Lamento Beyond The Void #25 (Asato)

 

Konoe: ….

 

Las mismas marcas habían aparecido en el compañero que estaba profundamente conectado a su corazón. A pesar de esto, había un muro entre Konoe y Asato. Se suponía que debían estar conectados, pero estaban infinitamente separados.

 

¿Qué podía hacer? Perdido, Konoe se apoyó contra la ventana y dejó escapar otro suspiro.

 

Dejado solo, Konoe se apoderó de muchos pensamientos innecesarios, por lo que decidió salir por un rato para distraerse. Salió a la calle principal desde la posada y se quedó en su lugar, observando la ola de gatos que fluía constantemente.

 

Cuando llegara el fin de los tiempos, ¿qué pasaría con todos estos gatos? Se preguntó tales cosas. Pero, ¿había alguna alternativa a un destino ruin? Después de todo, estaban plagados por el Vacío y la Enfermedad. ¿Qué había sido de Karou ahora?

 

Mientras reflexionaba cuidadosamente sobre tales pensamientos, algo brilló en el borde de su visión. Concentró sus ojos como si lo rastreara. Un físico esbelto vestido con ropa gris trotó hacia el callejón trasero detrás de la posada.

 

En un instante, recordó haber visto esa figura. Era esa gata de Kira.

 

Konoe echó a correr tan pronto como se dio cuenta de esto. Persiguiéndola, entró en el callejón trasero.

 

Después de que avanzaron por un tiempo, la gata se paró en medio del camino, como para bloquear su camino. No había otros gatos alrededor. Konoe se detuvo donde estaba y mantuvo una distancia segura entre ellos.

 

¿No se llamaba Kagari? Ella era solo el único gato de Kira a quien Asato había extrañado mucho. Y a la vez, el gato que apunta a la vida de Asato... El gato que sabía todo sobre Asato.

 

Kagari miró a Konoe con ojos inflexibles, sin siquiera parpadear. Esos ojos parecían casi artificiales, pero eso no significaba que no tuvieran vida. Tal vez se sentía así porque ella era muy pequeña en su conjunto.

 

Tal vez ella había planeado esto. Aunque lo consideró, Konoe no estaba en guardia y ni siquiera sacó su arma. Era algo que había sentido antes, y por alguna razón nunca vio a Kagari como hostil.

 

Además, no había ni rastro de ese impulso de lucha presente aquí ahora. Por ahora, quería hablar.

 

Cuando Kagari se dio cuenta de que Konoe estaba completamente indefenso, bajó su arma de tres puntas con una leve irritación, aunque el espíritu de lucha emanaba de su postura.

 

Kagari: ¿Me estás tratando como a una idiota?

 

Konoe: No tengo intención de pelear.

 

Kagari: Entonces, ¿por qué me perseguiste?

 

Konoe: Quiero hablar.

 

Kagari: ¿Hablar?

 

Konoe: Sobre Asato.

 

Cuando dijo esto, Kagari entrecerró los ojos como si de alguna manera estuviera tratando de ver a través de él.

 

Kagari: Y una vez que hayamos hablado, ¿qué vas a hacer?

 

Konoe: No sé. Pero... Asato está sufriendo. Por eso quiero saber. ¿Qué está haciendo sufrir tanto a Asato y qué lo está acorralando?

 

Kagari: ¿Estás diciendo que lo rescatarás una vez que lo sepas?

 

Konoe vaciló ante el frío interrogatorio de Kagari.

 

Konoe: Puede que no sea capaz de salvarlo. Realmente no lo se. Incluso así … quiero saber.

 

Cargado de serios pensamientos, Konoe miró fijamente a Kagari.

 

No sabía de las cosas que sucedieron en el pasado, incluso si supiera sobre Asato, es posible que aún no pueda hacer nada. Aun así, la posibilidad estaba ahí. Tal vez podría encontrar una pista para ayudar a derribar ese muro.

 

Tenía la sensación de que si dejaba las cosas como estaban, Asato se iría y desaparecería en alguna parte. Así que quería saber.

 

Kagari suspiró suavemente con exasperación.

 

Kagari: Estoy a punto de matar a Asato y quieres preguntarme sobre él. Eres un Idiota.

 

Konoe: No se puede evitar, ¿verdad? No tengo elección, ya que la única que sabe sobre Asato eres tú. Además... ¿De verdad crees que vas a matar a Asato?

 

Era algo que sentía desde que Kagari lo ayudó. Ese impulso asesino contra Asato ciertamente estaba allí.

 

Pero... tenía la sensación de que no era hostilidad lo que sentía. Las mejillas de Kagari temblaron levemente y se apoderó de Konoe con una mirada aguda.

 

Kagari: Obviamente. Eres un gato que pregunta cosas bastante ridículas.

 

Konoe: Yo no lo veo así.

 

Kagari: ….

 

Kagari se quedó en silencio. Su mirada cayó a sus pies como si estuviera reflexionando sobre algo. Sin embargo, cuando finalmente levantó la cara, ladeó ligeramente la cabeza y miró a Konoe de reojo.

 

Kagari: Eres un gato raro.

 

Konoe: Asato me dijo lo mismo.

 

Kagari: ¿En serio?

 

Por debajo de sus párpados caídos, Kagari miró a Konoe como si tratara de estar segura de algo.

 

Kagari: De acuerdo. ¿Qué quieres escuchar?

 

Konoe: ¿Realmente esta bien?

 

Kagari: Tu fuiste el que dijo que querías hablar, ¿no? Entonces date prisa antes de que cambie de parecer.

 

Contrariamente a su tono áspero de voz, el aire tenso se relajó ligeramente.

 

Konoe dejó escapar un pequeño suspiro y habló de las preguntas que tenía en mente.

 

Konoe: ¿Por qué Kira está tratando desesperadamente de matar a Asato? Originalmente, los gatos Kiran nunca abandonan ese valle. Para perseguirlo hasta Ransen... ¿Hay necesidad de ir tan lejos?

 

Kagari: La hay.

 

La mirada de Kagari vaciló levemente cuando respondió con una sola frase.

 

Kagari: Ese niño es un niño maldito, un niño tabú.

 

Ahí estaba otra vez.

 

Todos los involucrados con Asato dijeron las mismas palabras, como si estuvieran conspirando contra él.

 

Kagari: Es por eso que tenemos que deshacernos de él algún día. Si permaneces a su lado... te ocurrirá un desastre.

 

Konoe: ¿Es porque su padre es un gato Meigi?

 

Kagari: ¿Lo sabías?

 

Konoe: Pero eso es todo lo que es, ¿verdad? Un niño tabú, un niño monstruo, no entiendo por qué tienen que tenerle tanto miedo.

 

Kagari: Hay una razón. Una buena.

 

Aquí Kagari suspiró suavemente, girando su rostro hacia arriba para mirar al cielo.

 

Kagari: Tal como dijiste, el padre de Asato era un gato Meigi. Kira y Meigi se han peleado desde hace mucho tiempo y se odian.

Es por eso que los padres de Asato ocultaron su relación de sus respectivos pueblos durante mucho tiempo.

Sin embargo, quedaron expuestos y, naturalmente, fueron perseguidos. Corrieron de un lugar a otro en el bosque, pero su padre se separó en el camino y hasta el día de hoy se desconoce su paradero.

Su madre fue acorralada y cayó desde el acantilado del valle de Yuukoku. Ella ya estaba embarazada de Asato en ese momento.

 

Konoe: ….

 

Kagari: Afortunadamente, ella ya estaba cerca del pueblo de Kira. Aunque sobrevivió y dio a luz a Asato sin incidentes, se debilitó terriblemente y poco después falleció.

 

Terrible... fue una historia terriblemente trágica. Con pensamientos amargos, Konoe miró hacia abajo a sus pies. Sin embargo, sintió que había algo más en esta historia. Konoe miró hacia arriba y abrió la boca para hablar, pero Kagari parecía saber lo que estaba a punto de decir.

 

Kagari: Esta no debe ser la única razón por la que querías que dijera, ¿verdad? Todavía hay más. Cuando Asato nació... no tenía la forma de un gato.

 

Konoe: ¡¿?!

 

Kagari: Era literalmente un monstruo. Era pequeño, su nariz y boca largas como las de una bestia, e incluso sus orejas caídas hacia abajo. . . A medida que creció, se convirtió en la forma adecuada de un gato.

 

Konoe: Eso no puede ser … Pero, Kira y Meigi son gatos … entonces, ¿cómo …?

 

Kagari: Esos gatos Meigi son un clan de magia negra. Aman y se comunican con la oscuridad. Esos tipos han protegido continuamente su sangre Meigi. Por eso, cuando se cruza con otra sangre, nadie sabe lo que puede pasar. Incluso cuando algo sucede, no es ningún misterio. En realidad, parece que también hubo incidentes como este en el pasado. Es por eso que hasta el día de hoy está estrictamente prohibido.

 

Konoe: ….

 

Konoe no lo estaba, incluso sin palabras. Por un instante, ya no supo lo que estaba pensando. Él estaba tan sorprendido.

 

Kagari: Todos los gatos del pueblo estaban asqueados por Asato. Querían matar a ese niño, que acababa de nacer. Pero... yo los detuve.

 

Konoe: ¿Los detuviste?

 

Kagari: No tenían otra opción, como la mujer joven soltera en Kira. La madre de Asato todavía estaba viva, pero desde que se involucró con un gato Meigi, nadie se le acercaba. Entonces, después del jefe, tenía derecho a hablar. La madre de Asato y yo criamos a ese niño lo mejor que pudimos.

 

Konoe: ¿Por qué los detuviste?

 

Cuando preguntó esto, Kagari abrió los ojos como si no pudiera creerlo.

 

Kagari: ¡¿Estás tratando de decirme que podrías dar un paso atrás en silencio y ver cómo asesinan a un niño recién nacido frente a ti...?!

 

Konoe: Pero, ahora, quieres matar a Asato. Dado que Asato es un niño tabú. Lo sabías desde el principio.

 

Después de escucharla ahora, sintió que Kagari veía a Asato como su propio pariente consanguíneo. A pesar de eso, '¿por qué parecía que quería matar a Asato? Era una contradicción.

 

Kagari: ….

 

Kagari cerró la boca, su expresión lucía adolorida, y bajó la mirada a sus pies. '

 

Kagari: En cualquier caso, no puedo dejar las cosas como las dejé entonces. Eso es …

 

Por su forma vaga de responder, pensó que probablemente había alguna otra razón, pero no necesitaba profundizar más. Así que no presionó.

 

Kagari: Tenía esa forma cuando" nació, pero luego, Asato creció hasta convertirse en un gato completamente normal. Es por eso que los gatos del pueblo pensaron que era siniestro, y lo dejaron solo. Pero entonces. . . hubo un accidente.

 

Konoe: ¿Accidente?

 

Kagari: Sí. A última hora de la noche, un monstruo atacó un comedor del pueblo. Solo recibieron heridas leves, pero... los animales rara vez ingresan al Valle de Yuukoku. Nunca he visto algo como un monstruo allí, ni siquiera una vez. Pero el gato que fue atacado dijo que definitivamente era un monstruo. Así que todos en el pueblo empezaron a sospechar.

 

Dijeron que era Asato.

 

Konoe: Esas son solo acusaciones.

 

Kagari: No se pudo evitar. En lugar de tener miedo de algo que no podían ver, pensaron que lo que vieron con sus propios ojos era la causa, sin importar cuán inseguros estuvieran realmente. Probablemente les dio tranquilidad". Es aún más en un pueblo de mente estrecha como el nuestro. Es patético, pero Asato se convirtió en el objetivo.

 

Sin decir nada, Konoe apretó los dientes y bajó la mirada. Era probable como dijo Kagari. Un grupo cerrado hacía ese tipo de cosas. ¿No fue por eso que también dejó a Karou?

 

Kagari: Esta es la razón por la que Kira persigue implacablemente a Asato. Si no se puede recuperar a Asato y se produce un alboroto, manchará a toda la tribu Kiran. Incluso si no fuera así, incluso en circunstancias normales, Asato violó la ley del pueblo. Kira nunca perdonará a Asato.

 

Konoe: Entonces, ¿Cuál es tu razón para ir tras de Asato?

 

Kagari: Te dije que las órdenes del líder son absolutas.

 

Konoe: Entonces debería ser suficiente incluso si fuera alguien diferente a ti. ¿No eres la hembra en Kira? Si tienes que hablar por el jefe, yo no te hubiera elegido. Porque si murieras, no quedarían hembras.

 

Konoe estaba confiado ahora. No era el deseo de Kagari matar a Asato. Además, como ella dijo, debería ser suficiente para que un gato que no sea Kagari lo haga. ¿Entonces por qué?

 

Kagari: ….

 

Kagari luego se quedó en silencio, mirando hacia otro lado con los párpados bajos. Debido a que su esbelta figura ocultaba sus fuertes ojos, de alguna manera parecía que desaparecía, cubierta por las imponentes sombras de los edificios.

 

Abriendo lentamente los ojos, Kagari miró a Konoe. Luego habló en un tono sereno y fuerte.

 

Kagari: Me ofrecí voluntariamente.

 

Konoe: ¿Por qué?

 

Kagari: En lugar de dejar que alguien más lo mate, decidí que terminaría con su vida con mis propias manos.

 

Konoe: ….

 

Quizás ….

 

Konoe: ¿Estás enamorada de Asato?

 

Cuando preguntó, Kagari sonrió un poco y luego negó con la cabeza.

 

Kagari: Esas emociones se me han escapado hace mucho tiempo. Desde que Asato era un bebé, incluso después de que su madre muriera, siempre lo he criado. Es casi como mi hermano pequeño... no, más como mi propio hijo. Por eso no se puede asignar a nadie más para que se deshaga de él. Es por eso que yo...

 

Aquí, Kagari lentamente apretó una mano en un puño.

 

Kagari: Lo mataré.

 

Mientras Kagari pronunciaba estas palabras gruñonas, una fuerte luz de certeza residía en sus ojos.

 

¿Fue por eso? ¿Era este el sentimiento fuera de lugar que había sentido en Kagari todo este tiempo?

 

Kagari no estaba apuntando a Asato porque lo odiara... era porque lo amaba como si fuera su madre.

 

Kagari: ¿Qué hay de ti?

 

De repente, girando ante el peso de su pregunta, Konoe se erizó la cola con un sobresalto.

 

Konoe: ¿De qué?

 

Kagari: ¿Qué piensas de ese niño?

 

¿Qué pensaba él de Asato? Como parecía que siempre pasaban su tiempo en movimiento, nunca lo había pensado con cuidado.

 

Habiendo dicho eso, haciéndole pensar en ello en el acto ahora, no pudo ponerlo en palabras de inmediato. Konoe se quedó en silencio por un breve momento, luego pronunció las palabras que le vinieron a la mente.

 

Konoe: Creo que es muy importante.

 

Se dio cuenta de lo que significaba solo después de que lo dijo. Asato... era importante para él.

 

Kagari: Importante, huh.

 

Kagari entrecerró suavemente los ojos, y con una voz fría que sofocó la emoción, continuó hablando.

 

Kagari: ¿De qué manera es importante?

 

Konoe: ¿De qué manera?

 

Kagari: Eso es algo que debes estar preparado para responder.

 

Sin entender lo que quería decir, Konoe le envió a Kagari una mirada inquisitiva. Kagari sacudió la barbilla y le devolvió la mirada como si estuviera buscando en las profundidades de los ojos de Konoe.

 

Kagari: Probablemente quieras salvar a ese niño. Pero puede que te cueste la vida.

 

Konoe: ¿Eso significa que tendré que pelear contigo?

 

Kagari: Significa eso también. Pero también significa que muchas cosas están por venir. A pesar de esto... ¿tienes confianza en que lo lograrás?

 

Cuando se le preguntó, Konoe bajó los ojos con una mirada abatida. Él mismo se hizo la misma pregunta. Incluso si perdiera la vida... pensó que quería estar al lado de Asato.

 

¿Pensó que quería salvar a Asato? En cualquier caso, Konoe odiaba que incluso si quisiera acercarse a él, no pudiera. Los pequeños incidentes seguían acumulándose y, antes de que se diera cuenta, había una tremenda distancia como un muro entre ellos.

 

Sin embargo, realmente quería estar cerca de él. Asato había decidido venir con Konoe y dejó atrás a Kira. Así que quería tirar un poco más de la mano de Asato. Aún más... quería que estuvieran juntos.

 

Konoe levantó la cara y miró directamente a Kagari.

 

Konoe: Estuve listo desde el principio. Desde el momento en que traje a Asato conmigo de Kira.

 

Kagari: Ya veo.

 

Respondiendo con una voz en la que no se podían leer sentimientos, Kagari dejó escapar un pequeño suspiro. Entonces, como si estuviera asombrada, sus pequeños labios formaron una leve sonrisa.

 

Kagari: Entiendo.

 

Sin embargo, esta expresión inmediatamente se volvió severa. Kagari bruscamente, miró detrás de ella.

 

Konoe hizo lo mismo, su mirada se volvió hacia el lado opuesto del camino.

 

Sintió que se acercaba una presencia alarmante. Mientras buscaba el sonido con los oídos atentos, ocultó su respiración. Una sombra apareció en el camino. Vestido con una tela negra hecha jirones, solo sus ojos brillaban con un resplandor extraño.

 

Eran los perseguidores de Leaks. Y dos de ellos, además.

 

Kagari: ¿Qué demonios son esos tipos …?

 

Kagari entrecerró los ojos y susurró con cautela. Con un dolor agudo corriendo por su pecho, Konoe frunció el ceño. Era el dolor que sentía cada vez que alguien relacionado con Leaks se acercaba.

 

Kagari levantó sus armas. Konoe también sacó su espada. No se debería esperar que Kagari supiera que Konoe era un Sanga, pero sobre todo, no podía cantar repentinamente para un compañero que no conocía bien. Le dolía el pecho, pero lo soportó.

 

Uno de los gatos perseguidores se adelantó con su espada preparada. El otro ya había sacado algo como una flauta y lo apretó contra sus labios, cerrando los ojos.

 

Kagari: Esos dos son un par.

 

Kagari chasqueó su lengua.

 

Kagari: Si queremos salir vivos de esto, tendremos que hacer una tregua temporal.

 

Konoe: Sí.

 

Al mismo tiempo que Konoe asintió, el sonido de la flauta comenzó a fluir. La canción del Sanga había comenzado.

 

El gato Touga estaba envuelto en una luz roja. Tomando a Konoe y Kagari con una mirada deslumbrante, cargó inmediatamente después.

 

Konoe: Ngh.

 

Mientras saltaba hacia atrás, Konoe detuvo el ataque del gato Touga con su espada extendida frente a él.

 

Kagari saltó hacia atrás a su lado, usando su arma como escudo para repeler los ataques que caían incesantemente.

 

El gato Touga, envuelto en la luz roja, alternaba sus ataques entre Konoe y Kagari con una velocidad aterradora.

 

Incluso si uno de ellos intentaba apuñalarlo, el próximo ataque se acercaba de inmediato.

 

No había oportunidad para esperar la oportunidad de un contraataque. Además, si su equilibrio se desequilibrara, aunque sea un poco, sería presa de esa espada.

 

La melodía chillona de la flauta dominaba su sentido del oído. Lo hizo entumecer.

 

Kagari: ¡Maldición!

 

Estaban en clara desventaja. ¿La canción de un Sanga hizo tanta diferencia en el poder entre parejas? Konoe apenas había logrado escapar del ataque de Touga, pero sin querer detuvo sus movimientos cuando un fuerte dolor recorrió su pecho.

 

Konoe: Ugh … guh …

 

Kagari: ¡Idiota, huye!

 

Cuando Konoe miró hacia arriba, la tenue espada gris estaba levantada sobre su cabeza. Era patético, pero sus piernas no se movían. La espada se acercó ante sus ojos.

 

¿Estaba acabado? Cuando pensó esto....

 

De repente, hubo una luz desbordante.

 

La luz envolvió a Konoe con una intensidad deslumbrante. Incluso las imágenes y los gritos que giraban alrededor de Konoe desaparecieron sin dejar rastro.

 

Silencio tranquilo.

 

Sintió que su corazón se elevaba.

 

Mientras la luz estuviera allí, sintió alivio, sintió que las cosas estarían bien.

 

En sus pensamientos teñidos de blanco, apareció la silueta de cierto gato.

 

Era el Poeta.

 

¿Lo ayudó de nuevo? ¿Por qué me ayuda …?

 

El Poeta tocó su laúd e hizo sonar una canción.

 

Una melodía fluyó. Sin duda, era una canción. Pero Konoe sintió como si el Poeta le estuviera hablando.

 

A través de la canción, susurró sus palabras.

 

“Tienes algo que has olvidado, ¿cierto”

 

¿Había olvidado algo?

 

“En la aldea que intentaste abandonar, el pueblo que intentaste hacer a un lado”

 

¿En el la aldea que había tratado de hacer a un lado?

 

¿Karou? No sabía lo que había olvidado. No podía recordar.

 

“Las cosas de aquellos que te crearon quedaron atrás”.

 

Aquellos que lo crearon... ¿Había dejado algo que pertenecía a sus padres?

 

Konoe recordó algo incidentalmente.

 

El anillo.

 

Era el anillo Lo abandonó porque ya no podía volver a su aldea.

 

Pero, ¿Cómo se relacionaba el anillo con esto?

 

Poco a poco, el Poeta fue envuelto en luz. Se desvaneció.

 

Konoe quería correr tras él. Pero ya no tenía cuerpo. Sin piernas con las que avanzar. Antes de que pudiera sentirse completamente frustrado, el Poeta desapareció.

 

La melodía se interrumpió en el mismo momento en que su silueta desapareció por completo.

 

Sus palabras sonaron claras.

 

“Todas las respuestas están dentro de ti”.

 

“Siéntelo”

 

“Siente el bosque descansando en la parte interior de tu corazón, donde algo está enterrado en la tierra blanda”.

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

Kagari: ¡Hey!

 

Abrió los ojos.

 

Kagari lo estaba mirando con una cara ansiosa.

 

Kagari: ¿Estás bien?

 

Konoe: ……

 

Sin entender lo que acababa de suceder, Konoe levantó la vista y miró el horizonte distorsionado bloqueado por edificios. Entonces, se dio cuenta de que se había derrumbado y estaba acostado boca arriba.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI