viaje.

 

Pero el problema era Rai.

 

A juzgar por su reacción en este momento, no estaría complacido.

 

Presa de sentimientos pesados, Konoe se volteó hacia Rai.

 

Konoe: Llevaré a Asato con nosotros también.

 

Rai: ¿Oh?

 

La mirada fría en los ojos de Rai podría congelar el aire en un instante.

 

Konoe: Asato ya no puede volver a su aldea, es como yo. Y además, es fuerte y probablemente podría igualarte en una pelea.

 

Rai: Eso espero.

 

Rai miró a Asato.

 

Asato frunció el ceño y soltó un gruñido bajo, mirando a Rai.

 

Asato: Tú … Siento algo desagradable viniendo de ti ... ¿Qué eres?

 

Rai: Los gatos estúpidos no deberían hablar.

 

Asato: Te mataré.

 

Konoe: Hey.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI