Cage Open #22 (Nitta) - Final Bueno #1 -

Jueves – Yo grito #10

 

 

¿Me va a matar?

 

 

En este momento, no podía decirle nada a Nitta.

 

 

No.

 

 

Konno Teppei: Ah …

 

 

No quiero.

 

 

Konno Teppei: ta …

 

 

Por favor Nitta, escúchame.

 

 

Konno Teppei: ta …

  

Nitta.

 

No quería morir de esta manera. No quería ser asesinado mientras que él estaba convencido de que había sido yo el que mato a Gondo-san. No quiero morir pensando que él cree que yo había hecho algo que no hice. ¿Qué debería decir para que me creyera? 

Konno Teppei: Nitta.

 

 

Ni yo mismo sé de dónde venía mi voz. Nitta me miró con sorpresa.

 

 

Konno Teppei: te, ha …

 

 

Por favor, suéltame.

 

 

Quería decirle eso, pero Nitta no me permitió seguir hablando. Él apretó su agarre en mi cuello, como si tratara de cortar mis palabras.

 

 

Mierda.

 

 

Maldición. Maldición. Maldita seas, Nitta.

 

 

Lágrimas surgieron de mis ojos.

 

 

Nitta Takashi: de … ta …

 

 

Nitta dijo algo.

 

 

¿Qué dijo? Dilo una vez más …

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

 

 

Nitta Takashi: ¿Por qué …? 

 

 

¿Por qué …? ¿lo maté?

 

 

Konno Teppei: Ahg ….

 

 

Si al menos me soltara, se lo diría. Le diría cientos de veces. No lo mate.

 

 

Si vamos hacer algo así, al menos me gustaría hacerlo contigo de la manera normal.

Nitta Takashi: ….

 

 

No odio hacer esto. No si es contigo, Nitta.

 

 

El rostro de Nitta estaba oscuro, oculto entre las sombras proyectadas por su cabello. Ojala tuvieras tu flequillo corto.

 

 

Sus labios se juntaron de forma retorcida.

 

 

Tenía arrugas en su frente.

 

 

Por favor, para …

 

 

Estoy empezando a alucinar.

 

 

Estoy empezando a imaginar que tal vez tu tampoco quisieras hacer esto. Y que realmente me crees.

 

 

Pienso que realmente no te esta gustando hacer esto, así que simplemente deberías detenerte, ¿no es así?

 

 

Me pregunto por qué estás haciendo algo que realmente no quieres hacer.

 

 

Si es Gondo-san con quien quieres hacer esto, entonces deja de poner esa expresión de dolor. No lo hagas conmigo, hazlo con él.

 

 

Si solo quieres usarme como su sustituto, entonces solo debes decírmelo.

 

 

Dime que haces esto solo porque me parezco a él. Si solo me hubieras dicho eso, hubiera sido mejor que esto.

 

 

Seguramente debiste odiarme la primera vez que nos vimos por el parecido que tengo con él. Pero el único que podía decidir si sentir odio desde el principio, siempre has sido tu, Nitta.  No yo.

 

 

Si me lo hubieras dicho, habría estado bien con eso.

 

 

No habría tenido problema con eso …

 

 

Estoy seguro que desde hace mucho tiempo he estado enamorado de ti.

 

 

El amor que siento es un poco diferente al tipo de amor que puede existir entre dos hombres … es un “amor” que realmente no entiendo muy bien.

 

 

Me pregunto desde cuándo comencé a sentirme así.

 

 

Tal vez desde el comienzo.

 

 

¿Qué fue lo que me gusto de ti?

 

 

Quizás fue esa cara soñolienta que tienes.

 

 

Yo tampoco podía decir muy bien lo que sentía en ese entonces.

 

 

Entonces, si tuviera que elegir una de las razones por las que me atraías, sería tu cara.

 

Entonces eso significaría …. Que fueron nuestros rostros los que nos unieron. Así fue para ti, y para mí también.

 

 

Así es como fue, Nitta.

 

 

Así que está bien.

 

 

Es por eso que no tienes porque hacer ese tipo de expresión.

 

 

Nitta Takashi: ¿Por qué?

 

 

Oye.

 

 Quizás sea mejor que te cortaras el cabello después de todo … 

Si fuera capaz de verte llorar, podría haber dicho algo.

 

 

………………………………………………………………………………………………………………………

 

 

No podía moverme. A duras penas y podía mover mis ojos para ver los alrededores.

 

 

¿En dónde está Nitta? No está aquí.

 

 

Por otra parte, el cuerpo realmente me duele.

 

 

Era natural que mi trasero doliera, pero otras partes de mi cuerpo también dolían.

 

 

Como mis rodillas, codos y muslos …. Incluso mi estómago, donde había sido pateado el otro día en la estación.

 

 

No pensaba en resistirme tanto para lleagr a este punto, pero … al menos quería tener la oportunidad de hablar con mi familia, Yagasaki-san, Kujo-san y Yoshimoto.

 

 

Y cuando Nitta regresara, se lo diría.

 

 

Decirle que no me importaba lo que me hizo.

 

 

Justo en ese momento, un gran rugido hizo que mi corazón saltara en mi pecho.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Provenía de la entrada. ¿Podría ser Nitta? Me arrastré por el piso a cuatro patas. 

 

 

Golpee la puerta con mi puño. Era demasiado difícil ponerse de pie, así que solo se me ocurrió hacer el ruido suficiente para que la persona que estuviera afuera pudiera escucharme.

 

 

La puerta se abrio de inmediato.

 

 

Levante la vista hacia la silueta humana que apareció, desde mi posición en el suelo.

 

 

Desconocido: Qué elegante bienvenida.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Era el hombre de cabello largo y rubio.

 

 

¿Qué está haciendo él aquí?

 

 

Rubio: Bien, ¿en dónde está la moneda?

 

¿Ha?

 

 

Rubio: La moneda que te dio aquel hijo de la familia Gondo.

 

 

¿La moneda que Gondo-san me había dado? ¿De qué diablos está hablando?

 

 

Rubio: Entonces, ¿está entre tus cosas personales?

 

 

El hombre pasó por encima de mí y entró en la habitación. Debo detenerlo. No tenía idea a qué se refería con la moneda, pero esta era la casa de Nitta.

 

 

Al mirar al otro lado de la habitación, vi al rubio mirando cosas como mi ropa y un abrigo. No mostro moderación alguna, volteándo y destrozando las cosas a su antojo.

 

 

Sin embargo, no parecía como si fuera hacerme daño. Mientras lo miraba en estado de shock, el rubio se detuvo y comenzó a hacer una llamada telefónica. Y justo cuando pasó a mi lado …

 

 

Rubio: Ciertamente es la moneda enjaulada. Regresaré.

 

 

¿Enjaulada?

 

 

¿Por qué una moneda como esa estaba en mi billetera?

 

 

Oí un ruido detrás de mí. Fue muy débil, pero sabía que era el sonido de la puerta abriéndose.

 

 

Rubio: Oh, ¿todavía puedes moverte? Nitta Takashi.

 

 

¿Nitta?

 

 

Rubio: He recuperado la moneda. No tengo nada más que hacer aquí. Apartate.

 

 

¿Nitta estaba aquí?

 

El rubio continuó su camino más allá de donde yo estaba luchando por levantarme y salio. Solo pude distinguir a una figura que se parecía a la de Nitta a través de la puerta. Entonces la puerta se cerró.

 

 

Nitta Takashi: ¿Fueron ustedes los que lo mataron?

 

 

Rubio: Bueno, siempre cosechas lo que siembras.

 

 

Nitta Takashi: Explícate.

 

 

Rubio: No tengo la obligación de explicarte nada.

 

 

Entonces, escuché un sonido fuerte, uno que me hizo querer cubrir mis oídos. Ese miso sonido se escuchó tres veces seguidas. Después de una breve pausa, se escuchó una cuarta y una quinta vez.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Entonces el rubio finalmente se detuvo.

 

 

Rubio: ¿Ya terminaste?

 

 

Era la voz del hombre rubio.

 

 

No supe de dónde había sacado las fuerzas, pero de alguna manera me levanté y abrí la puerta.

 

 

Ahí estaba el hombre rubio. Y Nitta estaba tirado sobre el piso. 

Había una mancha roja al lado del cuerpo de Nitta.

 

 

Konno Teppei: Ni …

 

 

Rubio: El juego se llevará acabo de nuevo. Si el destino lo quiere, nos volveremos a ver.

 

 

El sonido de los pasos del hombre resonaban.

 

 

Pero se detuvieron. Nitta había levantado su vuerpo en un ángulo extraño, agarrando el tobillo del rubio.

 

 

La sangre roja oscura goteaba desde su frente.

 

 

Nitta Takashi: ¿Por qué mataron a Gondo?

 

 

Rubio: …..

 

 

El rubio parecía estar a punto de pisar a Nitta en cualquier momento. Pero en lugar de hacer eso, se inclinó para encontrarse con la mirada de Nitta.

 

 

Rubio: …..

 

 

Nitta Takashi: Uh …

 

 

El rubio sonrió levemente. La punta de la espada desenvainada en su mano, había sido enterrada en el estómago de Nitta.

 

 

Los ojos de Nitta se abrieron de par en par.

 

 

Rubio: Fun.

 

 

Nitta Takashi: ¡Guh!

 

 

Luego se escuchó el sonido de la cara de Nitta siendo pisada por aquel hombre.

 

 

Rubio: El niño Gondo fue el primer portador de la moneda.

 

 

Rubio: Pero debido a las circunstancias con su familia, intentó dejar de participar en el juego. Entonces, escapó con la moneda.

 

 

Rubio: Y cuando la moneda se convirtió en un estorbo  ….

 

 

El hombre me miró.

 

 

Rubio: Se la dio a él.

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Rubio: No conozco toda la historia, y francamente no me interesa.

 

 

Rubio: Bueno, esa es la razón del porque está muerto.

 

 

Rubio: Simplemente estábamos cumpliendo las reglas. Si huyes, te matámos.

 

 

Nitta colocó sus manos cubiertas de sangre contra el suelo, y se levantó.

 

 

Nitta Takashi: ….

 

 

Por la apariencia de su mirada, parecía que estaba listo para matar a alguien. El rubio soltó una leve risa cuando vio eso.

 

 

Rubio: Hmm.

 

 

Nitta fue pateado.

 

 

Al ser pateado, Nitta fue lanzado en mi dirección, su espalda chocó contra el costado de la cama. A partir de allí, se desplomó en el suelo.

 

 

Me apuré y lo revisé para asegurarme de que todavía estuviera respirando. Luego me di la vuelta, listo para intentar matar al rubio …

 

 

Pero él ya no estaba.

 

 

Lo único que quedaba ahí era la puerta rota, meciéndose con la brisa del viento.

 

 

Konno Teppei: ¡Nitta!

 

 

Su flequillo estaba cubierto de sangre.

 

 

Konno Teppei: ¡NITAAAA!

 

 

Su cabeza colgando a un costado no mostraba signos de vida. ¿Dónde estaba su celular? ¡Tenía que darse prisa y llamar a una ambulancia! ¡Una ambulancia!

 

 

Entonces mi muñeca fue agarrada.

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Nitta Takashi: Lo siento …

 

 

Konno Teppei: ¿Eh?

 

 

Nitta Takashi: No fuiste tú.

 

 

Konno Teppei: ¡No importa eso, solo deja de hablar! ¡Llamaré a una ambulancia ahora mismo!

 

 

Nitta Takashi: Fueron ellos.

 

 

Konno Teppei: ¡Ya deja de hablar, Nitta!

 

 

Nitta Takashi: No fuiste tú.

 

 

Konno Teppei: ¡Dije que ya dejaras de hablar!

 

 

Nitta Takashi: Gondo, el te dio la moneda por su propia voluntad.

 

 

Nitta Takashi: No fuiste tú.

 

 

Konno Teppei: ¡Oye!

 

 

Nitta Takashi: No fuiste tú.

 

 

Konno Teppei: ¡Está bien! ¡Algo como eso ya no importa!

 

 

Nitta Takashi: No fuiste tú.

 

 

Nitta Takashi: Tu no lo mataste.

 

 

Nitta Takashi: Lo siento.

 

 

Konno Teppei: ¡Ya para!

 

 

Nitta Takashi: Lo siento.

 

 

Nitta Takashi: Lo siento.

 

 

Nitta Takashi: Lo siento mucho, Konno.

 

 

…………………………………………………………………………………………………….

 

 

--- Rewrite ---

 

 

Debí haber tratado de conseguir algunos más. Pensaba en eso mientras miraba las flores.

 

 

Había dos grandes ramos de flores a lado del mío.

 

 

Yagasaki-san regó las flores.

 

 

Yagasaki Fumihiro: Por cierto, traje sake. La botella está en esa bolsa. ¿Tienes algún problema con esto, Kujo?

 

 

Kujo Toshiaki: Bueno, en este tipo de situaciones, normalmente se lleva una taza de sake, no una botella.

 

 

Yagasaki Fumihiro: Solo pensé que él preferiría una botella.

 

 

Kujo Toshiaki: No sé qué pudo haberte dado esa idea, pero …

 

 

Yagasaki Fumihiro: ¡Solo fue un presentimiento!

 

 

Miré hacia el cielo. Hacía un buen clima.

 

 

Agregué flores a cada uno de los lados del florero que había comprado, luego di un paso atrás.

 

 

Los tres nos quedamos en línea, mirando en silencio el nombre grabado en la lápida.

 

 

Luego, los tres pusimos nuestras manos juntas en señal de respeto.

 

 

Kujo-san y Yagasaki-san se encontraban conmigo con frecuencia, incluso después de que el juego había terminado.

 

 

Yoshimoto aparecía en lugares inesperados todo el tiempo, así que incluso si realmente no lo llamaba, venía a verme por su cuenta. A veces, los cuatro íbamos a algún lado juntos.

 

 

La gente pasaba a mí alrededor, mientras que yo estaba parado frente a los torniquetes, revisando mi celular.

 

 

Según el letrero eléctrico, ya era hora de que llegara el metro. Después del anuncio, la gente corrió hacia adelante, creando un gran tráfico.

 

 

Al recibir un mensaje de texto, lo abrí.

 

 

Konno Teppei: Diablos.

 

 

Me equivoqué de lugar. Se supone que debíamos encontrarnos en la plataforma.

 

 

Me deslicé por los torniquetes y me dirigí hacia la amplia escalera, tratando de rodear a la multitud de personas. Aunque logré encontrar una zona vacía entre tantas personas, no pude encontrarlo.

 

 

Nitta: Gracias a ti, perdimos el metro.

 

 

Me estremecí cuando escuché una voz hablar a mi lado.

 

 

Konno Teppei: Bueno, estoy bastante seguro que es más normal encontrarse frente a los torniquetes de boletos.

 

 

Su agria mirada no vio la pantalla, ni siquiera cuando intenté mostrársela.

 

 

Konno Teppei: ¡Es por esta razón que tú y Segawa siempre tienen malentendidos!

 

 

Nitta: ¡No las tenemos!

 

 

Konno Teppei: No te enojes. Dijiste que ibas a disculparte con él.

 

 

Parece ser que esta actitud suya formaba parte de una de las razones por la que constantemente ocurrían desacuerdos entre ellos.

 

 

Insistió en que no había hecho nada malo, pero yo lo regañé, diciéndole que no era lo suficientemente bueno, y que tenía que explicar adecuadamente las cosas.

 

 

No importa cuántas veces se lo dijera, él solo me miraría sin decir nada. Probablemente sería un largo camino hasta llegar a ese punto.

 

 

Al escuchar el anuncio de llegada del metro, lavanté la cabeza. El metro estaba viniendo.

 

 

Konno Teppei: Oye, hace un momento fui a ver a Gondo-san.

 

 

Nitta: Nmm ….

 

 

Konno Teppei: Parecía que alguien más había dejado flores ahí. Las flores que dejaste antes todavía estaban ahí, pero … había algunas otras que parecía ser más nuevas.

 

 

Nitta: ¿No serán de Segawa?

 

 

Konno Teppei: Eso es lo que pensé también …

 

 

Nitta: ¿Qué pasa?

 

 

Konno Teppei: Bueno, he estado pensando y me pregunto …. ¿por qué Gondo-san me dio esa moneda?

 

 

Hemos discutido sobre eso varias veces antes. Pero él solo asentía con la cabeza para desmostrarme que según me estaba escuchando, pero nunca me dio su propia opinión directamente.

 

 

Al principio, no tenía idea de cuándo Gondo-san pudo haber tenido la oportunidad para dármela. Él y yo solo entramos en contacto directo una vez.

 

 

Solo hubo una oportunidad en la que él pudo haber mezclado la moneda real del juego con mis pertenencias.

 

 

Nunca había dejado mi asiento cuando estábamos juntos en Jonathan’s. Entonces, era imposible que Gondo-san pudiera poner esa moneda en mi billetera en secreto.

 

 

El cambio que me dio cuando compré los cigarrillos en la tienda de conveniencia … Yagasaki-san había sido quien sugirió que Gondo-san pudo haberme dado la moneda en ese cambio.

 

 

La verdad era desconocida, pero este tipo también estuvo de acuerdo con la teoría de Yagasaki-san.

 

 

Nitta: Esto tal vez sea una posibilidad …

 

 

Konno Teppei: ¿Si?

 

 

Nitta: Creo que podría haber querido probar suerte.

 

 

Konno Teppei: ¿Suerte?

 

 

Nitta: Algo así … como cuando intentas poner a prueba a otra persona.

 

 

Nitta: Como si intentara averiguar si te pondrías a ti primero sobre otras personas.

 

 

Nitta: Si se trataba de ti o de él, ¿quién de ustedes ganaría?

 

 

Nitta: Bueno, algo así.

 

 

Nitta: Recuerda que antes intentaste poner esa moneda en la máquina expendedora, ¿no? Pero la máquina no la acepto. A eso me refiero con probar suerte. Si hubieras gastado esa moneda, incluso si haya sido por casualidad o involuntariamente, todo habría terminado.

 

 

Nitta: ¿Alguien no te ha hecho algo como eso antes?

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Si, alguien lo hizo.

 

 

Pero mi única respuesta a su pregunta fue inclinar mi cabeza.

 

 

Aunque tuviera a alguien haciendo ese tipo de pruebas …. No creo que sea por alguna razón profunda en especial para hacerlo …

 

 

Pero no se lo diré.

 

 

¿Quién podría decir algo como eso?

 

 

Mi mente se fue a otro lado mientras hablaba.

 

 

Él se había cortado un poco el flequillo.

 

 

Lo obligué hacerlo con la ayuda de Kujo-san. Solo le cortó un poco el flequillo, pero aun así se veía bastante bien.

 

 

Ahora será más fácil detectar los ligeros cambios en sus expresiones faciales. Y también ayuda para saber sus sentimientos a travez de esas expresiones.

 

 

Podía ver cuando su boca estuviera inclinada, cuando sus labios estuvieran apretados … y ya que ahora mismo estaba mirando su boca, lo recordé.

 

 

Nitta: ¿Qué pasa?

 

 

Ehm ….

 

 

Por ahora me pondría de pie junto a él.

 

 

El metro estaba entrando a la plataforma.

 

 

No dije nada, así que no debe de haber pensando en nada. Él solo miró hacia adelante, exponiendo un lado de su rostro.

 

 

El metro se detuvo con un chirrido y las puertas se abrieron.

 

 

Tuve sexo con él una vez más después de lo que pasó aquella vez. Bueno, para ser honesto, lo hacemos de vez en cuando …. Pero cuando se trata de sexo … él se comporta como una bestia, por así decirlo.

 

 

Pero aún habían otras cosas que todavía no hemos hecho. Probablemente lo había olvidado.

 

 

Y eso tal vez se deba porque de la cintura para bajo él era todo un animal. Aunque eso también va para mí.

 

 

Pero eso estaba bien.

 

 

Ese era el aspecto más puro y simple de él.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Al final, fui yo quien quedó para a su lado. Por ende, tenía derechos especiales. Varios de ellos.

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

No tenía que hacer esto ahora, pero … sabía que este sería el primer paso. Como pensé en hacer eso justo ahora, quería hacerlo justo ahora mismo.

 

 

Incluso si alguien más ya lo hubiera tocado en el pasado, yo quería ser su último.

 

 

Así que mientras nos acercábamos al metro, siendo empujados por las personas que se bajaban de el.

 

 

Le di un pequeño golecito en su hombro derecho.

 

 

Nitta: ¿Ah? 

FINAL 5 – Rewrite –

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI