Dramatical Murder re - connect (Noiz) #2

 

Tae: No te apresures a hacer las cosas. Cuando eres joven, tiendes a tomar decisiones apresuradas de las que te arrepentirás más tarde

 

 

Tae: ¿En verdad estás de acuerdo con eso?

 

 

Aoba: ¿Eh?

 

 

La abuela parecía estar viendo a través de mi corazón. 

 

 

Tae: Lo que quiero decir es que deberías pensarlo más.

 

 

Tae: A juzgar por lo que me estás diciendo ahora, todavía no estás seguro. No estás listo para dejar este lugar.

 

 

Tae: Si ya te sientes así de indeciso y te obligas a tomar una decisión, seguramente lo lamentarás.

 

 

Tae: El juicio es frágil en el calor del momento. ¿De verdad quieres ir con este chico?

 

 

Aoba: Por supuesto.

 

 

Tae: ¿No solo te estás dejando llevar por el momento?

 

 

Aoba: ¡No, para nada!

 

 

Tae: ¿Estás diciendo que realmente quieres a este chico?

 

 

Aoba: Nn, sí. Lo quiero. Quiero decir, todavía no estoy seguro de dejar la isla. Estás aquí, y todos los demás y esta es mi casa ... Pero ...

 

 

Aoba: Estoy completamente seguro acerca de mis sentimientos por Noiz. Al menos en ese asunto, no tengo duda alguna. 

 

No quiero que ella dude de mis sentimientos.

 

 

¿Cuánto me preocupo por Noiz y cuánto quería verlo?

 

 

Pasé todo ese tiempo con él en el hospital, e incluso luché con él en Rhyme.

 

 

Fue todo por él.

 

 

Desde que lo enfrenté apropiadamente, yo ...

 

 

Me quedo sin palabras y agacho la cabeza, abatida cuando la abuela deja escapar un ligero suspiro. 

 

 

Tae: Esta bien entonces. Si estás seguro entonces todo depende de ti de ahora en adelante.

 

 

Tae: Lo diré una vez más. Si no estás seguro, seguramente tropezarás. Sigue a tu corazón.

 

 

Aoba: ….

 

 

Me encontré con su mirada y asentí.

 

 

Puedo entender las preocupaciones que ella siente por mí.

 

 

Definitivamente todavía no estoy al cien por cien al salir de la isla.

 

 

Pero, no puedo atreverme a decir que no iré con Noiz.

 

 

Siento que, si lo pierdo ahora, nunca más lo volveré a ver. 

 

 

Tae: Hmph …

 

 

La abuela mira a Noiz, mirándolo de arriba abajo.

 

 

Tae: Antes estabas cubierto de piercings, pero veo que te los has quitado.

 

 

Noiz: Si.

 

 

Tae: ¿Por qué?

 

 

Noiz: Un cambio de opinión. Y no es muy profesional usarlos en cuanto a apariencia

 

 

Tae: Ya veo.

 

 

La abuela asiente y me vuelve a mirar.

 

 

Tae: Aoba.

 

 

Aoba: Si.

 

 

El sonido de mi nombre inconscientemente me hace sentarme con la espalda recta.

 

 

Tae: Ahora, retrocedamos un poco, ¿qué quisiste decir con lo que dijiste que estabas preocupado por mí?

 

 

Aoba: ¿Eh?

 

 

Tae: No soy tan débil como para que necesites preocuparte por mí.

 

 

Aoba: Pero …

 

 

Tae: ¿Crees que moriré solo por no tenerte conmigo? No me hagas reír.

 

 

Tae: Además, podemos hablar sin importar en donde estemos. Incluso podemos tener una videollamada. 

 

 

Tae: "Entonces, incluso si estamos separados, no es gran cosa.

 

 

¿Eh?

 

 

Eso significa …

 

 

Abuela.

 

 

Aoba:  Oh, sí, por supuesto ... Además, después de que nos establezcamos, ¡volveré a visitarte de inmediato!

 

 

Estaba realmente emocionado.

 

 

Aoba: ¡Lo haré como en tres meses, ehm, no, en dos meses!

 

 

Tae: Eso es muy pronto. Además, te costará mucho dinero.

 

 

Noiz: El dinero no es problema.

 

 

Tae: Ya veo …

 

 

Noiz: Incluso no sería un problema si decidieras venir con nosotros.

 

 

Al escuchar a Noiz decir eso, la abuela cierra los ojos.

 

 

Tae: Tendré que pasar eso.

 

 

Noiz: Entonces, ¿puedo llevarme a Aoba?

 

 

Tae: Si. Aoba se preocupa demasiado. Yo estaré bien estando sola.

 

Aoba: Abuela …

 

 

La abuela lo está permitiendo.

 

 

Siento que mis ojos comienzan a arder y trato de contener las lágrimas.

 

 

Aoba: P-Pero, abuela … ehm … nosotros … bueno, creo que es obvio, pero, ambos somos chicos …

 

 

Sé que ya dije que lo amo y todo tipo de cosas más, pero quiero decirlo.

 

 

Dejé que el calor del momento me afectara y pregunté.

 

 

Si ese no hubiera sido el caso, nunca lo habría presentado.

 

 

Tae: ….

 

 

La abuela da un sorbo a su té y me miró.

 

 

Tae: Bueno, estoy un poco triste porque no voy a tener bisnietos …

 

 

Aoba: Uh …

 

 

Tae: Pero, es un milagro que hayas llegado tan lejos.

 

 

Tae: Lo único que deseo es que seas feliz. Haz lo que quieras hacer.

 

 

Tae: Pero no olvides lo que dije. Si no está seguro, tropezarás.

 

 

Tae: Pero incluso si tropiezas, no te rindas.

 

 

Aoba: ….

 

 

La tensión se había disuelto, pero escuchar eso solo me da ganas de llorar más.

 

 

Respiro lenta y profundamente para contener las lágrimas.

 

 

Puedo sentir los bordes de mi visión borrosos cuando extiendo una mano y la coloco encima de la de la abuela.

 

 

Aoba: Abuela, gracias.

 

 

Tae: Hmm.

 

 

Noiz: Abuela.

 

 

Cuando Noiz la llama "abuela", se endereza.

 

 

Y luego baja humildemente la cabeza.

 

 

Noiz: Gracias.

 

 

Aoba: ….

 

 

Tae: ….

 

 

No esperaba en absoluto que Noiz hiciera eso. Olvidé mis lágrimas y lo miré.

 

 

La abuela también lo mira con sorpresa.

 

 

“Gracias”.

 

 

Nunca pensé que llegaría a escuchar esas palabras de la boca de Noiz …

 

 

Pero, eso me hizo muy feliz.

 

 

Noiz le dio las gracias desde el fondo de su corazón. Estoy tan feliz.

 

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

 

Después de eso, nos tomó alrededor de dos días completos tener todo listo para partir hacia la casa de Noiz.

 

 

Noiz aparentemente se está quedando en un hotel cerca del aeropuerto en este momento.

 

 

El único aeropuerto de la isla está dentro de Platinum Jail, pero ahora está abierto incluso a la parte antigua de la ciudad para que podamos entrar y salir libremente.

 

 

Después de hablar con Noiz, decidí irme a Alemania después de todo.

 

 

Estábamos hablando de todo tipo de cosas y Noiz me dijo esto:

 

 

[FLASH BACK]

 

 

Noiz: Sé que la abuela ya mencionó sobre si todavía no estás seguro.

 

 

Aoba: Oh …

 

 

Noiz: Bueno, yo también pienso lo mismo que ella.

 

 

Noiz: Si sólo estás de acuerdo conmigo, pero en realidad todavía no estás listo, quiero que me lo digas. 

 

 

Noiz: No quiero llevarte contra tu voluntad.

 

 

Aoba: ¡Eso no …!

 

 

Noiz: Es por eso que primero quiero que vengas conmigo para que veas que clase de lugar es.

 

 

Noiz: Después de eso puedes decidir qué hacer.

 

 

Noiz: Quiero decir. Realmente quiero que vivas conmigo allí.

 

 

Aoba: ….

 

 

[FIN DEL FLASH BACK]

 

 

Bueno, sería bastante difícil levantarse y mudarse de repente.

 

 

Sin embargo, siento lo mismo por vivir con él en Alemania.

 

 

Pero todavía tengo lazos con este lugar que realmente no puedo cortar.

 

 

Entonces, estaba agradecido por la sugerencia de simplemente ir a ver cómo es al principio.

 

 

Cuando le pregunté a Noiz sobre los boletos de avión, dijo que realmente no hay tanta gente saliendo de Midorijima. Así que deberíamos poder conseguirlos el día anterior o incluso en el mero día.

 

 

El día antes de partir, empaqué ropa para unos días, recogí a Ren y fui al hotel de Noiz.

 

 

Noiz vino hasta mi casa para llevarme al hotel en Platinum Jail cerca del aeropuerto.

 

 

Cuando llegamos, el lugar era enorme. Fue pura extravagancia como todo en Platinum Jail.

 

 

Me detuve en seco en el vestíbulo del hotel, mitad por curiosidad y mitad por nerviosismo.

 

 

Aoba: ….

 

 

Cuando entro al vestíbulo, se sentía un poco siniestro.

 

 

Cuando pienso, wow, esto realmente es Platinum Jail ... todo tipo de pensamientos pasan por mi cabeza.

 

 

Los recuerdos, tanto cariñosos como amargos, inundan mi corazón.

 

 

El hotel me recuerda a Glitter.

 

 

Es mucho más elegante que Glitter, y aunque el exterior coincide con el resto de la ciudad, el vestíbulo tiene una especie de atmósfera clásica.

 

 

El techo se eleva sobre mí, con el elegante sonido del agua que fluye de la fuente en el centro.

 

 

No hay muchos invitados allí, por lo que destacan los mullidos sofás y las sillas vacías esparcidas.

 

 

Aoba: Que nostálgico.

 

 

Murmuro. El sentimiento es bastante complicado.

 

 

Pero, esto no es como era en ese entonces. La mayor diferencia es el personal.

 

 

Cuando se abrió la cárcel Platinum, el personal fue reemplazado. Ahora está compuesto en gran parte de la gente de la ciudad.

 

 

Por lo tanto, el vestíbulo tiene una especie de sensación de paz.

 

 

Mientras observo lo que me rodea, Noiz se dirige directamente al ascensor.

 

 

Corro tras él.

 

 

Aoba: Ah, hey, ¿y la llave?

 

 

Noiz: Ellos usan los Coil como llaves aquí.

 

 

Aoba: Oh, ya veo.

 

 

Los anfitriones del Old Residential District todavía usan llaves, pero supongo que tiene sentido que Platinum Jail esté a la vanguardia.

 

 

Generalmente, solo usar tu Coil es más que suficiente.

 

 

De hecho ... aparte de Glitter, nunca antes me había alojado en un hotel.

 

 

Secretamente estoy muy emocionado por ver como luce la habitación.

 

 

Solo un poco tenso, subo en el elevador con Noiz.

 

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

 

Aoba: ¡Wooh!

 

 

El Coil de Noiz ... una fina pulsera de plata, abre la puerta y cuando entramos. Estoy tan asombrado que puedo contener un grito de asombro.

 

 

Primero que nada, es enorme. Probablemente podría colocar mi habitación aquí dos o tres veces.

 

 

Delante de mí hay una ventana, tan grande que me recuerda a un acuario. El cielo nocturno se extiende infinitamente.

 

 

La luz tenue inunda la habitación y la alfombra a mis pies es algo suave. Puedo sentir que mis zapatos se hunden en ella.

 

 

La cama es enorme y el sofá también parece caro ...

 

 

Aoba: Esto realmente se siente como un pent-house ...

 

 

Ren: Merece la pena investigarlo.

 

 

Aoba: Parece que hay suficiente espacio debajo de la cama para que pueda caber debajo.

 

 

Noiz: ¿Qué tanto estás murmurando?

 

 

Noiz pasa a mi lado mientras estoy de pie atónito en la entrada, luego abre la puerta a un lado y entra.

 

 

¿Corriendo al baño?

 

 

Eso pensé, pero cuando me asomé por la puerta que había abierto, me quedé impactado.

 

 

Aoba: ¿Eh? Esto es … ¿un closet?

 

 

Es tan profundo que bien podría haber sido otra habitación. Las perchas cuelgan de postes plateados. Noiz toma una y cuelga su chaqueta en él.

 

 

Aoba: Es tan grande … pensé que era el baño.

 

 

Noiz: ¿El baño?

 

 

Noiz murmura, con un poco de risa mezclada.

 

 

Hago puchero, mientras el hermoso estilo de la habitación me abruma.

 

 

Aoba: Oooh …

 

 

Abro la boca, pero no puedo emitir ningún sonido más que un suspiro.

 

 

Noiz: Vamos, tú también.

 

 

Tomo la percha que Noiz me estaba entregando y cuelgo mi chaqueta.

 

 

Pongo la percha en una de las varillas del armario y salgo con Noiz.

 

 

Noiz deja escapar un pequeño suspiro de alivio, desabrocha el botón superior de su camisa y afloja su corbata.

 

 

Parece todo un hombre de negocios. Puedo acostumbrarme a esto.

 

 

Supongo que realmente se crio bien ...

 

 

Es como si fuera de un mundo diferente al mío, donde todo esto es nuevo y extraño.

 

 

Noiz: ¿Qué pasa? Luces como un idiota.

 

 

Cuando Noiz me señala, cierro la boca, que había estado un poco abierta, y aprieto mi expresión.

 

 

Aoba: Lamento ser una persona tan común. Nunca antes me había alojado en una habitación tan grande. Es un verdadero shock para un plebeyo como yo.

 

 

Noiz: No es la gran cosa …

 

 

Noiz mira alrededor de la habitación.

 

 

Noiz: No creo que sea tan grande o lujosa.

 

 

Aoba: Oh, ¿en serio?

 

 

Así que de esto se trata ser de diferentes clases sociales eh ...

 

 

Aprieto los dientes y vuelvo a mirar alrededor de la habitación. Mis ojos se posan en un carrito junto al sofá, cubierto con una tela blanca. Es bastante grande.

 

 

Aoba: ¿Qué es eso?

 

 

Noiz: Es el servicio a la habitación. He ordenado algunas cosas.

 

 

Aoba: Servicio a la habitación …

 

 

Creo haber escuchado sobre eso antes.

 

 

Esa es esa cosa en la que puedes conseguir comida elegante en un restaurante elegante y comerla en tu habitación elegante, ¿verdad?

 

 

Noiz: ¿Quieres comer primero?

 

 

Noiz se acerca al carrito y le quita la tela con intensidad.

 

 

Debajo hay un montón de cosas que nunca había visto antes.

 

 

Bueno, lo único que puedo reconocer son los platos.

 

 

Supongo que lo hacen para que la comida no se enfríe. Hay dos platos cubiertos con tapas que están empañadas con vapor, y los vasos para bebidas también tienen tapas.

 

 

Que precisión …

 

 

Noiz: ¿No vas a comer?

 

 

Noiz quita la tapa de un plato, lo levanta junto con un tenedor y luego se sienta en el sofá a comer.

 

 

No parece ni remotamente nervioso como yo. Es como si estuviera en casa aquí.

 

 

Aoba: Y eso que no fue hace mucho que solo comías pizza y pasta …

 

 

En realidad ... quiero decir, entiendo por qué, pero sentir la diferencia en nuestra posición social tan claramente es algo frustrante.

 

 

Ren: Aoba, si no te apuras a comer, la comida se va a enfriar.

 

 

Aoba: Si, si, ya lo sé …

 

 

Iba a tratar de abstenerme para mantener mi orgullo como plebeyo, pero el olor que emana del carro me sube directo a la cabeza.

 

 

De mala gana, me siento junto a Noiz y me dedico a comer.

 

 

……………………………………………………………………………………………………..

 

 

Aoba: Ufff …

 

 

Después de que terminamos la lujosa comida, me di una ducha ya que Noiz dijo que podía ir primero.

 

 

Y ahora, Noiz está tomando una ducha.

 

 

Aoba: Ah, me siento refrescante.

 

 

Me siento en la esquina de la cama y me seco el pelo con una toalla.

 

 

Supongo que podría ser más cómodo más cerca del medio, pero no estoy acostumbrado a este tipo de lugar, por lo que la esquina se siente más cómoda.

Miro dentro de mi bolso sentado en el sofá y veo a Ren acurrucado en modo de reposo dentro de él.

 

 

Pero aun así …

 

 

Pienso, mirando el cielo nocturno a través de la ventana.

 

 

El tiempo realmente sigue avanzando ...

 

 

Todo tipo de cosas están cambiando tan rápido que siento que me estoy quedando atrás.

 

 

Nunca hubiera imaginado que estaría contemplando el paisaje en Platinum Jail desde un lugar como este ...

 

 

Y estar con Noiz también.

 

 

Todo comenzó a partir de una pelea al azar, podría decir que nos conocimos de una manera difícil. 

 

 

Y peleamos un montón, pero no pude dejarlo solo.

 

 

Y cuando la Torre Oval fue destruida perdí la sensación en mi cabello mientras la sensación regresaba al cuerpo de Noiz.

 

 

Realmente han sucedido muchas cosas ...

 

 

Mientras me siento, reflexionando sin rumbo fijo, el sonido del agua de la ducha se detiene de repente.

 

 

Supongo que Noiz ha terminado.

 

 

Noiz: ….

 

 

Noiz regresa a la habitación sin nada puesto más que una toalla alrededor de su cintura. Su cabello todavía está húmedo.

 

 

Aoba: …. 

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI