Nota:
Este es el inicio de una nueva ruta, así que partiremos a partir de la
siguiente decisión.
¿Debería
aceptar el trabajo del ofrecido por el Rey César…?
¿Qué
hago?
OPCIONES
1.
Aceptar
el trabajo
2.
No
aceptar el trabajo
Elegir
la primera opción.
Algo
puede cambiar si acepto la solicitud. Habrá peligro. Sin embargo, incluso así,
no habría escapatoria.
JJ:
Esta bien. Aceptaré ese trabajo.
Todou:
Creí que dirías eso, JJ.
JJ:
Por otro lado, si que lo tienen en alta estima, Maestro. Pero si descubren que
soy Death Scythe, seguro que también lo culparán.
Todou:
Fufu, si no hay un poco de peligro en la vida, sería aburrido.
El
Maestro toma otro vaso y comienza a pulirlo
Todou:
Bueno, creo que ya va siendo hora, ¿qué te parece tomar otra copa?
JJ:
Tienes razón, entonces aceptaré otro. Puede ser de lo que sea.
Todou:
Entonces, debido a que aceptaste la solicitud ... ¿Qué te parece si te preparo
un GodFather?
Después
de eso, volví a ser un simple cliente otra vez. Bebí del vaso que el Maestro
preparó para mí.
Alrededor
de la medianoche, levanté mis caderas del mostrador.
Todou:
Mañana, antes de que abra el bar, ven. Te presentaré a la gente del Rey César.
Todou:
Esta bien, no haré nada malo. Me aseguraré de no revelar nada personal sobre
ti.
JJ:
Si, por favor.
JJ: (Han
pasado cinco años ¿eh…? Me pregunto si el haber aceptado este trabajo podré
cambiar algo)
Tenía
la sensación de que mi propio futuro, bueno o malo, cambiaría drásticamente por
haber aceptado ese trabajo.
………………………………………………………………………………………………………
Al
salir del bar, camino por el callejón a la medianoche.
JJ:
(Rey César, eh … sabía que algún día tenía que enfrentarlos, pero …)
Después
de ese abominable incidente, solo he estado haciendo pequeños trabajos para poder
permanecer oculto del mundo.
Rey
César es la mafia más poderosa fuera de Ryugu. Si haces algo llamativo y
destacas, será fácil para ellos encontrarte y enterrarte.
Así
que solo quería escapar de Ryugu y sobrevivir ... al menos para mí, eso era
suficiente.
JJ:
(Sin embargo, la realidad no es tan simple)
Uno
de los pocos que tiene la clave de ese incidente es ... Azusa Tono.
Y él
esta justamente muy cerca de mí.
Al
principio dejé que me acompañara para no evitar que la policía se quedara con
él ... pero eso fue un error.
No
pude matar a Azusa, así que no tuve más remedio que encontrar una forma de
sobrevivir en la ciudad por inercia.
Si
hubiera estado solo, podría salir delante de alguna manera, pero como somos
dos, es necesario tener un buen trabajo.
Finalmente,
los hechos salieron a la luz y el Rey César estaba preparado para encontrarnos
y borrarnos. Pero nunca pensé que entraría en contacto tan rápido con ellos ...
Es
exactamente un cambio repentino.
Matón:
Hey, ustedes bastardos, chocaron conmigo ¿y simplemente se van sin siquiera
despedirse?
De
repente, escuché múltiples voces humanas. Es claro que no están para nada tranquilos.
JJ:
(¿Qué pasa?)
Joven
1: ¿Ah? ¡Si fuiste tu en sacar primero el arma!
Matón:
¿Qué ...? ¿No saben lo que pasa si ofendes a una persona con un arma? ¡Mocosos!
Joven
2: ¡¿Qué diablos pasa con este tipo?!
Por
lo que puedo ver, es una escaramuza entre un matón y unos chicos gánsteres. Es
una vista común en esta ciudad y no es infrecuente.
JJ:
(Sin embargo, mira que decidir pelear en este tipo de lugar. Si que es un grupo
ignorante)
El
área alrededor de Tsukishima, donde se encuentra el bar epílogo, no está
actualmente bajo una fuerza en específico, pero si está cerca del territorio del
Rey César de Ryugu.
Si
causan algún problema, será problemático. Ni siquiera quiero pensar si los
tipos del Dragón Head puedan llegar por casualidad e involucrarse en esto.
JJ: (Es
poco probable que eso ocurra, pero si permito esto puede que me sea más difícil
vivir en esta ciudad… ¿qué debería hacer?)
Desconocido:
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Un
hombre de pelo corto vestido con un traje apareció de repente.
Joven
1: ¿Quién eres tú …?
Matón:
¡Esto no tiene nada que ver contigo! ¡Lárgate a algún lado!
Los
muchachos se sintieron abrumados por la fuerte presencia del hombre.
Sin
embargo, el matón comenzó a atacar al hombre, quizás porque estaba borracho y
no pudo leer el ambiente del lugar.
Desconocido:
Este lugar es el territorio que me encargaron proteger. No lo ensucien.
Matón:
¿Aaah? ¿Qué estás diciendo …?
Desconocido:
Las disputas aquí se consideran un acto hostil contra el Rey César. Si están
bien con eso, pueden continuar.
El
hombre muestra un revólver. El hocico del arma apunta al corazón del matón. Es
una pena que estén en el territorio de este hombre.
Matón:
¡Que!
Desconocido:
Tengo bastante confianza que podré jalar del gatillo antes de que puedas hacer
algo.
Matón:
¡Waaaaaaaah!
El matón,
que perdió su poder ante la fuerza del hombre, gritó y se escapó en un instante.
Los
chicos que estaban de allí estaban atónitos, pero finalmente rodearon al
hombre.
Joven
1: Tu … ¿eres acaso miembro del Rey César? ¡Si es así, entonces úsanos!
Joven
2: Haremos cualquier cosa, así que por favor déjanos ser compañeros tuyos.
Desconocido:
No tengo porque escuchar lo que me están diciendo.
Joven
2: ¡Por favor! Nosotros también queremos ser parte de la familia.
Joven
1: ¿Qué te parece si matamos a alguien? Nosotros somos bastante buenos cuando
nos lo proponemos.
Joven
1: ¿No debe de hacer ningún problema, ¿verdad? Incluso los del Dragón Head
suelen usar a simples pandilleros.
De
repente, un solo disparo hace eco en la noche tranquila.
Desconocido:
Dense prisa en regresar a casa.
La
boca del revólver ahora apunta hacia los jóvenes.
Joven
2: ¿Eh …? ¿Qué …?
Desconocido:
Se los dije ¿no? Este es territorio del Rey César. No causen problemas.
Joven
1: ¿C-Crees que hacer eso nos da miedo …?
Joven
2: ¡Ya para, él es un verdadero mafioso! ¡Démonos prisa y escapemos!
Los
dos, con expresiones pálidas, huyeron de la escena, al igual que el matón
anterior.
JJ:
(¿Qué pasa con aquel hombre …? ¿Es parte del Rey César …?)
JJ: (Por
otra parte, la agilidad que tiene para sacar su arma es buena. Se nota que es
bastante habilidoso. ¿Le gusta el disparo rápido ...?)
Desconocido: ….
En un
instante, los ojos del hombre miraron hacia mi dirección.
JJ:
(Será mejor evitar cualquier problema con el Rey César …)
Dejé
el lugar para escapar de la línea de visión del hombre.
…………………………………………………………………………………………………….
Al
regresar al escondite, las luces ya se habían desvanecido.
Azusa
parece que se ha quedado dormido. Estaba tirado en el suelo como de costumbre.
Azusa:
Uh … cof … cof …
Sin
embargo, la respiración de Azusa es algo agitada y su frente está sudando
levemente.
JJ:
(¿Se ha resfriado? No hay remedio con él …)
Azusa
que estaba durmiendo es levantado del suelo y es acostado en la cama. Después
de encender la luz, sacó una botella de agua mineral.
Pone
sal en agua y la agita hacia arriba y hacia abajo para hacer una solución
salina simple. Es el conocimiento que adquirió cuando estaba en el campo de
batalla hace mucho tiempo.
JJ:
(Bueno, uno no sabía cuándo sería balaceado. Por otro lado, nunca pensé que
usaría este método en este chico …)
No creía
que tendría que pensar en eso, pero cuando estaba pensando en el pasado,
escuché un traqueteo desde la cama.
Azusa:
JJ … ¿has regresado?
Azusa,
que estaba a punto de ponerse de pie, se ve obligado a retroceder hacia la
cama.
JJ:
Bebe. Esto te aliviara un poco. Estás resfriado ¿no?
Azusa:
No es un resfriado ... eso es por el polvo de la casa ... ¡Cof, cof, cof!
JJ:
Me da igual. Pero si me pegas el resfriado sería problemático. Por hoy, usa la
cama, enfermo.
Tiro el
agua, y me siento en el suelo de cemento un poco lejos de Azusa y me pongo en una
posición cómoda para dormir.
Cerré
los ojos para perder de vista a Azusa.
…………………………………………………………………………………………………………
El
destino del Rey César #1
A la
mañana siguiente, de repente sentí frío y me desperté.
Si
miras, Azusa está durmiendo debajo de la cama como de costumbre.
Estoy
seguro de que se suponía que Azusa, que tenía un resfriado, debía acostarse
ayer en la cama. Quizás se dio la vuelta y se cayó de la cama ...
JJ:
(No tienes remedio … ¿Tanto te gusta el piso?)
Aun
así, no se despertó. Debe de tener el sueño pesado.
Cuando
levanto a Azusa para volver a ponerlo en la cama, noto que su cuerpo está
terriblemente caliente.
Desde
entonces, Azusa se ha vuelto razonablemente fuerte, pero ... Aun así, sigue
siendo peligroso tenerlo conmigo.
Dejé
a Azusa en la cama, puse una botella de agua mineral al lado de la cama y luego
dejé silenciosamente el lugar.
Cierro
suavemente la puerta para que Azusa no se despierte. Es lo único que puedo
hacer para mostrar mi preocupación por mi compañero de casa.
Eventualmente,
Azusa y yo seguiremos caminos diferentes. Incluso si desapareciera, pensé que sería
natural.
………………………………………………………………………………………..
Para
cuando la condición de Azusa se calmó, el sol se había puesto ... Un poco más
rápido de lo habitual, me dirigí al Bar Epílogo.
Después
de todo, voy a encontrarme con un hombre del Rey César que el maestro me
presentará. Solo pensar en eso me pone nervioso.
Hace
cinco años, el maestro me dijo lo que mantuviera en secreto, ya que la otra
parte es una gran organización. Es muy posible que ya tengan mi información.
La
historia en sí misma puede ser una trampa. Debo de tener más cuidado de lo
habitual.
Una
débil expectativa de la posibilidad de cambiar las cosas y el temor a
represalias por el incidente de hace cinco años ...
Se
mezcla de una manera complicada y siento que no puedo decir nada.
Cuando
abro la puerta rotulada con el mensaje “CLOSED”, el maestro me da la bienvenida
como siempre.
Todou:
Adelante, entra.
Como
se me indica, me dirijo a la zona profunda de la tienda.
JJ:
¿Ya está aquí?
Todou:
Sí. Es preciso en el tiempo. Más bien, es del tipo de persona que llega antes
de diez minutos de la hora acordada... ¿Estás nervioso?
JJ:
Más o menos.
Naturalmente,
no hay clientes en la tienda después de que está cerrada. Cuando moví mis ojos
para encontrar a la persona que estaba buscando, "él" estaba allí.
Un
hombre vestido con un traje azul oscuro está sentado superficialmente en un
asiento del mostrador.
Todou:
Puede que esto sea rápido, pero los presentaré de una vez. Esta persona de aquí
es el capitán del Rey César …
El
hombre sentado en el mostrador se pone de pie y mira hacia atrás.
Kiryu:
Soy Kiryu Reiji.
JJ: ….
El
hombre que se hace llamar Kiryu me mira en silencio.
Tiene
el cabello corto y una mirada intrépida que parece fría y hace que uno se
sienta caliente.
Es el
hombre que vi anoche que estaba en una pelea.
JJ: (¿Es
un capitán del Rey César? Entonces no es de extrañar la destreza que mostró
anoche)
Todou:
¿Qué pasa, JJ?
JJ:
No, no es nada. Puedes llamarme JJ.
JJ:
Por cierto, ¿nos hemos visto antes?
Kiryu:
No. No soy bueno recordando la cara de las personas.
Dice
eso mientras frunce el ceño, y con eso casi confirmo que no pudo ver mi rostro
anoche.
Kiryu:
He escuchado de ti del “Profesor”. Escuche que eres bastante bueno.
Kiryu:
Sin embargo, no podre creerlo hasta que realmente lo veo. Es repentino y malo,
pero por favor tendrás que acompañarme a la escena.
JJ:
(¿Es una orden …? No creo que pueda negarme …)
La conversación
continúa. Parece que este hombre, que se hace llamar Kiryu, no está interesado
en sus pensamientos y opiniones.
JJ: A
pesar de que estamos en un bar, en vez de beber una copa, ¿vamos a hablar de
trabajo?
Sería
doloroso seguir con este tipo de conversación. Así que le respondí con ironía.
Kiryu:
No hablaremos aquí. Te explicaré en el camino al lugar.
Como
sea, parece que quiere acabar con el trabajo tan pronto como pueda.
JJ:
¿Este hombre realmente es alguien de confianza?
Todou:
Solo soy un intermediario. Pero nunca me atrevería a presentarte gente poco
confiable.
El
maestro dice eso y encoge los hombros. No sé si es verdad o no.
JJ:
Si … intentaré entenderlo ….
No
sospecho del maestro ya que lo conozco desde hace mucho tiempo. Sin embargo,
todavía existen algunos inconvenientes.
Naturalmente,
probablemente mostraba una expresión desagradable. Kiryu entrecerró los ojos un
poco.
Kiryu:
Parece que se le debe mostrar primero la comida a los perros.
Kiryu
suspiró deliberadamente y mostró dos dedos hacia arriba.
Kiryu:
Te daré 2 millones, y en efectivo. Te lo daré tan pronto como termines el
asunto esta noche.
Es un buen trato del que no te puedes quejar.
Después
de eso, Kiryu se aleja del mostrador.
Kiryu:
¿Qué pasa? Hay que irnos, date prisa.
Impulsado
por Kiryu, me pongo de pie. Salí de la tienda por la puerta trasera del bar,
cediendo los hombros y despidiéndome del maestro.
………………………………………………………………………………………………….
Kiryu:
Sube.
Como
me dice Kiryu, subo al Alfa Romeo estacionado en la puerta trasera de la
tienda. Para entonces, ya era tarde en la noche.
Se
escucha el sonido único del motor bajo y la velocidad aumenta gradualmente
desde un arranque suave.
JJ:
¿Y? ¿A dónde nos dirigimos?
No
podía soportar el silencio en el coche y fui el primero en abrir la boca.
Kiryu:
Hay una transacción en el muelle al que nos dirigimos ahora. Haré que me
acompañes como escolta.
Es
casi como esperaba.
Las
transacciones entre mafias son complicadas. No es raro que un sicario sea contratado
como escolta.
Pero tratándose
de un miembro del Rey César, debería utilizar a un pariente de confianza en
lugar de contratarme a mí.
JJ:
¿Tan solo para eso te tomaste la molestia de contratar a un asesino como yo
ofreciendo tanto dinero?
Kiryu:
No es algo extraño ¿cierto? Me refiero a que un asesino sea contratado como
escolta. ¿O me dirás que no puedes ser escolta a pesar de haber asesinado a
tantas personas?
Aparte
de la ironía adicional, la percepción general es que estamos de acuerdo.
Sin
embargo, estaba preocupado por la razón por la que se atrevió a contratar a un
extraño esta vez.
Kiryu:
Por cierto, esta es una solicitud personal no relacionada con el Rey César.
Kiryu:
Por favor, absténgase de fisgonear y hablar innecesariamente si es que aprecia
su vida.
JJ: (Debido
a que soy un extraño, ¿deberé prepararme para perder la vida si fisgoneo más de
lo necesario …?)
Aunque
Rey César tiene una imagen relativamente limpia, sigue siendo una mafia.
JJ: (Pero
sus palabras duras duelen)
Hay muchas
palabras que no se pueden llamar amistosas incluso si comete un error.
La
atmósfera dentro del automóvil, que originalmente era pesada, es aún más nítida
y la comodidad es de lo peor.
JJ: Eres
un mal jefe.
Sin
pensarlo, suelto esas palabras.
Kiryu:
¿A qué te refieres?
Sin
embargo, este hombre lo estaba escuchando con firmeza.
TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario