Lamento Beyond The Void #8 (Asato)

Ruta de Asato #8

 

Konoe no sabía qué debía hacer, pero pronto Rai ya se había dirigido hacia las escaleras de todos modos.

 

Debido a que pelearían si estuvieran juntos, sintió que entendía los sentimientos de Asato. Y no importa cuánto pensara en ello, mirar alrededor del festival junto con Rai simplemente no iba a suceder.

 

Konoe: ¿Nos vamos? 

 

Como si hubiera esperado la oportunidad de que le preguntaran, Asato no dejó que la felicidad se reflejara en su rostro, pero sus orejas se movieron de alegría.

 

Sonriendo en secreto, Konoe se fue a la calle principal con Asato.

 

La emoción en la calle era aún más febril que cuando salió por primera vez.

 

Por ahora, el desfile había comenzado y una procesión de máscaras pasaba por el medio de la calle mientras sonaba una música vistosa.

 

Aunque era una vista que excitaría a cualquiera que lo viera, Konoe bajó la mirada a sus pies y reflexionó. Incluso el tempo de la música alegre entraba por un oído y salía por el otro.

 

¿A dónde ir, que hacer? Al experimentar el primer festival de esta escala, no podía ser imprudente, a pesar de que tenía a alguien más aquí con él.

 

Cuando salió de nuevo, se tensó en anticipación a otro ataque sorpresa.

 

Pero ... Miró a Asato. Su expresión no había cambiado mucho y prácticamente no parecía afectado. Sin embargo, probablemente estaba incluso más nervioso que Konoe.

 

Su rostro se puso rígido sutilmente. Sus ojos se movieron rápidamente de la calle a la actuación del desfile, y en poco tiempo, se volteó completamente hacia el desfile.

 

Konoe decidió que tenía que ser firme, para que Asato no se desorientara.

 

Pensando en esto, Konoe llamó a Asato.

 

Konoe: ¿Estás bien?

 

Asato: Si.

 

Konoe: ¿Estás cansado …?

 

Asato: Estoy bien. Es solo que … estoy un poco sorprendido. Nunca antes había visto a tantos gatos reunidos.

 

Konoe: Yo estoy igual. Aunque en Karou también habían festivales, no eran tan grandes y ostentosos como este.

 

Asato: Konoe, ¿sabes cuantos gatos viven en Sisa?

 

Konoe: Ni idea …

 

Konoe negó con la cabeza y Asato enfocó sus ojos en el horizonte.

 

Asato: Sisa es mucho más grande que Kira. Es interminable.

 

Konoe: Tienes razón.

Por eso quería que supera más del mundo. Mirando el perfil de Asato, Konoe secretamente murmuró esto en su mente.

 

Durante un rato observó el desfile con la ola de gatos, pero luego una voz fuerte entró en sus oídos, haciendo que Konoe volteara la mirada en esa dirección.

 

Una voz de ladridos gritó desde las tiendas apiñadas a lo largo de la calle.

 

Konoe: ¿Quieres ir a ver un poco los puestos?

 

Asato asintió en silencio.

 

Konoe: Entonces, ten cuidado de no perderte.

 

Cruzando lentamente el flujo de gatos en una dirección, Konoe llevó a Asato a un lado de la calle.

 

Todos y cada uno de los escaparates vendían ropa y productos diversos. Desde herramientas oscuras hasta libros viejos, todo estaba perfectamente alineado en filas.

 

Los clientes conversaron alegremente con los comerciantes, muchos de ellos preguntando sobre los artículos.

 

Asato miró los artículos en los establos con ojos infantiles, ya que todo lo que vio probablemente era completamente nuevo para él.

 

Pensando que se veía un poco divertido. Konoe miró lentamente alrededor de las tiendas. Pronto llegó a olvidarse de vigilar a Asato.

 

Konoe también sentía curiosidad por todos los artículos que estaban alineados, así que absorbido y miró aquí y allá.

 

Después de pasar un tiempo inmerso en esto, Konoe de repente volvió a sus sentidos y miró a su alrededor. Asato no estaba allí.

 

Mientras Konoe miraba las tiendas aturdido, parecía que Asato se había alejado.

 

Konoe miró inquieto a su alrededor, preocupándose un poco, y en ese momento

 

Desconocido: ¡¿Piensas en irte sin haber pagado?! ¡Espera! 

 

Un poco lejos de donde se habían separado, gritó una voz enojada. Cuando Konoe miró a su alrededor, vio que una multitud se había reunido frente a cierto puesto.

 

¿Qué ha pasado como para causar tanto ruido?

 

Sintiendo una terrible sensación de aprensión, Konoe corrió inmediatamente. Abriéndose paso a través de los gatos que estaban en su lugar, se movió a la primera fila de la multitud.

 

Tal como pensaba. Su presentimiento fue acertado.

 

El foco del alboroto era Asato y el dueño de una tienda. Estaban mirándose el uno al otro. Konoe se quedó mudo de asombro.

 

Asato sostenía un poco de pollo asado en su boca.

 

Desconocido: ¡Maldito ladrón! ¡Paga!

 

El rostro del dueño de mediana edad estaba rojo brillante de ira ... ¿Pagar con dinero? Oh no.

 

Konoe: ¡Asato!

 

Cuando Konoe lo llamó. Asato se dio la vuelta, su pelaje se erizó. Sacando el pollo asado de su boca, miró a Konoe con leve sorpresa.

 

Konoe: ¿Qué estás haciendo …?

 

Asato: Se veía delicioso …

 

Konoe: ¿Pagaste con dinero?

 

Asato: ¿Dinero?

 

Parece ser que no lo hizo.

 

Gato del puesto:  ¡¿Conoces a este chico?! ¡Toma la responsabilidad!

 

La mirada enojada del dueño del puesto lo presionó, Konoe sacó una bolsa con dinero de su bolsa de lino.

 

Cuando preguntó cuánto sería, le mostraron una palma con cinco dedos abiertos.

 

Gato del puesto: Son cinco piezas.

 

Konoe: ¿Cinco? ¿Por solo una pieza de carne?

 

Gato de puesto: ¡Debido a que estaba correteando, mis mercancías se volcaron y cayeron al suelo! ¡Es indignante!

 

La mirada de Konoe vagó detrás del dueño de la tienda. Efectivamente, se había volcado una canasta grande y las frutas que había dentro estaban esparcidas por el suelo.

 

Konoe: ….

 

Konoe reflexivamente volvió una mirada incrédula en dirección a Asato, pero estaba seguro de que no entendía la situación.

 

Por el momento, entregó las cinco piezas e inclinó levemente la cabeza.

 

Konoe: Lo siento mucho.

 

Gato del puesto: ¡Amarra donde sea a ese chico loco!

 

El dueño del puesto maldijo y soltó un bufido, luego cuadró los hombros y regresó a su tienda.

 

La tensión se relajó, el grupo de gatos apiñados regresó gradualmente al ajetreado festival.

 

Soltando un pequeño suspiro, Konoe miró a Asato a su lado, en parte exasperado. Asato tenía una expresión de perplejidad.

 

Asato: ¡Ese tipo se acercó y empezó a gritar! No tenías que disculparte ...

 

Konoe: ¡Tú eres el culpable aquí ...!

 

Konoe contuvo el final de su oración para evitar alzar la voz.

 

Konoe: ¿No sabes como comprar?

 

Asato: ¿Comprar?

 

Asato miro a Konoe como si no entendiera.

 

Asato: ¿Qué hay que hacer para “comprar”?

 

Konoe: …..

 

Un extraño sentimiento de cansancio lo golpeo.

 

Ciertamente, la aldea de Kira estaba completamente aislada del mundo, pero no se dio cuenta de que Asato ni siquiera sabía tanto.

 

Konoe: Le entregué al comerciante unas piedras redondas hace un momento. Siempre que veas algo que quieras de estas cosas en exhibición, necesitarás estas piedras para poder intercambiarlas. Sin estas piedras, no puedes tenerlo.

 

Asato: ¿En serio?

 

Asato miró al suelo con rostro dócil y murmuró más palabras con un suspiro.

 

Parecía que, a su manera, sabía que lo que hacía estaba mal y se sentía mal por ello.

 

Asato: Lo siento, te cause problemas.

 

Konoe: Esta bien, no lo sabías. Si hay algo que no sepas o que quieras preguntar, siempre puedes decirme.

 

Asato: De acuerdo.

 

No estaba particularmente enojado. Aún así, Asato estaba poniendo una cara nublada.

 

Para él, esto probablemente era algo imperdonable. Konoe no entendía cómo se sentía Asato, pero le preocupaba verlo tan molesto.

 

Konoe: ¿Estás preocupado por eso?

 

Asato: ….

 

Konoe: Cualquiera se puede equivocar ¿cierto?

 

Incluso diciéndole eso, Asato permanecía en silencio.

 

Konoe: Entonces, ya se.

 

Después de suspirar y mover la cola para mejorar su estado de ánimo, Konoe señaló la carne de pollo a la parrilla que Asato sostenía en su mano.

 

Konoe: ¿Tomaste eso porque querías comer, verdad?

 

Asato: Si …

 

Con una cara de disculpa, Asato asintió.

 

Konoe: Dame la mitad.

 

Asato: ¿Eh?

 

Konoe: Entonces, tomaré esto como si ambos hubiéramos comprado esa carne. Y esta conversación terminará aquí ¿de acuerdo?

 

Asato: Pero …

 

Interrumpiendo las palabras de Asato, Konoe le arrebató la carne de las manos.

 

Luego, mordió la carne con todas sus fuerzas. Asato abrió mucho los ojos con sorpresa.

 

El sabroso sabor finamente asado se extendió por la lengua de Konoe.

 

Konoe: Esta delicioso … 

 

Masticando, arrancó la mitad de la carne con sus colmillos y le dio la otra mitad a Asato.

 

Asato parecía completamente nervioso y tímidamente tomó la carne.

 

Konoe: Después de comer esto, podemos mirar a nuestro alrededor en algunos lugares más. Ya que es un festival tan esperado.

 

Konoe: Date prisa.

 

Asato: De acuerdo.

 

Asato asintió y se llevó la carne a la boca.

 

Si realmente le preguntaran. A Konoe le hubiera decir que le gusta más la fruta que la carne. Pero como a Asato parecía gustarle mucho la carne, pensó que estaría bien comer un poco más, solo para tener el sabor en la boca.

 

Después de que terminó de comer la carne, Konoe una vez más se deslizó entre la ola de gatos en la calle principal, tirando del brazo de Asato. Cuando Konoe lo agarró del brazo, el cuerpo de Asato se movió torpemente, pero luego se dejó arrastrar.

 

Asegurarse de que no se perdiera fue lo primero, pero cuando Asato finalmente caminó sin ser arrastrado, una nueva meta se adelantó en la mente de Konoe.

 

Pensando que ahora solo quería divertirse en el festival con Asato, Konoe agarró firmemente el brazo de Asato.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

Aunque era solo el primer día del festival, el bullicio del día continuó hasta bien entrada la noche.

 

Konoe y los demás se reunieron en el comedor de la posada de Bardo. Por supuesto, los demonios también estaban allí. Durante las reuniones informales en el festival, Bardo recibió a los visitantes en la sala de espera e incluso sirvió comida a los invitados.

 

Bardo: No es por presumir, pero mis platillos son deliciosos. Coman, den una probada.

 

Bardo sacó un plato tras otro de la cocina, sonriendo a pesar de su aparente cansancio.

 

Comida verdaderamente espectacular en la mesa: pollo a la parrilla en escabeche con sal, sopa de frijoles guisados, pan horneado esponjoso y ensaladas de diversas hierbas.

 

Para beber, había agua, el jugo exprimido de una variedad de frutas y un alcohol amargo mezclado con trazas de hierba gatera. También había muchas otras cosas.

 

Frente a tal festín, Konoe no pudo evitar sentirse emocionado. Rara vez tenía la oportunidad de comer carne, especialmente no en Karou.

 

Konoe, Asato y Rai se sentaron a la mesa del comedor. Cada uno de los demonios se reclinó contra la pared, pasando el tiempo mirando por la ventana.

 

Konoe: ¿Tu hiciste todo esto?

 

Bardo: Pues si. También hay postre. ¡Coman!

 

Bardo puso el plato en su mano sobre la mesa. Parecía ser un montón de frutas que sirvió, pero era muy almibarado y brillante. Un dulce olor flotaba suavemente.

 

Konoe: ¿Y esto?

 

Bardo: Eso se llama kadil. Es un dulce tradicional de Ransen, elaborado con frutas empapadas en almíbar floral. Se elabora en días festivos y otras ocasiones especiales

 

Dentro del kadil también había kuims. Agarrando uno con los dedos. Konoe se lo metió en la boca. El sabor agridulce del kuim se extendió por su lengua.

 

Konoe: Esta delicioso.

 

Bardo: Obviamente.

 

Con una amplia sonrisa, Bardo caminó hacia la sala de espera.

 

Todavía masticando el kuim, Konoe tomó un poco de carne salada. Aunque la dulzura del almíbar aún perduraba, mordió la carne. Los sabores se mezclaron en su boca, formando una extraña combinación.

 

Asato: ¿Eso es rico?

 

Konoe: Si. Pero creo que es mejor no comerlo junto con la carne.

 

Rai: No lo devores.

 

Konoe: Cállate. También come algo.

 

Rai: No.

 

Asato había alcanzado inmediatamente el kadil, pero Rai no se llevó nada a los labios más que jugo de frutas.

 

Verg: Heeeh, no está a la altura de los humanos, pero los gatos son sorprendentemente buenos. No está mal.

 

Verg levantó un trozo de carne a un lado y lo desgarró.

 

Konoe: ¿Humanos?

 

Verg: ¿Hah? ¿No lo sabes?

 

Verg hizo una mueca de incredulidad.

 

Verg: Son sus antepasados, a quienes adoran como dioses. Ustedes los llaman “Two Canes”. Son humanos.

 

Konoe: Sabes mucho.

 

Verg: Hemos vivido mucho más tiempo que ustedes ... Bueno, tenemos un novato.

 

Las comisuras de la boca de Verg se levantaron cuando dijo esto.

 

A la cabeza de su mirada estaba Kaltz. Sin molestarse en ocultar su disgusto, Kaltz miró a Verg.

 

Verg: Como se esperaba de quien gobierna el dolor. Siempre tan malhumorado.

 

Verg se encogió de hombros y soltó un suspiro forzado.

 

Konoe: Como sea, pero ¿a ustedes no les pasa nada si no comen?

 

Verg: ¿Hah? ¿Qué cosas tan duras estás diciendo, pequeño? Nosotros también tenemos derecho a divertirnos.

 

Konoe se ofendió y estuvo a punto de replicar, pero Bardo se acercó con un plato nuevo.

 

Bardo: Si tienen tiempo para hablar, coman.

 

Esta vez, fueron nueces fritas. Un aroma fragante flotaba a la deriva. Por alguna razón, Bardo usó una cuchara para aumentar las nueces solamente en el plato de Asato.

 

Asato: No, no necesito tantas.

 

Bardo: ¡No seas tímido! Estás cansado, ¿verdad? Puedo verlo en tu cara. Estos funcionan bien contra la fatiga.

 

Asato: …..

 

Las nueces se amontonaron con un ruido sordo. Asato se quedó en silencio, su expresión compleja.

 

Mientras coloca una bandeja de fruta en el medio de la mesa. Bardo miró a Konoe como si hubiera recordado algo.

 

Bardo: Por cierto, ¿saben sobre el último día del festival?

 

Konoe: ¿El último día ...?

 

Bardo: ¿No lo sabes? Sabes que la biblioteca más grande de Sisa se encuentra en esta ciudad, ¿no es así?

 

Se había enterado de esto por Tokino. Parecía haber principalmente libros llenos de historia de Dos Canes y los Ribika.

 

Bardo: Normalmente está fuera de los límites, pero el último día de Antou está abierto al público. También hay un baile de máscaras. Es una oportunidad única, así que, ¿por qué no vas?

 

Mientras Bardo dejaba la mesa, Rai murmuró algo con una mirada pensativa en su rostro.

 

Rai: Vamos. Tal vez podamos encontrar algo de información ahí.

 

Froud: Es posible que podamos aprender sobre el pasado de Leaks. Después de todo, ha vivido tanto tiempo.

 

Froud, que estaba apoyado contra la pared junto a ellos, sonrió ampliamente.

 

Rai: ¿Qué sabes de Leaks?

 

Froud: Nada. Nunca he estado interesado en él.

 

Konoe: ¿El pasado de Leaks …?

 

Konoe quería saberlo e investigarlo un poco.

 

Konoe: Vamos. ¿Qué hay de ti, Asato?

 

Asato: Voy.

 

Konoe: ¿Ustedes también vienen?

 

Razel: Estoy interesado.

 

Verg: Woh, yo también voy. No querría que Razel se adelantara a nosotros.

 

Froud: Por supuesto.

 

Kaltz: Si todos van …  

 

Al último suspiro de Kaltz, se decidió que todos irían a la biblioteca, incluidos los demonios.

 

Cada uno hizo lo que le plació hasta que Bardo los echó del comedor. La comida era deliciosa, pero Konoe masticó un poco de kadil. que le gustó especialmente, mientras observaba sus alrededores.

 

Como si se hubiera cansado de la ración amontonada de nueces, Asato apartó casualmente su plato.

 

Rai observó el cielo nocturno desde la ventana, y Kaltz y Razel se apoyaron contra la pared en silencio. De vez en cuando, intercambiaban brevemente una palabra o dos.

 

Verg hablaba con comida en la boca, y Froud hizo algunos movimientos que Konoe no entendía, flotando y dando vueltas y vueltas en el aire.

 

A Konoe le molestaba algo. Algunas veces. Kaltz pareció mirar a Asato.

 

Pero cada vez que intentaba confirmarlo. Kaltz tenía un aspecto diferente. Konoe pensó que estaba siendo demasiado sensible, pero no era eso.

 

Asato era un gato Kiran y Kaltz era un demonio. No recordaba que alguna vez tuvieran un punto de contacto. A pesar de eso. fue un espectáculo extraño.

 

………………………………………………………………………………………………………

 

Cuando terminó la cena, regresaron a sus habitaciones.

 

Algunos de los gatos invitados se habían desmayado por beber, y Bardo dio la vuelta con severidad para despertarlos.

 

En un momento, Asato también debió haber bebido un poco de alcohol, ya que de alguna manera parecía un poco intoxicado. Konoe no estaba muy seguro de si conocía el sabor del alcohol o incluso se dio cuenta de que estaba borracho.

 

La tenue luz de la hoja guía parpadeó en la habitación, y Asato se dio la vuelta y se tumbó en su cama.

 

Konoe también se sentó en su propia cama y desabrochó su equipo. Sintió una constante sensación de fatiga en todo su cuerpo.

 

Nada había terminado todavía.

 

Después de que la maldición apareció en su cuerpo, no había tenido tiempo de tomarse un descanso. Por eso realmente se sentía cómodo en los días, como este, cuando podía relajarse.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI