Rockwell - 78%
Volé
al idiota imprudente que se apresuró, pero... Me di cuenta de que otro cañón me
apuntaba.
Gian:
¡Tch …! ¡Ba …!
Fue
justo cuando traté de gritar. En el rabillo de mi visión, algo... se estaba
moviendo. Una sombra de tono negro aparecía y desaparecía de repente.
Al
principio, pensé que era un gato grande o una serpiente corriendo. Esa cosa
saltó de la sombra de la chatarra... corriendo a través de los mafiosos que me
apuntaban.
Derribando
a los demás desde atrás disparándoles. Y de esa manera sólo siguió corriendo, y
luego ...
Bakshi:
¡Ja, ja! ¡Que bien chico eres, cachorrito! ¡Me has salvado!
Gian:
¡Cállate, bastardo enérgico! Maldita sea, sigues vivo.
Bakshi:
Jajaja, no me hubiera imaginado que serías tu quien vendría. Me hace preguntar
en qué dirección está soplando el viento.
Gian:
¡Deja que el viento sople de
esa manera entonces! ¡Aún
tienes algo que hacer...!
Mi
aliento y mi voz se filtraron alrededor de mi ombligo. Antes de que pudiera
escupirlos, ya estaba gritando.
Gian:
¡Max, sal! ¡Arranca!
Max:
¿Q-Qué salga …? Este es un lugar sin salida …
Gian:
¡Regresa por el lugar donde vinimos! Es simple, ¿no?
Max:
Uhh … ¡aaaah! ¡No digas locuras! ¡Esta vez me convertirán en tarjeta de bingo!
Gian:
¿Entonces prefieres que te abra agujeros aquí mismo? ¡Date prisa y sal!
¡Rápido!
Max:
¡Uwaaaaahhh! ¡Maldición! ¡Recordaré esto …!
El
camión se sacudió violentamente... retrocedió con los neumáticos chirriando,
luego se sacudió como si se hubiera parado de nuevo... y comenzó a correr.
Bakshi:
¡Jajaja, esto es bueno! ¡Hey, suertudito, intenta llegar hasta un metro!
Max:
¡Cállate! ¡Entonces … hyaaa! ¡No están disparando!
Mafioso
de Chicago 12: ¡Mierda, están escapando! ¡Disparen, mátenlos!
Balas
de ametralladora atravesaron el perímetro del camión. En esa lluvia de balas...
le disparé al bastardo de Chicago al que apuntaba …
Otro
disparo rompe el parabrisas delantero de un sedán con bastardos corriendo hacia
el asiento del conductor. Pero... ¡Mierda, me he quedado sin balas otra vez!
Gian:
Jodida sea, ¿está es la última bala …?
Mientras
tanto, balas de ametralladoras atacan por la espalda. Antes de que avance el
camión... el sedán que comienza a moverse y da la vuelta para bloquear el
camino.
Disparo
al sedán y … joder, está demasiado lejos, así que fallé y entonces ... el sedán
comienza a moverse lentamente como una barrera.
Bakshi:
También me queda solo un disparo en mi arma. Maldita sea, disparé demasiadas
diapositivas y las quemé.
Bakshi
sacudió la pistola que sostenía, expulsó las balas que había en ella, se la
metió en la boca y arrojó la pistola chatarra a un lado.
El
sonido del acero desechado rompiéndose en el asfalto... Me hizo sorprender ese
sonido.
Gian: ¡Cierto! ¡Oye, Bakshi!
Bakshi: ¿Nm? ¡¿Qué carajo …?!
Recojo
lo que estaba tirado en la caja del camión. Le arrojó una escopeta con forma de
cañón a Bakshi, enfundada en una funda de cuero pesado de doble cara.
Bakshi:
¿Hoou? Esto es … ¡¿No es esa cosa de aquella vieja bruja?! ¿Qué pasó?
Gian:
¡Úsalo! ¡Es un regalo de despedida por parte de Lily!
Bakshi,
al aceptar el regalo ...
Bakshi:
¡Jo, jojo! ¡Esto es bueno! ¡¿Esa vieja bruja está muerta?! Uhuuuh
Gian:
¡No está muerta! ¡Ah, oye!
Frente
al camión que se precipitaba... el bastardo de Chicago, que se escondía detrás
del coche, nos apuntó con su ametralladora y gritó... Dios mío, está muy cerca.
Pero
antes de que apriete el gatillo …
Bakshi:
¡Jaja!
Una
explosión resonó ahogando las voces apresuradas del camión. Fue como si un rayo
cayera a mi lado. La escopeta que disparó Bakshi...
Arrojó
al hombre de la ametralladora en un lío y sacudió el sedán detrás de él como si
fuera a volcarlo, convirtiéndolo en chatarra.
¡Maldita sea, qué sonido tan
fuerte! ¡Hace
que me duelan los oídos!
Bakshi:
¡Esto es muy bueno! ¡Hoooh!
Un sedán
que intenta bloquear la parte delantera del camión... en dos segundos antes de
que bloquee la carretera, la tormenta de disparos de Bakshi destruye la
maquinaria del sedán.
Cuando
el capó y el motor del sedán explotaron en pedazos y el auto se detuvo... Ante el
frente rasgado...
Max:
¡Maldición! ¡Que miedo …!
Con
su velocidad y masa, el camión choca contra la parte delantera de un sedán
medio destruido, vuelca y.... pasa corriendo junto a pandilleros aterrorizados.
Mafioso
de Chicago 13: ¡Joder, mierda! ¡No dejen que se escapen!
Subordinado
de Dave 4: E-Esto es malo, el libro de registro …
Maldita
sea, no importa cuántas veces los mate, siguen apareciendo! Disparo mi pistola
a los gánsteres que corren para subirse a los autos y camiones que los
persiguen.
Mientras
tanto, el camión corre por el camino del que vino... Frente a él, los tipos que
no lograron matarnos ahora saltan, apuntándonos con las boquillas de sus armas
de color negro azabache.
Otro
tipo intenta hacer que el auto funcione. Los mafiosos de la parte trasera del
camión fueron los primeros en dispararles con la boca de sus ametralladoras.
Bakshi:
¡ES UNA PENA, SON MUY LENTOS!
“¡BOOM!”
“¡BOOM”!
Mafioso
de Chicago 15: ¡Gyaaa!
Una
tremenda explosión estalla en la caja de nuestro camión. Al mismo tiempo... las
personas que me apuntaban con sus armas con intenciones asesinas
desaparecieron.
El
camión baleado estaba parado en el suelo y dejó de moverse, y el camión con
tres hombres que parecía haber estado recogiendo basura de una carnicería
estaba teñido de rojo y negro.
Bakshi:
¡Esta cosa es de lo mejor! Maldita sea esa vieja bruja. Si tenía algo tan bueno
como esto debió haberlo sacado antes.
Gian:
¡No dispares tan a lo pendejo! ¡Las balas que están en esa arma son las únicas
que quedan, ¿no?!
Bakshi:
Lo sé. Cof, cof, cof … au, nmm …. Diablos, me bebí las balas que había metido a
mi boca antes.
Bakshi
se traga cuatro cartuchos de color latón sin brillo, cierra el pliegue y...
Bakshi:
¡Oooh, me persiguieron
llamativamente por detrás!
¡BOOM!
Bakshi
sobresale frente a mí y apunta su enorme cañón hacia atrás. Unas 100 yardas más
adelante, varios autos nos siguen.
Bakshi:
Oh, hey. También se ve bastante peligroso por delante.
Max:
¡Uaaaaa! ¡El camino esta siendo bloqueado!
En la
dirección por la que pasaba el camión... que es en la calle por la que pasamos
antes, los mafiosos alinearon los sedanes y los bloquearon con ellos.
¡Maldición!
Están disparándonos a lo loco.
Max:
¡Uwaaah, le ha dado a mi camión!
Bakshi:
Esto es peligroso. Si atravesamos ese lugar nos lincharán.
Gian:
Si nos paramos será lo mismo. ¡Ah, oye Bakshi!
Noto
la cosa reflejada en el rabillo del ojo. Es lo que había pateado antes. La lata
de gasolina que no explotó cuando le disparé.
Mis
pupilas se contraían y dilataban en la que que había sido pinchada y ennegrecía
el camino con gasolina, y entonces grité.
Gian:
¡Oye! ¡Ve esa lata que esta tirada ahí! ¡Dispárale para hacer explotar su
contenido!
Bakshi:
¡Uhh, ho, ho! ¡Vaya fuegos artificiales!
El
gigantesco cañón de Bakshi apunta hacia adelante. Y allí, una bala de
ametralladora rasgó el aire mientras atacaba...
¡BOOM!
Bakshi
disparó. Una tremenda explosión de llamas y el sonido de una explosión resonó.
Más allá de eso... la figura de la lata desapareció.
En
ese momento …
Un
tren de autos bloqueó el camino, debajo de él, una enorme explosión rojo-negra
se estalló. Envuelve los autos y a los bastardos de Chicago.
Una
bala de pistola no hizo efecto alguno, pero si es con ese disparo de cañón
surtió efecto y solo basto un solo disparo. Como si hubiera estallado docenas
de galones de gasolina, una enorme columna de fuego rugió.
Mafioso
de Chicago 13: ¡Gyaaa … aaahhh!
Bakshi:
¡Jajaja! ¡Le he dado!
Max:
¡Haaaah! ¡Fuego!
Gian:
¡No tengas miedo! ¡Acelera!
Tal
vez Max ya había cerrado los ojos. Bakshi y yo cerramos los ojos con fuerza para
que nuestras pupilas no ardieran, y contuvimos la respiración...
Tal
como están las cosas, el camión se precipita hacia adelante, precipitándose
hacia el tren en llamas con forma de automóvil, y las siluetas humanas luchando
como si intentaran rebotar en ellas.
¡Guh
…!
Bakshi:
¡Hyuuuuuu, que mieeedoooo!
El
camión atravesó las llamas de gasolina y corrió como si intentara sacudirse las
llamas que habían encendido las llantas y la carrocería. En el aire abrasador,
me di la vuelta …
Apenas
escapando de las llamas, le dispara al bastardo de Chicago que estaba
aterrorizado en el suelo, convirtiéndolo en una mancha de asfalto. Mierda, ¿cuántos disparos quedan?
Max:
¡Waaa, waaaa! ¡M-Me quemo … mi cabeza!
Bakshi:
¡Muy bien hecho, Max! ¡Mi forma de verte ha cambiado!
Max:
¡Cállate! ¡Maneja tú! ¡Ya estoy hartooo, mamá!
¿Es un grito o un gemido? Dejé
escapar un grito incomprensible y le grité a Max, que todavía sostenía el
volante.
Gian:
¡Muy bien hecho! Ahora …
Max:
Oh, ooh. Haah, ya estoy agotado …. ¿Eh? ¡¿Ahora dices?! ¡¿Ahora?!
Gian:
¡Llévanos a la sede del GD de esta manera! ¡Vamos así!
Max:
¡¿Eeeehhh?! E-Espera …
Bakshi:
Hoo, con que es así. Hey, Gian … ¿vas a rescatar al viejo?
Gian:
¡Sí! ¡Ha, esa es la razón por la que vine a salvarte! ¡Si no le doy una golpiza
a ese calvo, no estaré satisfecho!
¡¿Qué
es eso de que hiciera lo que yo quisiera?! Joder.
Bakshi:
Oh, oh, está muy bien estar en la etapa rebelde. Yo ya pasé por esa etapa. En
fin, más importante, tenemos a un grupo tras nosotros.
Bakshi
movió la mandíbula y lo seguí con la mirada .... y allí, esquivando los autos
en llamas, se acercaban los autos de Chicago, que aún estaban ilesos.
Una
escopeta con forma de tentáculo que sobresalía de la ventana arrojaba llamas de
color óxido. Varias balas destrozaron el camión...
Y
entonces …. Golpeé las latas en la plataforma de carga con los dedos de los
pies y el sonido del contenido pesado llenó las latas.
Bakshi:
¡Ha, muy bien!
Bakshi
y yo nos sonreímos maliciosamente, luego soltamos nuestras rabietas malvadas y
las armas volaron... Pateé una de las latas del camión dejándola caer.
Una
lata rueda de un estante en movimiento... y se detiene con un dado en blanco
frente a automóviles y camiones que nos siguen ciegamente.
Gian:
¡! ¡Es ahora, hazlo!
Bakshi:
¡Genial!
Justo
a mi lado, la escopeta de Bakshi ruge. Tremenda explosión y rugido... antes de
que se apague dicho rugido …
Frente
a los autos de los bastardos de Chicago que los persiguen, la lata estalla en
una gran explosión, y los frenos y el volante no pueden seguir el ritmo,
tragándose el auto.
De
esa llama explosiva rojo-negra... saltan varios sedanes lamidos por las llamas,
pero se precipitan hacia la calle como conductores ebrios...
Uno
golpeó un poste de alumbrado público y una figura humana atravesó el parabrisas
y fue arrojada al asfalto, gritando espeluznantemente.
Pero
todavía hay algunos sedanes y camiones persiguiéndonos.
Bakshi:
¡Ja, jajaja! ¡Todavía nos persiguen, así que sigue arrojando más!
Gian:
¡No vayas a fallar! ¡Ahí va!
Pateé
la lata hacia abajo... Bakshi mostró sus colmillos aterradoramente largos
mientras se reía... Apunta y cronometra bien su disparo hacia la lata ...
Una
vez más, el coche del perseguidor se ve envuelto en la explosión de gasolina.
Los que estaban en la parte trasera de la camioneta se convirtieron en fuego
con forma humana y cayeron de la cajuela en un estado terrible.
Un
automóvil, mientras el cuerpo del auto estaba en llamas, fue perseguido por un
sedán y disparó una ametralladora, pero ...
Las
balas de Bakshi hacen estallar el parabrisas del auto en polvo rojo, junto con
el contenido del asiento del conductor. Mientras tanto, nuestro camión sigue
adelante ...
Derribando
una lata de una patada como si se cruzara con un bastardo de Chicago en la
carretera, recibió un disparo y se convirtió en un enorme hongo en llamas,
tragándose a los hombres e incluso su dolor.
Gian:
¡Bakshi! ¡¿Dónde está su sede central?!
Bakshi:
Oh, ¡gira a la derecha por esa calle! ¡Avanza hacia el oeste a lo largo del
canal y estarás allí en poco tiempo! ¡Dave y las ranas de Chicago seguramente
no pueden esperar por vernos!
Gian:
¡Bien, entendido! ¡Ha, fue correcto haber tomado un desvío para llevarte con
nosotros! Espero que no te sientas incomodo con tu compañero.
Bakshi:
Oh ~ no estás siendo demasiado sincero, Gian ~ Bueno, da igual. Yo también le
entro. Déjame meterme en tu pelea, ¿sí?
Gian:
Maldita seas. Si tienes algo que decir, dilo claramente.
Bakshi:
¡Me he estado preguntando algo desde aquella vez, tanto que no puedo seguir con
la intriga! Oye, hey, hey, hey ~ ¿Qué clase de infierno crearás ante este lío desordenado?
Bakshi:
¡Muéstramelo! ¡Déjame unirme también! ¡¿Sí?! ¡No me importa si esto que pienso
termina siendo una historia ficticia!
Bakshi:
¡No puedo comer el Hot dog que creaste, pero … con la foto de Betty-chan,
simplemente puedo masturbarme y hacer mi entrada! ¡Esto se está poniendo muy
interesante! ¡Lo espero con ansias! ¡Hyaaaaa!
Gian:
Fuh … ¡haz lo que quieras, maldito loco bastardo!
De
repente me sentí mareado y me dieron ganas de vomitar, pero aun sintiéndome
así, golpeo el techo del camión y le doy órdenes a Max.
Gian:
¡Max, acelera!
Max:
¡C-Cállate! ¡Ya no creeré todo lo que me digas! ¡Y mucho menos te dejaré volver
a subir a mi auto!
No sé
si este llorando o solo se escucha así. Escuchó a Max maldecir a punto de
llorar, mientras siento el viento rugiente de Rockwell ….
Gian:
¡Ese maldito hijo de puta! ¡Maldito anciano, más te vale que no hayas muerto
sin antes haber recibido mi puñetazo!
Enseñé
mis colmillos del perro callejero y gruñí.
………………………………………………………………………………………………………………………..
GD,
una pandilla que gobierna Rockwell con violencia.
No es
la pandilla de GD la que se está reuniendo a su alrededor ahora, sino los
mafiosos de Chicago. Y… también por el grupo que traicionó al jefe del GD,
Ethan.
Los
gánsteres que permanecieron en la sede fueron asesinados rápidamente por los
traidores, o se escaparon... La sede ya había caído en manos de los traidores.
El
último piso de ese edificio. En la oficina del 4to piso...
Dave:
¿Bueno? Sí. Toda va de acuerdo al plan.
Dave:
Su sospechoso ha sido asegurado aquí. Todavía se niega a hablar, pero... bueno,
es cuestión de tiempo para que suelte todo.
En
esa oficina, la oficina del jefe Ethan... No era Ethan quien estaba hablando
con alguien por teléfono, sino el capitán de GD, Dave Owen.
Dave
con varios secuaces, como si fuera el dueño de la habitación, habló mientras
caminaba con un teléfono en una mano y una leve sonrisa en el auricular.
Dave:
En cuanto al objeto, como lo suponía, no estaba aquí. Busqué en los lugares que
pensé que podría estar, pero … sí, creo que ese bastardo lo tiene con él.
Dave:
Esa bastarda cucaracha, parece que no confiaba ni en su propio jefe. Jajaja,
bueno, a estás alturas, seguramente él ya debe de estar ….
Ethan:
Fuh …
Dave:
Si, entonces …. Lo sé, nuestros invitados de Chicago... sí. Es una de las
personas que está en ese libro de registro contable, ¿verdad?
Dave:
Dejaré que te encargues del resto. Bueno, te volveré a llamar más tarde.
Dave,
quien entregó el teléfono colgado a sus subordinados... Da el primer paso hacia
una vida gloriosa. Es decir, da un paso adelante frente a tu antiguo jefe,
Ethan.
Ethan
estaba sentado en su escritorio. Su mano derecha está sobre el escritorio... y
esa mano está perforada con un cuchillo afilado...
Estaba
clavado en la gruesa madera de teca del escritorio. La sangre que brotaba de
allí estaba creando un charco de sangre en el escritorio... pero la expresión
de Ethan no cambió en absoluto.
Dave:
Bueno. ¿Ya te dieron ganas de hablar?
Ethan:
No tengo nada de que hablar con un traidor como tú.
Ante
esa respuesta de Ethan, que ahora era su exjefe, los subordinados de Dave,
varios hombres armados detrás de ellos, que estaban de guardia, se volvieron
hacia Dave con expresión inquieta.
Dave:
Ja, jajaja. Ya veo. Con que no tienes intención alguna de hablar conmigo, que
soy un traidor. Bueno, esta bien así …
Dave:
Con solo ir por ese bastardo de Bakshi y recoger el libro de él... tu ya no
valdrás para nada. Hay un lugar mucho más divertido esperando por ti.
Ethan:
Hoo. ¿Realmente podrás matar a Bakshi?
Dave:
¡Sí, es muy fácil! Ahora mismo, él seguramente debe de estar …. Antes que tú, ¡debajo
del trasero de satanás en el infierno! ¡No cuenta con armas, ni con
subordinados, de ser así, ese bastardo ya …!
Dave:
¡Ese maldito desgraciado loco que solo sabe subestimarme …! En fin, a decir
verdad, me hubiera gustado matarlo con mis propias manos, pero … bueno, como
sea. Solo queda que los tipos de Chicago …
Justo
en ese momento …
Subordinado
de Dave 1: Jefe. El invitado de Chicago ha venido a verlo.
Dave:
¿Qué? Tch, ¿el capitán Colombi? Déjalo pasar.
Cuando
el subordinado le informa, un poco más tarde, un grupo de hombres entró sin
rodeos en la habitación.
Un
gran hombre en Chicago con sus secuaces entra. Colombi, un ejecutivo de Outlander,
miró hoscamente a la habitación y...
Cuando
ve que capturaron a Ethan, se refleja un odio ridículo en sus ojos, y... Colombi
aprieta su rostro con una frustración que no se puede ocultar.
Colombi:
Ethan … tu …
Ethan:
Oh, con que es así. Pensé que eran muchos subordinados para tratarse de Dave …
así que tu también estabas involucrado …
Colombi
intenta golpear a Ethan, pero... él huele la sangre, y... se da cuenta de que
la mano de Ethan estaba clavada en el escritorio y retrocedió.
Colombi:
Fuh, ¡te lo mereces! Si me hubieras dado el libro de registro en aquel momento,
no hubieras pasado por esto. Idiota.
Ethan:
….
Colombi:
Todavía no es demasiado tarde. ¿No? Si me das ese libro, haré que este tipo
hable.
"Este
tipo", Dave, hace una mueca cuando lo llaman así y lo señalan con la
barbilla... pero a Colombi no le importa y continúa.
Colombi:
No servirá de nada si se lo entregas a Nitt o a Bong, ¿sabes? Basta con que
solo me des el libro a mí, ¿bueno? ¿En dónde está?
Ethan:
Creí ya habértelo dicho ayer, Colombi. Yo no lo tengo … y tampoco está aquí.
Colombi:
Tch, ¡¿entonces en dónde está?!
Colombi
agarra el mango del cuchillo que está perforando la mano de Ethan y le grita
moviendo el cuchillo, provocando que más sangre brotara de la mano. Ethan dijo
sin mover un párpado ...
Ethan:
También te dije esto: “el libro de registro esta en poder de Bakshi. Sí quieres
recuperarlo, pregúntale a él”
TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario