Lamento Beyond The Void #5 (Asato)

Konoe: ¿Asato?

 

Rai: ¿Ese tipo es un lagarto? - Murmuró Rai y frunció el ceño.

 

Cuando Konoe abrió la ventana, Asato entró ágilmente.

 

El aire fresco también fluyó, rozando la punta de su nariz.

 

Asato: ¿Pudiste conseguir una habitación?

 

Konoe: Eso es lo que estaba a punto de decir. Son las dos habitaciones allá atrás. ¿Cuál quieres ...?

 

Asato: Estoy bien con Konoe.

 

Al decir esto abruptamente, Asato miró a Rai.

 

Rai le devolvió una mirada fría.

 

Rai: ¿El esclavo tiene la intención de ir a la misma habitación que su dueño?

 

Asato: Heriste a Konoe. Así que no dejaré que te acerques a él.

 

Rai: No eres tú quien decide eso.

 

Y así empezó. Parecía que estos dos estaban decididos a discutir siempre cara a cara, incluso con Konoe alrededor. Probablemente debería haber entrado como mediador, pero después de lo que pasó antes entre Bardo y Rai, Konoe ya estaba medio harto.

 

Suspiró y abrió la boca.

 

Konoe: El que decide no eres tu ni Asato, soy yo.

 

Rai: Algo como esto ni siquiera debería requerir un segundo pensamiento.

 

Ante las palabras de Rai, Konoe sintió que la punta de sus orejas se contraía. En otras palabras, ¿estaba diciendo que era natural que compartieran una habitación?

 

¿Qué tan engreído podría llegar a ser este gato? Cualquiera sea la razón, podía suponer francamente que no estaba de humor para discutir.

 

Konoe: Me quedaré en la habitación de Asato.

 

Rai frunció el ceño y miró a Konoe como si acabara de decir algo estúpido.

 

Rai: Eres una Sanga.

 

Konoe: Entonces, ¿eso significa que siempre tengo que ir contigo? Compartir una habitación con alguien más no significa nada -  replicó con agitación

 

Si se volvía emocional, terminaría al mismo nivel que estos gatos en disputa. A pesar de que Konoe lo sabía bien, su irritación encendida no pudo extinguirse del todo.

 

Asato: Konoe lo dijo. Tiene derecho a decidir.

 

Rai: Cállate. Tú eres el que se queja por esto.

 

Asato: Solo estoy diciendo lo que pienso. Tú decides las cosas ignorando a los demás.

 

Konoe: ¡Lo he decidido, así que eso es todo!

 

Incapaz de soportar esta discusión que parecía no tener fin, Konoe dio un breve grito.

 

Konoe: Como sea, ya he decidido, así que hasta aquí llega esta conversación. Ten tu llave.

 

Konoe le tendió una de las llaves, y Rai la agarró con una mirada de disgusto y entró en su propia habitación.

 

Al ver la puerta cerrarse, Konoe exhaló suavemente.

 

Asato: Konoe …

 

Girando cuando se lo llaman. Konoe vio a Asato mirándolo con una cara de disculpa.

 

Konoe: ¿Qué pasa? No hay necesidad de hacer una cara así

 

Asato: Pero te causé problemas. Es solo que, cada vez que hablo con ese tipo, simplemente ... no me puedo llevar bien.

 

Parecía que estaba contemplando por qué estaba tan molesto. Al ver a Asato con la cabeza gacha y las orejas caídas, sus sentimientos de irritación se calmaron un poco.

 

No se pretendía hacer daño. No de Asato, y probablemente tampoco de Rai.

 

Konoe: Rai tampoco es un mal gato ... Pero no se puede hacer nada al respecto con su actitud.

 

Asato: Tienes que aplastarlo.

 

Konoe: ¿Eh?

 

El significado de sus palabras no estaba claro, Konoe se sorprendió. ¿Le desagradaba tanto Rai? Sin embargo, Asato siguió hablando con una cara muy seria.

 

Asato: Ese tipo es fuerte. Y es por eso que su cabeza y su corazón son sólidos, como una piedra. Tienes que aplastarlo.

 

Konoe: ….

 

Sin saber cómo reaccionar ante eso, Konoe miró a Asato con la boca bien abierta.

 

Asato ciertamente puede ser un mal orador, pero por otro lado, hubo momentos como estos, cuando percibió las cosas con un sentido extraño.

 

Como hablaba con tan pocas palabras, cualquiera que lo escuchara no podría comprender sus explicaciones.

 

Konoe: Como sea, entremos a nuestra habitación por ahora.

 

Asato: Si.

 

Asato asintió alegremente y levantó la cola. Pensando que ahora era como un gato completamente diferente, Konoe abrió la puerta de la habitación y entró.

 

La habitación tenía la misma estructura y decoración interior que la habitación en la que se había alojado antes. Probablemente todos parecían iguales.

 

Al anochecer, Konoe se aventuró solo a las bulliciosas calles.

 

Se acercó a los otros dos también, pero Rai estaba cuidando su espada y Asato le dijo que no le gustaban las multitudes, así que tuvo que ir solo.

 

En realidad, a Konoe tampoco le gustó mucho el bullicioso ruido. Aunque hubo celebraciones en Karou, fueron realmente pequeñas.

 

Sin embargo, dado que Konoe aún no había visto un festival tan alegre, no pudo reprimir su curiosidad por la animada ciudad.

 

Al salir de la posada, Konoe se detuvo un segundo. Mirando a su alrededor, notó que inconscientemente había sido consciente de las miradas de los otros gatos.

 

Las marcas ya habían desaparecido. Tanto su cola como sus orejas habían vuelto a su color original.

 

Antes, se vería extraño, pero ahora Konoe solo se veía normal. No había nada de que preocuparse.

 

Pensando en ello, por alguna razón sintió que, a través de esta neblina, debería haber visto esto en una luz positiva.

 

Con o sin las marcas de maldición, él mismo seguía siendo el mismo.

 

Konoe negó con la cabeza para aclarar sus pensamientos. Era un sentimiento inusual, y sintió que no tenía sentido.

 

La ciudad estaba llena de demasiados gatos y mercancías, pero pudo observar el ajetreo y el bullicio. Las máscaras y disfraces en las tiendas, bañados en luz naranja, eran hermosos. La música del festival coloreó la atmósfera irreal de la ciudad.

 

Caminando tan cerca del borde de la carretera como pudo, inspeccionó sus alrededores. Los gatos bailaban con la música de una banda y los vendedores gritaban con voces entusiastas desde sus escaparates.

 

A partir de mañana, se dijo que el festival duraría tres días. Mientras los gatos de la ciudad estaban haciendo negocios, Konoe pudo ver que todos estaban mostrando sus emociones durante el día. Parecía que esperaban con ansias esto.

 

Por lo menos hoy, Konoe quería ser parte de esta vivacidad. También trató de perderse en la atmósfera.

 

Aún así, nada había terminado todavía. Su propia presencia puede haber representado un riesgo para los gatos de Ransen.

 

Pero solo por ahora …

 

Se detuvo y cerró lentamente los ojos.

 

Las voces de los gatos, las voces, las voces cantantes.

 

Música. Ruido. Salud. Charla. Pasos.

 

La grandeza, el ambiente.

 

Y él era parte de todo.

 

Cuando abrió los ojos, Konoe exhaló suavemente y comenzó a caminar.

 

Al llegar a la ciudad, su objetivo era ir a ver a Tokino. Konoe estaba realmente preocupado por él y solo podía preguntarse si estaba a salvo.

 

Mientras Konoe seguía el flujo de gatos, apenas logró llegar al callejón trasero, confiando únicamente en sus recuerdos para encontrar su camino. Finalmente, pudo ver la casa de Tokino.

 

La tienda estaba abierta hoy. Rodeado de varias herramientas, parecía más un cobertizo que una tienda.

 

Probablemente se hubieran reposición con existencias obtenidas de todas partes. Entre las pilas de macetas y cajas de madera, se asomaba una cola ondeando. Poco a poco, un gato apareció detrás de la mercancía.

 

Era Tokino, cuyos brazos estaban empantanados con paquetes.

 

Dejó las bolsas en el suelo con un ruido sordo, luego suspiró y miró hacia arriba, sacudiéndose las manos. Luego notó a Konoe de inmediato, y sus ojos se agrandaron con sorpresa.

 

Tokino: ¿Eh? ¿Konoe?

 

Tokino salió corriendo de la tienda. Todo su rostro se volvió hacia arriba con una amplia sonrisa.

 

Tokino: ¿Ya has regresado? Pensé que tu viaje sería mucho más largo.

 

Konoe: ¿Llegué antes de lo que pensabas? Entonces debes pensar que soy increíblemente lento.

 

Tokino: Me alegro de que estés a salvo. ¡Bienvenido de nuevo, Konoe!

 

Tokino ronroneó y empujó su nariz hacia el hombro de Konoe. Su voz era siempre amable y gentil, y Konoe suspiró aliviado.

 

Konoe también empujó suavemente su nariz hacia el hombro de Tokino a cambio.

 

Konoe: ¿Pasó algo?

 

Tokino: En realidad no. Aunque me he estado preguntando algo, ¿te teñiste la cola?

 

Sobresaltado, Tokino señaló el taiI de Konoe con su dedo. Konoe negó en silencio con la cabeza.

 

Tokino: ¿Eh? Eso significa …

Cuando Konoe se quitó el guantelete del brazo para que Tokino lo viera, Tokino parpadeó varias veces con sorpresa.

 

Tokino: Las marcas, ¿han desaparecido? ... Konoe, ¿es en serio?

 

Konoe: Si … probablemente.

 

Tokino: ¡Que bueno!

 

Tokino agitó la cola con entusiasmo, sus labios se extendieron en una amplia sonrisa mientras se reía desde el fondo de su corazón. Fue el turno de Konoe de abrir los ojos como platos cuando vio esto.

 

¿Por qué Tokino estaba tan feliz por él? No era como si este fuera su problema.

 

Como si estuviera leyendo los pensamientos de Konoe, Tokino se encogió de hombros con timidez.

 

Tokino: ¿Ya no te duele, verdad?

 

Konoe: No.

 

Tokino: Mi importante amigo ha sido liberado de su dolor y sufirmiento. Claro que eso me hace feliz, y pienso que es genial.

 

Konoe: Ya veo.

 

Tokino: ¡Si!

 

Tokino expresando sus sentimientos con tanta honestidad hizo que Konoe sintiera un leve calor en las profundidades de su pecho. Mientras bajaba la cara para que no se viera su vergüenza, una sutil sonrisa se formó en los labios de Konoe.

 

Tokino: Quisiera hacer una celebración para ti aquí, pero mi padre estará vendiendo durante el festival, así que tengo que ocuparme de la tienda. Lo siento.

 

Al ver a Tokino bajar las orejas, Konoe negó con la cabeza.

 

Tokino: Ah, ¿esta es la primera vez que asistes a un festival en Ransen, verdad?

 

Konoe: Pues si.

 

Tokino: Hay dos festivales que se lleva a cabo en primavera e invierno. El festival de invierno no es tan brillante que el de primavera, pero creo que es divertido.

 

Konoe: Si.

 

Tokino: Oh, cierto. Toma esto.

 

Tokino miró el frasco detrás de él y sacó algo. En su palma extendida, había tres kuims secos.

 

Tokino: Tomo esto como un regalo de celebración.

 

Konoe: ¿Pero esto no es parte de las mercancias que vendes?

 

Tokino: Esta bien, tomalo.

 

Tomando la mano de Konoe, Tokino le entregó los kuims.

 

Uno por uno, cerró los dedos de Konoe alrededor de ellos para sujetarlos con fuerza.

 

Tokino lo miró con una cara traviesa y ojos risueños.

 

Tokino: Si te los comes todos, te pondrás enorme.

 

Konoe: Idiota.

 

Después de eso, se miraron y reprimieron la risa.

 

Verdaderamente en este momento, solo esta vez, Konoe sintió que había regresado a los días pacíficos que había pasado en Karou.

 

Después de un tiempo, Konoe le dijo a Tokino que pasaría por allí de vez en cuando y sobre dónde se estaba quedando por el momento. Konoe se despidió de él y regresó a la posada.

 

La Luna de Luz estaba a punto de ponerse y la noche estaba a punto de comenzar.

 

…………………………………………………………………………………………………………………….

 

Una vez que abrió la puerta y puso un pie en la posada, un olor agradable lo invadió. Parecía haber un comedor en la parte trasera de la sala de espera.

 

Konoe se giró, debatiendo acerca de dejarse caer, pero vaciló ante el sonido de una animada risa.

 

Naturalmente, aquí debe haber sido donde se reunieron otros huéspedes de la posada. Sin embargo, Konoe se sintió tímido al entrar en contacto con otros gatos, y finalmente decidió regresar a su habitación.

 

Bardo no estaba en la recepción, pero las palabras "se está preparando la cena" estaban escritas en el libro de alojamiento. Solo había una nota de que otros asuntos tendrían que esperar un rato.

 

¿Bardo cocinaba él mismo? Konoe recordó su actitud despreocupada. Fue tan inesperado de Bardo.

 

Konoe estaba subiendo las escaleras al segundo piso cuando de repente detuvo sus pies. Se perdió en sus pensamientos por un momento, pero finalmente se arrastró hacia atrás y dejó la posada.

 

Por alguna razón, no tenía ganas de volver a su habitación. Para ser más precisos, simplemente no quería ver a Rai o Asato.

 

Dejando la entrada y girando hacia la parte trasera de la casa, Konoe comenzó a trepar rápidamente a un árbol que crecía al lado de la posada.

 

Saltó al techo de la posada, luego se deslizó hacia abajo hasta que estuvo en el borde y tomó asiento. Un viento fuerte le rozó la mejilla y pasó volando.

 

El paisaje nocturno de Ransen se abrió ante sus ojos, y el bosque rodeaba la ciudad como un anillo negro sin fin sin fin a la vista.

 

Debido al festival, Ransen todavía estaba animado incluso de noche. Incluso podía sentir rastros del ajetreo y el bullicio diurno.

 

Exhalando un pequeño suspiro, Konoe entrecerró los ojos para mirar hacia el bosque y el cielo infinito.

 

No quería ver a Rai, ni siquiera a Asato. No fue porque no le agradaran.

 

Konoe estaba ... perdido.

 

Hasta ahora, él había sido solo un gato normal, viviendo una vida normal en Karou.

 

Konoe sintió un ligero dolor. Había querido las cosas como eran antes. Por ahora, tenía que dejar atrás todas esas cosas ordinarias. Konoe no había olvidado nada, y todo hasta ahora no había salido como él quería. Quería olvidarlo todo.

 

De repente, Konoe sucumbió a este tipo de pensamientos.

 

Sin embargo, el entendía.

 

Estos pensamientos ... no haría falta mucho para escapar de ellos. Pero aún no había terminado. Aún quedaban muchos misterios sin resolver. Si se detuviera aquí, la historia sería extraña y poco clara.

 

Seguramente por eso ... Comenzaría desde aquí.

 

Algo lo haría.

 

Este tipo de pensamientos siniestros pasaron por su cabeza. Konoe movió la cola ampliamente.

 

Mientras mantenía a medias una intuición que lo convenció de lo contrario, esperaba que fuera solo un miedo imaginario. Justo ahora, de repente recordó las frutas kuim que había recibido de Tokino, y sacó una de su bolsa de lino para metérsela en la boca.

La dulzura agria comenzó a desdibujarse gradualmente en la punta de la lengua de Konoe, dándole un poco de alivio y resolución.

 

Huir no cambiaría nada.

 

Eventualmente, Konoe no tendría más remedio que ponerse de pie y luchar al final. Lo sintió por sus experiencias hasta ahora. Podía desviar la mirada, pero algo importante se escaparía.

 

Por lo tanto ….

 

Lentamente levantándose y tomando una respiración profunda, Konoe decidió regresar a la habitación.

 

Al regresar a la posada, subió las escaleras hasta el segundo piso. Mientras avanzaba por el pasillo, pasó por la puerta del lado derecho que conducía a su habitación y la de Asato.

 

Agarró el pomo de la puerta y la abrió.

 

La habitación en la que entró Konoe estaba completamente a oscuras. Konoe sacó la hoja guía de su bolsa de lino y abrió la identificación de la palangana de agua colocada a sus pies.

 

Cuando lo sumergió suavemente y lo sacó, la hoja inmediatamente emitió una luz brillante.

 

Confiando en esta luz, Konoe miró a su alrededor mientras la usaba como guía. Se habían colocado pequeños platos en los estantes cerca de la cama.

 

Dando un paso adelante y tomando una en su mano, Konoe recogió agua del recipiente de agua y dejó que la hoja cayera suavemente dentro. Quería usar el fuego lo menos posible.

 

En el momento en que sintió alivio, Konoe de repente sintió una presencia a su lado inmediato y saltó.

 

El pelaje de su cola se erizó al mismo tiempo.

 

Asato: Bienvenido.

 

Konoe: ¡!

 

Konoe estaba tan sorprendido que instintivamente sacó sus garras para atacar. El dueño de esta voz era Asato.

 

¿Ocultó completamente su presencia? Konoe no lo había notado en absoluto.

 

Konoe: Tu presencia, la hiciste desaparecer… Me asustaste.

 

Asato: Lo siento ... no era mi intención. Es un viejo hábito.

 

Konoe: ¿Hábito?

 

Asato: En Kira, cuando la Luna de la Sombra estaba en lo alto del cielo, se debe borrar todo rastro de presencia en todo el pueblo tanto como se pueda. Esa era la ley.

 

Para Asato, la aldea de Kira era el mundo entero. Sus leyes estaban completamente arraigadas en él.

 

Sin embargo, ahora era diferente.

 

Konoe: Estoy seguro de que debes tomar ciertas precauciones para protegerte, pero ... este lugar es Ransen, Asato, no Kira. Has dejado tu aldea. Así que no tienes que hacer eso cada vez que estás conmigo. Porque me asusta.

 

Asato: Está bien - dijo Asato con un pequeño suspiro, bajando las orejas.

 

Konoe: No lo dije porque estuviera mal. No te sientas tan deprimido.

 

Con una pequeña sonrisa ante la mirada de Asato, Konoe se sentó en la cama cerca de la pared. Buscando en la bolsa que tenía en la mano, sacó los kuims que recibió de Tokino y le entregó uno a Asato.

 

Konoe: Me dieron esto. Toma uno.

 

Asato: Gracias.

 

Asato estaba feliz mientras tomaba asiento en la cama junto a la ventana frente a Konoe, comenzando a mordisquear la fruta.

 

Mientras su delgada cola negra se balanceaba lentamente, comenzó a ronronear. Konoe estaba un poco tímido, preguntándose por qué estaba tan feliz.

 

Konoe: ¿Está rico?

 

Asato: Si.

 

Konoe: Ya veo.

 

Mirar a Asato le hizo sentir una cálida sensación, y Konoe se rió, aflojando la tensión en sus hombros.

 

Puede que esté bien.

 

Konoe pensó esto de repente.

 

Él, que todavía era un gato Karou, nunca podría regresar a casa. Sin embargo.

 

Quizás todo estaría bien.

 

No tenía ninguna razón o fundamento para sentirse así, y aún podría tener que luchar contra algo, pero simplemente lo sentía, vagamente.

 

La mañana siguiente fue animada, probablemente porque era el primer día de Antou. Incluso con la ventana cerrada, la música y el ruido aún parecían filtrarse en la habitación, y las orejas de Konoe giraban constantemente en todas direcciones.

 

Era la primera vez que escuchaba tanto ruido y, por alguna razón, se sentía un poco incómodo. Mientras se sentaba en la cama y se arreglaba el brazo, movía la cola muchas veces.

 

En cuanto a Asato, parecía tan incómodo con este ruido como Konoe. Se sentó con la espalda apoyada en la cama.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI