Cage Open #33 (Nitta)

 

Sábado – Ruta de Nitta

 ~ Tu llorando ~

 

 

Nitta Takashi: ….

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

¿Qué estará pensando? Su mirada se quedo fija en mí. Movió su boca como si estuviera teniendo dificultades para pronunciar las palabras … y luego la volvió a cerrar. Sabía intuitivamente que lo que sea que estuviera tratando de decir, no era nada malo.

 

 

Pero, vaya que Segawa y Nitta resultaron ser muy parecidos. Ninguno de ellos podía decir las cosas más importantes.

 

 

Los ojos negros de Nitta. Como que … te hace sentir que podrías saber que es lo que estaba tratando de decir con solo mirarlos.

 

 

Su barbilla se movió ligeramente, y pude sentir su cuerpo contra mi espalda. Nitta se fue acercando cada vez más y más.

 

 

Sentí su suave aliento sobre mi nariz. Me hizo cosquillas provocando que bajara un poco mi mirada. Sabía muy bien que el calor de los labios de él contra los míos estaban a un solo pelo de distancia.

 

 

Pero, ni si quiera pensé en intentar alejarme.

 

 

Y entonces, sus labios acariciaron suavemente los míos.

 

 

Los labios de Nitta estaban secos.

 

 

Después de presionarlos juntos, rápidamente se alejó.

 

 

Kono Teppei: ….

 

Observo a Nitta distraídamente. Su cara estaba demasiado cerca de la mía, así que no tenía idea de qué tipo de expresión tenía en este momento. Pero me vi reflejado en sus ojos.

 

 

¿Qué debería decir? ¿Qué podía decir en este tipo de situación?

 

 

Nada en particular vino a mi mente.

 

 

Como sea … esta vez, fui yo quien se movió para cerrar esos pocos milímetros entre nosotros.

 

 

Presioné mis labios contra los suyos, luego retrocedí. La mirada en el rostro de Nitta en ese momento era probablemente un tanto compleja. Al menos, eso era lo que me decían sus ojos.

 

 

Vaya … entonces él también podía poner ese tipo de expresión. Siempre había llevado una expresión de amargura en su cara, tanto así que no parecía que fuera a cambiar alguna vez, incluso si lo golpearas. Pero para poner una cara tan preocupada como esa a su edad ….

 

 

Nitta Takashi: ¿Por qué te ríes?

 

 

Konno Teppei: Por nada. 

 

 

Estábamos hablando tan cerca que podía sentir su aliento en mis labios. Pero ninguno de nosotros intentó alejarse.

 

 

Acepté esta proximidad, sintiéndome completamente cómodo.

 

 

Konno Teppei: Oye.

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué?

 

 

Konno Teppei: ¿Habría sido malo si realmente hubiera ocurrido?

 

 

Nitta Takashi: ¿Ocurrido qué?

 

 

Konno Teppei: Que me hubieran violado.

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Konno Teppei: Parecías … enojado antes, así que …

 

 

Konno Teppei: No, realmente no quiero parecer engreído, es decir, si es solo mi error, entonces …

 

 

Nitta Takashi: ….

 

 

Me acerqué a su rostro. Él no se había movido.

 

 

Nitta Takashi: Entonces, ¿te corriste?

 

 

Su rostro estaba serio mientras murmuraba eso en voz baja. Pude ver mi propia expresión ridícula reflejada en sus ojos.

 

 

Konno Teppei: No dije que en realidad me hayan violado.

 

 

Nitta Takashi: Entonces … su hubieras sido violado, ¿crees que te hubieras corrido?

 

 

Konno Teppei: N-no lo sé …

 

 

De hecho, me corrí. Aunque había sido contra mi voluntad, eso no cambiaba el hecho de que, en efecto, había alcanzado el clímax. No importa que excusas trata de poner, eso era lo que había pasado.

 

 

Konno Teppei: ¿Eso realmente importa?

 

 

Sin respuesta.

 

 

Konno Teppei: ¡!

 

 

Algo tibio corrió por mis labios. Inmediatamente me di cuenta de que era una lengua. Me había lamido la boca. Me quedé boquiabierto ante su cara despreocupada. No había rastros de que alguna vez lo hubiera hecho. 

 

 

Konno Teppei: ¿Qu-qué …?

 

 

Tan pronto como le pregunté, sus finos labios se convirtieron en una sonrisa justo delante de mis ojos.

 

 

Nitta Takashi: Córrete.

 

 

Konno Teppei: ¿Perdón?

 

 

Nitta Takashi: Te estoy diciendo que quiero ver en este momento como te corres.

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué?

 

 

Nitta Takashi: Porque quiero verlo.

 

 

Konno Teppei: ¿Te gusta ver ese tipo de cosas?

 

 

Nitta Takashi: Dependiendo de la persona …

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué yo?

 

 

Nitta Takashi: Estoy interesado.

 

 

Konno Teppei: No tengo la obligación de satisfacer tu curiosidad.

 

 

Nitta Takashi: Entonces, es por afecto. 

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Nitta Takashi: No hay mucha diferencia entre el interés y el afecto, ¿verdad?

 

 

Konno Teppei: Tal vez no, pero no. Me niego.

 

 

Nitta Takashi: ¿Por qué?

 

 

Konno Teppei: ¡¿Qué quieres decir con “por qué”?! ¡Cualquier persona normal diría que no!

 

 

Nitta Takashi: No me interesan las personas normales.

 

 

Konno Teppei: ….

 

 

Nitta Takashi: Hey, Konno.

 

 

Nitta acercó su rostro y sus labios a los míos. Pero no fue más lejos que eso, antes de que empezara a hablar. De vez en cuando nuestros dientes chocaban mientras hablábamos.

 

 

Nitta Takashi: Me dices que sería malo si lo hiciéramos.

 

 

Konno Teppei: Lo dije.

 

 

Sus labios se retiraron tan pronto como escuchó la respuesta.

 

 

Nitta Takashi: No sería tan malo en realidad.

 

 

En realidad. No pude responder de inmediato, algo desconcertado por su elección de palabras. Sin embargo, pienso en los hechos, luego abrí la boca.

 

 

Konno Teppei: Supongo que no.

 

Yo no soy una mujer. No me quedaría embarazado. Además, realmente no me lastimé tanto como a una mujer le ocurriría mientras es violada. Bueno, ciertamente mi orgullo fue herido. Muy herido.

 

 

Nitta Takashi: No lo sería si no fuera con Segawa, y fuera con otra persona.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

Nitta Takashi: Entonces … ¿Quién te lo hizo?

 

 

Konno Teppei: ……

 

 

Nitta me estaba mirando. Dentro de esa mirada se escondía una intención tranquila y silenciosa de matar.

 

 

Konno Teppei: Yo …

 

 

N-no puedo decirlo.

 

 

Konno Teppei: Oye.

 

 

Nitta Takashi: ¿Sí?

 

 

Konno Teppei: ¿Puedo irme a dormir?

 

 

Me encontraba arrinconado y esas fueron las palabras que salieron de mi boca.

 

 

La posibilidad de salir de esto era de 0%. Incluso yo podía darme cuenta de esas probabilidades. Mi mente ya se había ido a un rincón distante del mundo.

 

 

Nitta Takashi: Está bien.

 

 

La increíble respuesta me hizo retroceder aún más en mi mente. ¿Por qué no me estaba preguntando la razón de porque esquivaba la pregunta? Al comprobar su expresión, note que no se veía fuera de lo común; llevaba la misma expresión despreocupada de siempre.

 

 

Sin tener idea de qué pensar, simplemente tiré de las sábanas a un lado de la cama y me deslicé hacia abajo, dándole la espalda a Nitta. Las luces se apagaron y Nitta se acostó a mi lado.

 

 

Nitta Takashi: Dímelo cuando quieras. También podemos continuar con la otra parte.

 

 

Konno Teppei: Sí ….

 

 

Nitta Takashi: ¿Sabes de que parte estoy hablando?

 

 

Konno Teppei: Ambas.

 

 

Nitta Takashi: Jajaja.

 

 

Así que no estaba siendo creíble. Esto podía interpretarse como … que solo me estaba dando algo de tiempo para pensar.

 

 

Pronto escuché los sonidos de la respiración de Nitta dormido a mi lado. En cambio, yo no creía poder dormirme. Mi cuerpo estaba agotado, pero mis ojos estaban bien abiertos.

 

 

Sin embargo, debía admitir que él no era demasiado exigente para obtener respuestas, incluso después de haber esquivado la pregunta de esa manera.

 

 

De hecho, dijo que le dijera cuando “quisiera decirlo”. No podía creer que había aceptado tan fácilmente la solicutud de “continuar con la otra parte”, pero … así era como realmente me sentía.

 

 

No sabía si haberlo hecho con un hombre me había abierto los ojos ante mi bisexualidad oculta o algo así, pero …

 

 

En todo caso, intentaría tener sexo con Nitta. Tal vez solo quería hacerlo por curiosidad, pero eso no cambia mis sentimientos honestos.

 

 

De repente, pienso en Segawa. Pienso en lo que había dicho.

 

 

La oscuridad de la habitación parecía haberme hecho bastante hablador esta noche. Era como un mundo conveniente donde todo estaba oculto a la vista.

 

 

Konno Teppei: Nitta.

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué?

 

 

Konno Teppei: ¡¿Uwaah?! ¿Estabas despierto?

 

 

Nitta Takashi: Estás justo a mi lado, después de todo.

 

 

¿Estaba distrayéndolo? Había tratado de no dar demasiadas vueltas … ¿O tal vez quiso decier que no podía calmarse y dormir conmigo a su lado? Tengo la sensación de que acababa de decir algo realmente lindo. Pero, sería vergonzoso que solo fuera mi imaginación, así que opté por ignorar aquella afirmación.

 

 

Ahora, en cuanto a lo que Segawa había dicho. Dijo que Nitta se había acercado a mí solo porque me parecía a un amigo suyo que desapareció. Traté de decir el nombre de aquel chico que menciono Segawa.

 

 

Konno Teppei: ¿Conoces a alguien llamado Gondo-san?

 

 

Nitta Takashi: Quien sabe.

 

 

Konno Teppei: ¿No lo conoces?

 

 

Nitta Takashi: Lo conozco.

 

 

Lo escuche moverse ligeramente sobre la cama.

 

 

Konno Teppei: Así que lo conoces. Segawa me habló de él.

 

 

Nitta Takashi: ¿Te lo dijo apenas?

 

 

La voz de Nitta había bajado aún más su tono, y me apresuré a explicarle.

 

 

Konno Teppei: No, él comenzó a trabajar en el mismo lugar que yo hace poco. Salimos juntos en una entrega, y fue entonces cuando me lo dijo.

 

 

Nitta Takashi: Heh. ¿Qué te dijo?

 

 

Konno Teppei: Me dijo que el hombre que estás buscando se llama Gondo-san, y que se parece a mí.

 

 

Nitta Takashi: ¿Y?

 

 

Konno Teppei: Y que solo te acercaste a mí porque me parezco a Gondo-san.

 

 

Nitta Takashi: Fuun … ¿y?

 

 

Konno Teppei: Se preguntó si estabas tratando de mantenernos separados, para que él no pudiera decirme estas cosas.

 

 

Nitta Takashi: ¿Y entonces?

 

 

Konno Teppei: Eso fue todo.

 

 

Nitta Takashi: ¿Qué te dijo antes?

 

 

Konno Teppei: Hmm … ehhm …

 

 

Había hablado fácilmente hasta ahora porque era toda la verdad. Pero ahora se sentía como si estuviéramos entrando en territorio prohibido. No sabía exactamente hasta donde estaba la línea límite. Saber que debía ser discreto hizo que las palabras se sintieran pesadas en mi boca.

 

 

Konno Teppei: Realmente Segawa no me dijo mucho. Pero hablé un poco con un tipo llamado Sekiya.

 

 

Nitta Takashi: ¿De qué?

 

 

Konno Teppei: Dijo que tú y Segawa solían ser amigos.

 

 

Nitta Takashi: ¿Eso es todo?

 

 

Konno Teppei: Oye …

 

 

Reuní todo mi valor y traté de hacer mi pregunta.

 

 

Konno Teppei: ¿No puede tú y Segawa reconciliarse?

 

 

Nitta Takashi: Eso no es tu asunto. 

 

 

Konno Teppei: Lo es. Porque se trata de ti.

 

 

Nitta Takashi: Es lo mismo. La relación entre Segawa y yo no tiene nada que ver contigo.

 

 

Me senté en la cama cuando escuché sus respiraciones dormidas.

 

 

Konno Teppei: ¡Sekiya quiere que ustedes se reconcilien!

 

 

Nitta Takashi: ¿Es esto una platica de mocosos o qué?

 

 

Konno Teppei: De ningún mocoso. Es sobre ti y Segawa.

 

 

Nitta Takashi: Como sea. Di lo que quieras. Esto no cambia el hecho de que no tengo ganas de hablar de eso.

 

 

Konno Teppei: Entonces hablemos de otra cosa.

 

 

Nitta Takashi: Eres un entrometido.

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué no me dijiste que el tipo que buscabas se parecía a mí? No importa cómo lo hubieras dicho, podría haberte ayudado a encontrarlo si tiene características tan distintivas. Si tenías problemas para encontrarlo, podrías haberme pedido ayuda, ¿no?

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Konno Teppei: Pero no decías nada, ni siquiera cuando te pregunté específicamente qué aspecto tenía.

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Konno Teppei: ¿Es tan difícil responder porque es como Segawa dijo? ¿Estabas viendo a ese tipo en mí?

 

 

Nitta Takashi: No había ninguna razón para que me ayudaras.

 

 

Konno Teppei: Esa no es una respuesta. Además, tu tampoco tenías razón para decir que me ayudarías a conseguir la moneda y así llevar a mi familia de vacaciones.

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Konno Teppei: Dime. ¿Por qué no me dijiste nada?

 

 

Nitta Takashi: …..

 

 

Nitta se giró lentamente para mirarme. Luego sus brazos me rodearon, envolviendo todo mi cuerpo. Presionó su cara hacia abajo, en el espacio entre mi cuerpo y la cama.

 

 

Luego sus brazos se apretaron alrededor mío.

 

Nitta Takashi: Porque es peligroso.

 

 

Konno Teppei: ¿Hah?

 

 

Nitta Takashi: No me hagas repetirlo.

 

 

Hey, espera. 

 

 

¿Qué pasa con él? ¡Es tan lindo! No, este no es el momento para pensar en eso.

 

 

Konno Teppei: Lo que dije es verdad a fin de cuentas, ¿no es así?

 

 

Sin pensarlo comencé a pasar mi mano pro la parte de atrás de su cabeza. No parecía que le importara, así que me acurruqué más cerca. Terminé acariciando su cabeza más ásperamente.

Agarrando con dureza su cabello.

 

 

Nitta Takashi: Lo siento por no habértelo dicho.

 

 

Su voz sonaba igual que siempre, pero de alguna manera, sonaba débil. Mientras hablaba, trató de enterrar su cara aún más profundamente en la grieta entre mi cuerpo y la cama.

 

 

Konno Teppei: …..

 

 

En algún momento había dejado de mover mi mano. Si él se estaba disculpando, significa …

 

 

Nitta Takashi: Pero no me quedaría contigo por algo tan estúpido como el que te parezcas a él.

 

 

El alivio llego al fondo de mi corazón. Sus palabras habían negado mis peores temores, incluso antes de que tuviera la oportunidad de decir algo.

 

 

Pero … continué acariciando su cabeza mientras meditaba. Al final, había sido esa la razón, al menos al principio.

 

 

Pero tal vez cualquiera hubiera hecho lo mismo, si encontrara a una persona que fuera el doble de alguien a quien realmente deseas ver, pero no podías. Incluso yo lo haría.

 

 

Konno Teppei: Lo entiendo.

 

 

Nitta Takashi: Gracias.

 

 

Konno Teppei: ¿Por qué me agradeces?

 

 

Nitta Takashi: Pensé que me odiarías.

 

 

Konno Teppei: Yo …

 

 

Konno Teppei: ¡No te odio!

 

 

Nitta Takashi: No puedo respirar ….

 

 

Konno Teppei: Haah … haah …. Lo siento … es solo que …

 

 

Mi pecho estaba inquieto por alguna razón diferente esta vez, pero decidí al menos aflojar mi agarre sobre él.

 

 

Joder. Él es tan lindo. ¡¿Qué es esto?! ¡Por favor, dame un respiro! Los instintos de hermano mayor me gritaban que lo mimara, pero me obligué a solo darle palmaditas en la cabeza.

 

 

Konno Teppei: Además, no soy malo luchando. Es decir, no soy tan fuerte como tú ni nada, pero …

 

 

Nitta Takashi: Ese no es el problema.

 

 

Konno Teppei: Bueno, no te preocupes tanto por ese tipo de cosas, ¿de acuerdo?

 

 

Nitta Takashi: Cállate. Voy a dormir.

 

 

Una vez más, el sonido de calma y una lenta respiración resuena. Me recosté frente a Nitta. Sus brazos me rodearon de nuevo.

 

 

Konno Teppei: ¿Encontraste la moneda?

 

 

Nitta Takashi: Tengo sueño.

 

 

Konno Teppei: Realmente no la has estado buscando mucho.

 

 

Nitta Takashi: Bueno, de todos modos no sería algo tan fácil de encontrar.

 

 

Konno Teppei: Lo siento.

 

 

Habíamos estado hablando mucho, pero estaba evitando un gran punto. Ese punto, es el hecho de que había sido violado por Segawa.

 

 

Todo lo demás había estado bien, pero abordar ese tema se sentía como pisar un campo minado. No pude decir nada.

 

 

Me engañé a mí mismo, pero si le ofreciera una disculpa aliviaría algo de mi culpa. 

 

 

Konno Teppei: ¿Escuchaste que esta vez el juego comienza en la mañana?

 

 

Nitta Takashi: Sí, porque es el último día.

 

 

Konno Teppei: Hay que dar nuestro mejor esfuerzo.

 

 

Nitta Takashi: Sí.

 

 

¿Encontraríamos al hombre que buscaba Nitta?

 

 

Mi visión de repente se oscureció. Escuché un ruido cerca de mi cuello, seguido por la sensación de calidez de otra persona. Nitta debe de haber presionado nuestros cuerpos juntos.

 

 

Que cálido.

 

 

Nitta Takashi: Buenas noches.

 

 

Antes de que pudiera pensar más en ello, un suave sueño me llevó lejos.

 

 

……………………………………………………………………………………………………

 

 

El estridente sonido de una fiel alarma me despertó. Al darme cuenta de que era la de mi celeular, la apagué antes de mirar a un lado. Nitta todavía seguía dormido.

 

 

Dijeron que el juego comenzaría por la mañana. Suspirando, miré por la ventana. El clima era tan bueno que sabía que el cielo estaba completamente despejado pese al invierno, incluso estando dentro del apartamento.

 

 

Abrí mi celular de nuevo. Eran las 7:30.

 

 

Konno Teppei: No quiero ir …

 

 

Nitta Takashi: ¿Por qué?

 

 

Konno Teppei: ¡Wooahh! Ya estas despierto.

 

 

Nitta Takashi: ¿Por qué no quieres ir?

 

 

Konno Teppei: ¿Hay alguien que quiera salir a alguna parte tan temprano en la mañana?

 

 

Nitta Takashi: Supongo que no.

 

 

Dejando nuestra conversación ahí, me sostuve de mi muñeca para deslizarme fuera de la cama cuando … Nitta repentinamente me agarró.

 

 

Nitta Takashi: Sin ti, no tiene sentido.

 

 

Dijo esas palabras como si hubiera dicho algo como, “vamos”. Pero la expresión de su rostro era seria y me mantuvo en el mismo lugar.

 

 

Konno Teppei: ¿Qué quieres decir?

 

 

Él sonrió suavemente. Pero sus ojos no parecían como si estuviera sonriendo.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI