Slow Damage - Ruta Común #1

 

Capítulo 1 – Fraise

 

Towa: Hola.

 

Towa alzó la voz sin preocuparse cara larga de Arimura.

 

Arimura: ….

 

Arimura es el enfermero más serio de la clínica.

 

Sin embargo, desaparece en el centro de la ciudad después del horario laboral. Parece que tiene una rutina diaria de ir a un bar gay.

 

Por cierto, Towa no parece ser el favorito de Arimura en absoluto.

 

Arimura: Towa-san …

 

Towa: Siento haber llegado tarde.

 

Arimura: No, eso es común en usted, así que ya no me importa.

 

Arimura: Más importante, por favor llévese sus propias cosas. ¿No las deja siempre?

 

Towa: Si ~

 

Arimura: Si las vuelve a dejar, me desharé de ellas.

 

Arimura recibe todas las entregas que llegan a la clínica y los coloca en la sala del personal.

 

Towa a veces compra materiales de arte y libros, pero no utiliza el pedido por correo para ninguna otra cosa.

 

Entonces, si no recuerda que haya pedido algo por correo directo, no lo recibe y lo deja así.

 

Towa: Está bien.

 

Cuando respondí apropiadamente, la línea de visión de Arimura se volvió más y más nítida. Sin embargo, Towa entró a la sala de profesores independientemente.

 

La recepción y la sala de personal están conectadas y solo están separadas por una cortina.

 

Cuando apartó la cortina y entró al mostrador de recepción, Arimura miró a Towa con frialdad y luego se alejó del pasillo.

 

Los tiempos aburridos comenzarán por un tiempo. Es pacífico y tranquilo, y no hay molestias.

Towa llamó el nombre del paciente para que se le contabilizara a continuación y colocó una tarjeta de examen médico, un estado de cuenta y una receta en el mostrador.

 

Llama el nombre del paciente, que se contabiliza mecánicamente y luego se le envía al consultorio del médico. Después de eso, tragó un bostezo que estaba a punto de filtrarse.

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

Sábado, 9 de Noviembre. 2:01 am

 

El turno de Towa de hoy era solo por la mañana, así que regresó a su habitación después del trabajo.

 

Se acostó perezosamente en el sofá y, después de la hora de cierre, bajó al primer piso.

 

No tenía nada que hacer, simplemente me cansé de estar en la habitación.

 

Taku: Nm … aah … hoy si que trabaje.

 

Cuando Towa estaba sentado libremente en una silla en una sala de espera vacía, Taku apareció en silencio desde el fondo del pasillo. El humo de color naranja se balancea por los estantes.

 

Taku se estiró mucho de derecha a izquierda, haciendo un ruido que parecía de dolor.

 

Towa: Buen trabajo.

 

Taku resopla ante las palabras de Towa, que no sonaban para nada dichas de corazón.

 

Taku: No quiero que lo diga el adicto que duerme demasiado.

 

Towa: Pero si trabaje como debía.

 

Taku: Si quieres decir algo como eso entonces levántate temprano y trabaja.

 

Taku saca algo del bolsillo de su bata de laboratorio y se lo lanza a Towa.

 

Al atrapar y ver el objeto, vio que era una lata de café.

 

Towa: ¿No me vas a decir que te lo prepare?

 

Taku: Para ti una lata es más que suficiente.

 

Mientras dice eso, Towa entiende que este café enlatado es un esfuerzo táctil. 

 

Taku siempre compra mucho café enlatado y lo guarda en el refrigerador de la sala de personal para poder tomar un descanso después del trabajo.

 

Si puede pagarlo, Taku puede hervir agua y prepararlo, pero usualmente suele conseguir café enlatado instantáneo.

 

Desconocido: ¡He terminado con el pedido y la limpieza de equipos!

 

Cuando Towa levantó la pestaña de la lata, la puerta de la sala de examen se abrió y resonó una voz alegre.

 

Él ayuda a la clínica ... y se llama Izumi Rei. 

El trabajo principal de Rei es ser un miembro del personal en un bar llamado "Rust", pero como la tienda abre a las 5:00 pm, a menudo trabaja a tiempo parcial en la clínica en su tiempo libre.

 

Parece que el trabajo de "Rust" ha terminado hoy, y él permanecerá aquí hasta que el hospital esté cerrado. 

 

Hay dos enfermeros, incluido Arimura, cuatro trabajadores a tiempo parcial, incluidos Rei y Towa, y un médico.

Taku: Oh, gracias.

 

Taku mira a Rei y levanta la mano con una sonrisa.

 

Rei: Esta bien, no te preocupes.

 

Towa: Buen trabajo.

 

Cuando Rei notó la existencia de Towa, lo miró y se acercó a paso rápido.

 

Rei: Hey.

 

Towa: ¿Nm?

 

Rei: Otra vez te quedaste dormido ¿verdad? Le dejaste todo el trabajo a Arimura.

 

Towa: Solo fue un poco.

 

Rei: ¿Ni siquiera intentas corregirte? Dormir demasiado significa quedarse dormido.

 

Rei pone sus manos en sus caderas, como si fuera una madre regañando a su hijo.

 

El humo de Rei es amarillo brillante. Mirando el lugar que no está particularmente perturbado, parece que no está realmente enojado.

 

Rei tiene un rostro bien tallado porque su padre es japonés y su madre es británica.

 

Probablemente debido a esto, es muy popular entre las pacientes.

 

Rei: Ya para de estar provocando tantos problemas. Arimura-kun se está esforzando mucho para trabajar seriamente.

 

Taku: Así es, dile más.

 

Taku se apoya en el mostrador de recepción y abre su café enlatado con una sonrisa.

 

A pesar de lucir así, Taku parece ser bastante popular entre los pacientes también.

 

Después del trabajo, no aparenta ser atractivo por su barba estirada y su rostro exhausto, pero tiene una mirada intrépida.

 

Además, la personalidad sincera y amable parece ser popular independientemente de la edad o el sexo.

 

Towa piensa que incluso el peinado corto correctamente y la barba son "salvajes" en el caso de Taku, lo cual es extraño.

 

Taku: Ehm, por cierto, ¿en dónde está Arimura-kun? ¿Se fue?

 

Rei: Se fue hace mucho tiempo.

 

Taku: Ya veo. Hoy tuvimos mucho trabajo, realmente nos has ayudado mucho hoy Rei, muchas gracias.

 

Rei: De nada. No tengo problema si me lo agradeces apropiadamente.

 

Taku: ¿Te parece bien ir a un restaurante familiar? 

 

Rei: De acuerdo.

 

Towa miraba vagamente las interacciones de las dos personas, pero de repente volteó su mirada hacia Taku.

 

Towa: Estas cansado.

 

Taku: ¿Nm?

 

Towa: Estas cansado. Tu cara lo delata.

 

Taku: Oh …

 

Taku afloja amargamente la boca y suspira mientras toca sus propias mejillas.

 

Siempre se ve cansado, pero recientemente Towa pensó que estaba más cansado que antes y estaba enojado por eso.

 

Rei: ¿Qué? ¿Estás cansado? ¿Falta de sueño?

 

Taku: Eso también. Realmente estoy cansado.

 

Rei: ¿Cansado?

 

Taku: Si …

 

Taku suspira más profundamente que antes.

 

Taku: Muchos de mis pacientes tienen trabajos nocturnos.

 

Rei: Así es. Hay personas mayores y personas con hijos durante el día, pero a medianoche aumenta el número de personas que trabajan de noche independientemente del sexo.

Taku: Bueno, hay bastantes personas que están trabajando debido a las circunstancias. Es posible que decidan hablarme sobre sus preocupaciones durante sus chequeos.

 

Rei: ¿Problemas …? Ah, ¿problemas mentales?

 

Taku: Así es. Ya sean situaciones familiares o es historias pesadas que no pueden contar fácilmente a sus amigos y conocidos.

 

Taku: No puedo tratar sus mentes porque no soy un especialista, pero cuando recibo una consulta, trato de escucharlos lo más posible.

 

Taku: No puedo dejar que este tipo de problemas pasen desapercibidos, y si eso aligera el corazón de los pacientes, ¿no es así?

 

Rei: Pues sí.  

 

Taku: Por lo tanto, he tenido muchos problemas con las consultas durante mucho tiempo, pero hay muchos pacientes así en estos días.

 

Rei: ¿Muchos? ¿Te refieres a que han aumentado?

 

Taku: Si. Hasta hace un tiempo, había una o dos personas a la semana, pero está aumentando constantemente. Y además …

 

Como si recordara algo, Taku detiene sus palabras y mira hacia abajo.

 

Taku: Siento que ha aumentado el número de pacientes que se encuentran en una situación desesperada. Mientras hablan, comienzan a llorar y de repente gritan.

 

Rei: A veces escucho gritos desde el consultorio del médico, con que esa es la razón ...

 

Taku: Me gustaría dedicarme al cuidado mental si pudiera, pero ese no es mi camino.

 

Taku: Pero aun así no puedo permitirme el lujo de descuidar a un paciente que está emocionalmente deprimido.

 

Rei: Tienes razón. Pensé que había algunos pacientes que tienen una consulta larga en el momento de su chequeo recientemente.

 

Taku: Todo este tiempo he estado pensando en qué podría hacer …

 

Taku se frota el dorso de la mano y exhala por tercera vez.

 

Towa pensó que era natural que aumentaran esos pacientes.

 

Después de una década más o menos, los jóvenes de este país son visiblemente pobres.

 

Durante varios años, los medios han argumentado que es una señal de peligro sobre los ahorros y el empleo entre los 20 y 30 años, pero ese ya no es el caso.

 

Una mujer en ropa interior agachada durante el día al costado de una calle del centro, un hombre que rocía su poder de autoridad independientemente de dónde pueda acumular dinero.

 

Una chica vestida de forma provocativa que se para en la esquina de la calle sin ocultar que es para la prostitución.

 

El número de asesinatos ha aumentado sorprendentemente en comparación con hace 10 años, y hay innumerables casos de negligencia o de entrar en un laberinto.

 

La policía no es de fiar en absoluto. A veces, el número de personas a las que hay que tomar medidas enérgicas es demasiado grande para ponerse al día.

 

Sin embargo, en primer lugar, Shinjinkai es territorio del grupo Takasato. Es casi como si la policía no estuviera trabajando.

 

Generalización del trabajo no regular, dificultades laborales, alza de precios y drásticas reducciones de salarios.

 

Los seres humanos que fueron sacudidos del escenario delantero en respuesta a esas agitaciones no tienen más remedio que arrastrarse por el suelo y vivir.

 

La pobreza, que pensé que era un evento rápido ocurrido en un país extranjero hace décadas, también se está formando en este país.

 

La cantidad de hospitales en Shinjinkai es grande en comparación con el tamaño de la ciudad, probablemente debido al mal manejo de la seguridad. Por supuesto, los médicos oscuros y los médicos sin licencia no son infrecuentes.

 

Además de tratar lesiones y enfermedades, es posible que se requiera que los hospitales funcionen como templos urgentes.

 

Como dijo Taku, los médicos tienen la misión de salvar a los pacientes. Todo el mundo quiere salvar no solo el cuerpo, sino también la mente.

 

Towa: En resumen, hay muchas personas que necesitan que sus mentes sean sanadas ¿no?

 

En respuesta a esa declaración, Taku y Rei se alinean y miran a Towa.

 

Taku: No me gustó mucho esa manera de decirlo.

 

Towa: No me equivoco.

 

Después de beber la lata de café, Towa se puso de pie con la lata en el suelo.

 

Rei: ¿A dónde vas?

 

Towa: A pasear.

 

Rei: Eeeh … espera.

 

Atravesando los deslumbrantes rayos de Rei, Towa salió por la puerta principal.

 

Exhalando el pálido aire frío, Towa sacó una caja de cigarrillos del bolsillo trasero de su pantalón.

 

Se dio cuenta de que no llevaba su abrigo, pero recuperarlo sería complicado, así que decidió salir tal y como está.

 

Enciendo un cigarrillo con un encendedor y camino por la sucia carretera asfaltada.

 

Hay que estar vestido con ropa de noche en esta ciudad. Más bien, no es exagerado decir que la noche comenzará a partir de ahora.

 

Towa siempre deambula por la ciudad por capricho, buscando una pareja para una sola noche.

 

La razón no es porque se sienta solo, mucho menos porque esté buscando la calidez de la gente.

 

Para Towa, el amor o la pasión no eran nada. Todas las sensaciones y emociones se congelaron para él.

 

Para ese Towa, el sexo era el único acto en el que podía experimentar un verdadero conflicto de instintos. 

 

No, no era el único. La otra acción que le provocaba algo era la violencia y las peleas.

 

Pero lo que Towa deseaba era la violencia salvaje. Incluso no dudaría para nada matar por obtenerlo.

 

Entendía claramente que nadie podía hacer algo como eso.

 

Cuando se trata de peleas, la mayoría de los humanos se rompen a sí mismos sin saberlo por temor a lastimar o matar a la otra persona.

 

Por lo tanto, es una pérdida de tiempo buscar una pareja así.

 

Towa generalmente responde menos a las emociones.

 

No sabe cómo pasó o cuando fue. Pero piensa que tal vez haya nacido así.

 

La interferencia excesiva puede ser frustrante, pero rara vez se muestra visiblemente enojado.

 

Es por eso que, a otros, Towa les parece ser alguien frío.

 

Sin embargo, solo cuando su cuerpo y mente son sacudidos por un violento choque ... Solo cuando es golpeado con fuerza o violado, puede expresar que siente un gran placer.

 

Hay mucha gente en esta ciudad a la que le encanta golpear y lastimar el interior del cuerpo de una persona, incluso de ellos mismos.

 

Así que Towa disfruta de las relaciones sexuales, y si le preguntaran si le gusta o no le gusta el sexo, diría que le gusta.

 

Él nunca tuvo la intención de saber más sobre las personas con las que se acuesta, y mucho menos hablar de sí mismo.

 

Él solo deseaba ser tratado como una herramienta al punto de ser arruinado.

 

Esa era la clase de sexo que Towa deseaba y disfrutaba tener.

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

Sábado, 09 de Noviembre. 12:14 pm.

 

Al día siguiente.

 

Como la clínica estaba fuera de servicio, Towa durmió hasta después del mediodía.

 

Levanta la parte superior de su cuerpo del sofá acostado boca arriba, y enciende un cigarrillo tomándose un descanso.

 

Después de todo, anoche no consiguió una buena pareja, así que bebió en un bar que encontró y luego se fue a casa.

 

Teniendo en cuenta que bebió demasiado la noche anterior y estaba molesto, creía que fue una noche muy saludable.

 

Quizás por eso, tenía la sensación de que algo no le era suficiente.

 

Towa se tomó un tiempo para fumar lentamente y miró la pantalla de la televisión, que había estado encendida durante mucho tiempo.

 

De repente, aparecieron los textos de las últimas noticias en la parte superior de la pantalla.

 

"El líder del grupo Takasato, Takasato Ryuujiro de 81 años murió debido a una insuficiencia cardíaca"

 

Towa: ….

 

Su atención fue robada por completo por aquellas letras blancas que se mostraban continuamente.

 

El líder del grupo Takasato ha muerto.

 

Sin embargo, la confusión pronto cede.

 

Líder del grupo Takasato. En todo caso, llegué a escuchar que él era mi padre de sangre. 

 

Mi madre era la amante del líder, es decir, soy el hijo de una concubina.

 

Sin embargo, tengo pocos recuerdos de haber pasado tiempo con mi padre. Para ser honesto, incluso si me preguntaran sí que recordaba su rostro, solo podía pensar en él vagamente.

 

Por lo tanto, incluso si me enteré de su muerte, no sentí ningún sentimiento especial.

 

Solo me pensé que estaba muerto.

 

Towa apartó la mirada de la pantalla del televisor y se apoyó en el respaldo del sofá.

 

Escuchó un sonido de vibración amortiguado y volteó sus ojos. La pantalla del teléfono celular que estaba en el borde del sofá brillaba.

 

Agarra tu teléfono móvil y mira la pantalla. Es una llamada entrante de Sakaki. Parece que había pasado varias veces antes de eso, y el historial de llamadas permanece.

 

Probablemente la llamada era sobre el líder … sobre su padre. No le interesa y mucho menos quería escuchar algo sobre él.

 

Towa arrojó su teléfono celular al borde del sofá y miró al techo con expulsando el humo de su cigarrillo.

 

Hoy no tengo planes. ¿Tal vez debería pasar el rato en el centro de la ciudad?

 

Con eso en mente, inhalé el humo profundamente en mis pulmones.

 

Amaso el cigarrillo en un cenicero mientras exhala el humo.

 

Towa se puso de pie y se puso el abrigo.

 

Bueno, ¿a dónde debería ir?

 

 ---- Tutorial -----

 

“Disculpe la repentina molestia”

 

“Me gustaría explicarle sobre la "parte de búsqueda" que comenzará a partir de ahora”

 

“Estaría feliz de que me diera un momento de su tiempo”

 

“Cuando se muestren los tres objetivos en la pantalla, se iniciará la "parte de búsqueda””

 

“El objetivo de esta ocasión será “a dónde ir” 

 

“En la “parte de búsqueda” puedes buscar un lugar a cuál ir en Shinjinkai”

 

“Puede "hablar" con la gente y conocer el estado de las cosas de la ciudad y el lugar de tu destino”

 

“La parte de búsqueda termina cuando te mueves a tu destino y la historia avanza”

 

“Aquellos que quieran hacer avanzar la historia pueden lograr sus objetivos de inmediato”

 

“También puedes explorar la ciudad y aprender más sobre la historia.”

 

“Debido a que las personas prefieren hacer ciertas cosas al momento de jugar, simplemente elige la mejor forma conforme a tu propio modo de juego y diviértete”

 

“Si olvida su objetivo, puede verificarlo moviendo el cursor del mouse hacia el borde derecho de la pantalla”

 

““Adónde ir" es el objetivo de esta ocasión, así que, ¿Qué le parece si nos "movemos" a otra ubicación?” 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI