Lamento Beyond The Void #18 (Asato)

 

Si la compatibilidad fuera perfecta, los dos gatos se atraerían fuertemente y entrarían en celo al mismo tiempo.

 

Entonces, si es así, él y Asato … Se detuvo justo allí.

 

Se sintió extrañamente avergonzado y no pudo mirar a Asato a los ojos cuando regresó a la habitación.

 

Cada vez que se acercaba a recordar lo que sucedió en ese jardín de flores, Konoe trataba desesperadamente de distraer sus pensamientos.

 

Mientras tanto, la noche avanzaba, desgastando su mente y su cuerpo.

 

Tarde en la noche, Konoe abrió los ojos ante los sofocos en su cuerpo. Llevaba un tiempo ardiendo y se dio cuenta de que podría haber tenido fiebre. ¿Fue porque tomó un baño frío antes de acostarse?

 

Cuando le preguntó a Bardo sobre la temporada de apareamiento, también le hablaron de un lugar donde podría tomar un baño frío. Quería quitarse el polvo del pelo y echarse agua fría sobre la cabeza para refrescarse el ánimo.

 

Después de que Bardo le diera instrucciones, Konoe fue a la parte trasera de la posada, donde había una pequeña cabaña.

 

Dentro, había un pequeño estanque, y el agua era cristalina. Era como agua de manantial.  A pesar de que la cabaña tenía un exterior desgastado, parecía bloquear el viento y el aire exterior para que no hiciera frío, incluso cuando se acercaba el invierno.

 

Había oído que a los gatos de antaño no les gustaban los baños. ¿Era cierto? No era algo que le gustara especialmente a Ribika, pero definitivamente limpiaban sus cuerpos si estaban sucios.

 

Incluso cuando se lavó el cuerpo, siempre y cuando se acicalara después, su olor no quedaba lo suficiente como para no poder marcar su territorio.

 

Después del baño, Konoe regresó a su habitación. ¿Realmente se había resfriado? ¿O estaba maldito por la fatiga debido a la temporada de apareamiento? Se sentía terriblemente lento y no quería hacer nada.

 

Acurrucándose con determinación, trató de conciliar el sueño. La fiebre aún no parecía bajar, y el calor de su cuerpo erizaba su pelaje.

 

Konoe asomó la cara por debajo de las sábanas y miró alrededor de la habitación.

 

Justo a su lado, una gran sombra se detuvo.

 

Mirando de cerca, vio que no era una sombra; era Asato, envuelto en la máscara de la noche.

 

Estaba mirando a Konoe con cara de preocupación.

 

Esos profundos ojos azules se veían negros como el azabache en la noche.

 

Asato pareció notar cuando Konoe abrió los ojos. No dijo nada y tocó la oreja de Konoe con sus dedos.

 

Probablemente estaba comprobando la temperatura de su cuerpo.

 

Sus dedos se separaron de la oreja de Konoe, y luego escuchó el chapoteo del agua.

 

Giró su línea de visión.

 

Había una taza de agua justo en frente de sus ojos.

 

Asato sumergió su mano en ella y la apoyó en la frente de Konoe. Hacía frío. La palma de su mano estaba fría y húmeda.

 

Fue reconfortante, y Konoe exhaló suavemente.

 

Cuando la palma de la mano de Asato se calentó por la fiebre de Konoe, volvió a sumergir la mano en el agua.

 

Repitió esto, presionándolo contra la frente de Konoe varias veces.

 

Asato: ¿Te duele?

 

Konoe: Estoy bien.

 

Cuando respondió, notó que su garganta estaba reseca y sedienta. Intentó tragar saliva, pero su garganta se atascó dolorosamente.

 

Konoe: Quiero agua …

 

Cuando Konoe murmuró con voz ronca, la mano de Asato se movió hacia su hombro. Lentamente lo ayudó a sentarse y le tendió la taza.

 

Asato: ¿Puedes beber?

 

Asintiendo, Konoe tomó la taza y lamió un poco de agua con la lengua. El agua pareció empapar indulgentemente su lengua seca, y bebió ruidosamente y absorto.

 

Su sed saciada, sintió que podía relajarse un poco. Cuando levantó la cara de la taza, Asato lo miró con una mirada inquisitiva.

 

Asato: ¿Ya es suficiente?

 

Konoe: Sí.

 

Cuando asintió, notó que estaba completamente apoyado en el brazo de Asato abrazándolo. El calor y el grosor de su robusto brazo también lo calmaron.

 

Konoe: Como que … nuestras posiciones han cambiado.

 

Asato: ¿Cambiado?

 

Konoe: No, es solo que, al estar así, me hace pensar que has crecido.

 

Quería enseñarle a Asato sobre cosas fuera de Kira, así que lo había estado empujando todo este tiempo. Por eso se sentía un poco deplorable.

 

Apoyándose en el brazo de Asato, cerró lentamente los ojos.

 

Konoe: Supongo que es más cómodo cuando tienes a alguien a tu lado.

 

Murmuró esto a nadie en particular. La fiebre podría haberlo vuelto tímido. También estaba su impotencia. Quizá por eso sus palabras se filtró tan desconectadamente.

 

Asato: ¿Cómodo? ¿Ahora? Pero tienes fiebre.

 

Konoe: Más que comodidad, es calmante.

 

Asato: Ya veo …

 

Asato parecía un poco desconcertado. Apretó la mano que abrazaba el hombro de Konoe.

 

Asato: Yo …

 

Su cola negra se balanceaba en la oscuridad. El sonido de una respiración entrecortada se filtró de la garganta de Asato. El aire se puso tenso.

 

Konoe: ¡¿?!

 

Antes de que pudiera sospechar, la manta que cubría su pecho fue arrancada bruscamente. Con su campo de visión temblando violentamente, Konoe sintió un crujido de la cama a su espalda.

 

Konoe: Nh ….

Konoe contorsionó su rostro ante el fuerte impacto. Sus náuseas se intensificaron.

 

Cuando volvió a abrir los ojos confusamente, vio el rostro melancólico de Asato. Mientras trataba de moverse, se dio cuenta de que ambas manos estaban siendo inmovilizadas.

 

Debido a su dolor de cabeza, no podía pensar con claridad. No entendía lo que estaba pasando.

 

Konoe: ¿Asato …?

 

Asato: Nuh … Konoe …

 

Era una voz que llevaba un dolor amargo. Con sus pensamientos desconcertados, Konoe se resistió, impotente tratando de escapar de sus limitaciones.

 

Konoe: ¿Qué estás haciendo? Muévete.

 

Asato: No lo sé. No entiendo que me esta pasando …

 

Konoe: ¿?

 

Asato: No lo sé …

 

Mirando el murmullo perplejo de Asato, Konoe jadeó. Los ojos de Asato estaban cargados con un leve rastro de calor. Era muy parecido a la época de su celo.

 

Pero aún más que eso, eran... los ojos de una bestia.

 

Cuando se dio cuenta de esto, Konoe sintió que su corazón comenzaba a acelerarse. Al mismo tiempo, sintió miedo.

 

Mirando en las profundidades de esos ojos, sintió que había algo allí que no era Asato. Esa cosa lamió sus chuletas y fijó su mirada en Konoe.

 

Era impotente para alejarlo. El cuerpo de Asato se sentía mucho más grande en este momento. El aire estaba cargado de un calor violento.

 

Asato se movió lentamente sobre él y enterró su rostro cerca de la parte superior del hombro de Konoe. Un delicado escalofrío recorrió la columna vertebral de Konoe.

 

El aliento caliente de Asato se derramó sobre la piel pálida del cuello de Konoe, y su lengua se arrastró a lo largo de su superficie.

 

Konoe estaba asustado, los movimientos casi parecían estar preparados para devorarlo.

 

Konoe: ¡Para!

 

Asato tenía inmovilizados ambos brazos de Konoe. Los dedos de sus manos se tensaron, clavándose dolorosamente en su piel.

 

Asato haciendo lo que le placía con su cuerpo le dio a Konoe un miedo indescriptible. Era como si tanto su mente como su cuerpo estuvieran inmovilizados y retorcidos.

 

Pensó que este Asato no era Asato.

 

No sirvió de nada... Konoe cerró los ojos con fuerza.

 

Konoe: ¡Asato, detente! ¡No quiero!

 

Cuando Konoe gritó de desesperación, Asato se detuvo y miró hacia arriba. Tenía una expresión atónita en su rostro.

 

Asato: ….

 

Konoe: ….

 

Asato: Konoe … lo siento … yo …

 

Asato entrecerró los ojos como si soportara algo y se alejó de Konoe. Luego corrió hacia la ventana.

 

Konoe: ¡Hey!

 

Incluso cuando llamó para detenerlo, Asato saltó por la ventana.

 

Olvidando la pesadez de su fiebre, Konoe corrió hacia la ventana. Cuando miró hacia afuera, vio a Asato saltando de techo en techo como una sombra negra.

 

Reflexivamente, inclinó su cuerpo hacia adelante, pero un leve mareo lo golpeó y se apoyó contra el alféizar de la ventana.

 

Levantándose lentamente, volvió a la cama, casi tropezando con sus propios pies.

 

Ocultándose bajo la manta, Konoe cerró los ojos. ¿Hizo daño a Asato? Pero no había nada que hacer. No es que fuera tan horrible.

 

Simplemente tenía mucho miedo. Si hubiera herido sus sentimientos...

 

El temor de que Asato no regresara pasó por su mente. Pero, por ahora, no parecía poder moverse. Se dijo a sí mismo que todo estaría bien.

 

Sintiéndose somnoliento, Konoe cerró los ojos con fuerza y ​​trató de dormir.

 

…………………………………………………………………………………………………………………..

 

Konoe se despertó de su sueño superficial, todavía lento. Asato todavía no había regresado.

 

Aunque estaba seguro de que volvería por la mañana, sentía una ansiedad indescriptible. Su cuerpo todavía ardía, pero los síntomas del dolor de cabeza y las náuseas parecían haber disminuido poco a poco.

 

Estiró sus piernas dobladas, dando vueltas y vueltas bajo las sábanas.

 

Aquí, Konoe se detuvo. Sus oídos se aguzaron, buscando un sonido sobre la manta. Sintió la presencia de alguien. Estaban acechando cerca de la habitación.

 

Un dolor punzante recorrió su pecho. No fue por su fiebre.

 

Este dolor era …

 

Con respiraciones silenciosas, Konoe asomó con cautela la cabeza debajo de las sábanas. Nubes amenazantes bloquearon la luna, la luz entrecortada se derramaba.

 

Una figura desconocida se dejó caer al árbol al lado de la ventana. La figura vestía ropa larga que ondeaba como humo y miraba a Konoe con ojos brillantes.

 

Tenía un presentimiento horrible. Este dolor en su pecho … Era como con esos perseguidores de Leaks. ¿Estaba buscando una oportunidad mientras Konoe estaba débil?

 

El perseguidor sombrío se tambaleó lentamente. Konoe estaba a punto de saltar, pero debido a la fiebre, su cuerpo no se movía como él quería.

 

La espesura de los árboles susurraba ruidosamente. El perseguidor sombrío pateó el árbol y cargó, apuntando directamente a la ventana. El campo de visión de Konoe se tambaleó mientras intentaba esquivarlo.

 

Pero fue inútil. Preparándose para lo peor, cruzó ambos brazos sobre su rostro.

 

Konoe: ¡Ngh! Kh .. coff … gh …

 

Volado por un poderoso impacto, su espalda se estrelló contra la pared. El dolor lo atravesó, como si le hubieran destrozado los pulmones. Por un instante, su respiración se detuvo y tuvo un ataque de tos inmediatamente después.

 

Pero no le dieron tiempo para relajarse. En el borde de su campo de visión había una luz tenue y parpadeante; era una espada que había sido levantada sobre su cabeza. Konoe pateó la cama y saltó inmediatamente a un lado. Se oyó el silbido del viento.

 

Aterrizó en el suelo, pero se tambaleó y se desplomó. Nuevamente, un fuerte impacto asaltó su cuerpo.

 

Konoe: ¡Guah .. aahg!

 

Le habían dado una patada en el hombro. Gimiendo por el amargo dolor, Konoe rodó por el suelo. La fuerza lo golpeó contra la pared.

 

Incluso si pensara en escapar, su cuerpo no lo escucharía. A pesar de que estos eran sus propios brazos y piernas, no podía moverlos.

 

Sintió una aguda sed de sangre. ¿Moriría aquí, sin poder llegar a Leaks? Konoe se resignó a ese pensamiento y cerró los ojos con fuerza.

 

Konoe pudo escuchar un sonido desconcertante haciendo eco en sus oídos bajos. Fue seguido por un gruñido amenazador.

 

Sin embargo, no parecía estar dirigido a Konoe.

 

Konoe abrió lentamente los ojos. Entonces, se quedó atónito ante lo que apareció ante él.

 

El perseguidor que se había abalanzado ahora le dio la espalda a Konoe y miró por la ventana. Cuando Konoe miró de cerca, vio que algo sobresalía de sus manos y pies.

 

Eran agujas gruesas y largas. Konoe movió su mirada del perseguidor a la figura de pie en la ventana.

 

De pie allí estaba esa gata... Kagari.

 

Kagari: Fuiste demasiado descuidado. Tan obvio.

 

Konoe: ¿Por qué tu …?

 

Kagari: No malinterpretes. No te estoy ayudando. Siempre estoy observando los movimientos de Asato. Así fue como vi a este dirigiéndose a la habitación en lugar de Asato.

 

 Kagari señaló con la barbilla al gato perseguidor. Konoe no estaba completamente libre de dudas.

 

Asato había saltado fuera de la habitación. Si estaba observando lo como dijo, entonces debería haberlo sabido. Una presa sola por la noche era un blanco fácil. ¿No habría sido esta la oportunidad perfecta para Kagari?

 

Cuando Konoe le lanzó una mirada sospechosa, Kagari abrió la boca como si hubiera leído su mente.

 

Kagari: Probablemente te estés preguntando por qué estoy aquí. Solo te ayude porque pensé que si no lo hacía, algo irreparable podría pasar.

 

Konoe: ¿?

 

Kagari inclinó ligeramente la cabeza hacia atrás y con ojos notablemente fuertes miró fijamente a Konoe. Konoe no entendió el significado de sus palabras, así que él se se quedó en silencio.

 

Kagari volvió su mirada hacia el perseguidor y sonrió levemente como para provocarlo.

 

Sus pequeños colmillos blancos no se asomaron.

 

Kagari: Y luego estás tú. Soy tu oponente. Si quieres matar a ese chico, primero tendrás que derrotarme.

 

El gato perseguidor sacó las agujas que apuñalaban su cuerpo y dejó escapar un rugido asesino hacia Kagari.

 

Kagari se enfrentó al perseguidor y saltó al alféizar de la ventana, girando ágilmente y lanzándose a la noche. El perseguidor saltó por la ventana en persecución.

 

En la habitación que volvió al silencio, Konoe exhaló un suspiro relajado mientras soportaba las fuertes náuseas.

 

No podía enfocar sus ojos. El sonido de los latidos de su corazón acelerado resonaba sin cesar dentro de sus orejas.

 

Tendido en el suelo junto a la cama, Konoe miró hacia el techo oscuro. ¿Significaba esto que fue salvado por Kagari después de todo?

 

Fue tan curioso. Kagari estaba apuntando a la vida de Asato, pero por alguna razón... no sentía mucha hostilidad por parte de ella. Él no sabía sus intenciones. Incluso si tratara de pensar, no podría lograrlo en este momento.

 

Una vez más, exhaló lentamente un profundo suspiro. Entonces, la conciencia de Konoe se sumió en la oscuridad.

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

Suavemente, su conciencia salió a la superficie.

 

Abriendo vagamente los ojos, Konoe asomó la cara por debajo de la manta que lo cubría. Sus ojos se sentían pesados.

 

Además, su cuerpo crujía y gemía. La fiebre parecía haber disminuido, pero todavía no se sentía bien.

 

La habitación estaba oscura. No era una oscuridad como la noche; fue porque la ventana estaba cerrada.

 

Por un momento, miró hacia el techo sin comprender, pero de repente se dio cuenta de algo. ¿Alguien había cerrado la ventana?

 

 Mientras buscaba en sus recuerdos, olió una fragancia sutil pero familiar. Este era el olor de Asato. ¿Había regresado?

 

Volvió los ojos a la cama junto a la suya, pero no había nadie allí. ¿Asato acaba de regresar solo para irse de nuevo?

 

Todavía no podía disipar su ansiedad, pero solo la idea de que Asato podría haber regresado le dio un poco de alivio a Konoe, ya que no esperaba que regresara en absoluto.

 

Y entonces... También sintió que quería disculparse.

 

Se incorporó lentamente. Después de su aseo matutino, caminó hasta el estanque de agua. Debido a la fiebre, su garganta reseca buscó agua con avidez y Konoe bebió absorto.  Después de saciar su sed, se vistió y abrió la ventana de par en par para dejar entrar un poco de aire fresco.

 

El aire frío entraba por la ventana. Fue reconfortante, y Konoe inhaló profundamente.

 

El cielo estaba completamente cubierto de nubes. Como se estaba poniendo mucho más frío, eventualmente podría haber comenzado a nevar. La luz del exterior caía sobre la cabeza de Konoe, el incidente de ayer comenzó a surgir en su mente.

 

Ayer se encontraron con un gato en el jardín de flores... Pensó que todo era como un sueño lejano. Sin embargo, las palabras que escuchó estaban claramente grabadas en sus tímpanos, una por una. Eso no era un sueño. Era la realidad.

 

“Te daré una advertencia. Tu sueño no era un sueño”.

 

¿Que significaba eso? Tampoco entendió lo que ese gato quiso decir cuando dijo: "No tendrás más remedio que suicidarte".

 

¿Tendría que ir a ese jardín de flores de nuevo? Ir no significaba que entendería nada. Pero, tal vez, podría ver nuevamaente al gato Meigi. O tal vez averiguaría algo sobre Asato. Tenía la sensación de que lo haría.

 

Decidido, Konoe cerró la ventana y salió de la habitación.

 

Bajó las escaleras y giró hacia la entrada.

 

En el camino, Bardo estaba sentado tranquilamente en el mostrador de recepción. Bardo, que había notado el sonido de los pasos, volvió su mirada hacia Konoe.

 

Bardo: Te levantaste tarde esta mañana. Ya va ser mediodía.

 

Konoe: Pareces tener tiempo libre.

 

Bardo: Dado que el festival terminó, normalmente me preparo para el invierno a toda velocidad. Incluso la posada está hibernando. De todos modos, ¿qué pasó ayer? Parece que estuviste encerrado en tu habitación todo el día.

 

Konoe: Solo estaba un poco cansado.

 

Bardo: ¿Quieres comer algo? Puedo prepararte algo simple.

 

Konoe: No, esta bien.

 

Bardo: Ya veo. Bueno, no te esfuerces demasiado.

 

En lugar de responder, Konoe movió ligeramente la cola. Salió de la posada y salió a la calle principal.

 

Cuando salió a la calle de frente, la densa espesura del bosque se acercó ante sus propios ojos.

 

Incluso mientras arrastraba su cuerpo dolorido, Konoe entró en el bosque a un ritmo rápido.

 

Mientras avanzaba por el largo camino que tenía por delante, giró hacia la arboleda de la derecha. Después de que se dirigió de esta manera por un tiempo, su campo de visión se abrió y el rico aroma de las flores lo envolvió.

 

Konoe entrecerró ambos ojos al jardín de flores que tenía delante. Quería deshacerse de sus límites, derretirse en sus colores y olores. Al hacer esto, ¿entendería algo? Incluso mientras pensaba que podría ser inútil, cerró los ojos.

 

Lentamente respiró hondo. De repente, sintió que el olor había cambiado. Curioso, abrió los ojos.

 

Konoe: ¿Eh?

 

Habló involuntariamente. Por un instante, vio que las flores parecían estar empapadas de un color completamente diferente. Sorprendido, miró a su alrededor de nuevo. Pero no había nada en particular que hubiera cambiado.

 

¿Había algo mal con su visión?

 

Atónito, Konoe permaneció de pie donde estaba. Vio las flores florecientes ocultas por el bosque e inhaló la dulce fragancia. Aunque una brisa refrescante acarició suavemente sus mejillas, por alguna razón... tenía un mal presentimiento.

 

De repente, las flores en flor se distorsionaron.

 

No. Era su propia visión siendo extraña.

 

Soportando una inquietud que progresaba rápidamente, Konoe cayó de rodillas. Estaba mareado. Cada vez que respiraba esa dulce fragancia, llegaba con un peso que parecía ahogar sus pulmones. Los colores de las flores circundantes cambiaron todos a la vez.

 

Aquí …

 

Algo estaba pasando aquí. No era solo un lugar donde florecían las flores. Había algo más...

 

Conteniendo la respiración, cerró los ojos. Cuando los volvió a abrir, las flores habían vuelto a su color original, como si todo lo que había pasado antes fuera mentira.

 

Konoe: ….

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI