Lamento Beyond The Void #27 (Asato)

 

De alguna manera, sintió una sensación de incomodidad por parte de él.

 

 

Firi: ¿Ha aparecido la maldición sobre ti? Oh, veo que no estás con ese gato blanco, eh. Qué sorpresa.

 

 

Asato: ……

 

 

Asato gruñó, bajó su postura y miró a Firi.

 

 

Sin embargo, Firi no le prestó atención a Asato; se paseó varias veces a derecha e izquierda. Repitió esto por un tiempo.

 

 

Ya sea que estuviera pensando en algo o provocándolos burlándose de ellos, sus acciones no parecían muy significativas.

 

 

Sospechoso, Konoe miró fijamente a Firi.

 

 

Asato: ¿Qué planeas hacer?

 

 

Como si estuviera gruñendo, Asato levantó la voz y Firi se detuvo a mitad de camino y se giró para mirarlo.

 

 

Firi: No es nada por lo que valga la pena preocuparse. Ustedes dos, ¿a dónde van?

 

 

Konoe: Eso no es de tu incumbencia.

 

 

Firi: ¿A la aldea de Karou?

 

 

Konoe: Cállate.

 

 

Firi: Deberías detenerte.

 

 

Konoe: ¿A qué te refieres? 

 

 

Firi: ¿Quién sabe? Si lo haces de todos modos, también está bien.

 

 

Konoe: Tu eres el Sanga de Leaks, ¿verdad?

 

 

Firi: ….

 

 

Ante las palabras de Konoe, Firi se estremeció. Eso fue definitivamente extraño. Konoe no sintió la compostura que siempre parecía desbordarse de Firi.

 

 

Además, la sensación de su incomodidad no era su imaginación. Aunque parecía que Firi no intentaba mostrarlo, sus pasos ocasionalmente se tambaleaban.

 

 

Para quitarse de encima las miradas sospechosas que le enviaban, Firi resopló y se rió con una amplia sonrisa, mirando hacia arriba.

 

 

Firi: Así es. ¿No es obvio? Por supuesto que soy el Sanga de Leaks-sama.

 

 

Konoe: Entonces no puedo creer todo lo que me digas.

 

 

Firi: Oh, ya veo. Entonces solo ve.

 

 

Afirmando esto un tanto secamente con ira, Firi golpeó ligeramente el suelo y saltó hacia atrás. ¿Tenía la intención de desaparecer de nuevo como siempre?

 

 

Cuando Konoe intentó seguirlo, Firi abrió los brazos y permaneció flotando en el aire.

 

 

Con un telón de fondo de la espesura y los árboles, cuyas hojas parecían perforar el cielo, Firi miró tranquilamente a Konoe.

 

 

No había hostilidad en su rostro. Más bien, era una expresión de la que no podía sentir nada en absoluto.

 

 

Firi: También está la enfermedad.           

 

 

Konoe: ¿?

 

 

Firi habló de repente. Su voz era tranquila y sin inflexión, ocultando su significado, dejando a Konoe desconcertado.

 

 

Firi: Va a empeorar de aquí en adelante. El Vacío también. El fin de los tiempos está cerca, la oscuridad se está desbordando y el poder de Leaks-sama se está volviendo más fuerte... está empeorando.

 

 

Firi: ¿Leaks …?

 

 

¿Qué quiso decir?

 

 

Cuando volvió a preguntarle, Firi saltó en el aire y su figura se desvaneció en el paisaje del bosque como si se derritiera en él.

 

 

Con solo sospechas, Konoe miró distraídamente el lugar donde una vez estuvo Firi.

 

 

Konoe: ¿Qué demonios fue eso?

 

 

Firi se fue tan pronto como llegó. Konoe no entendió las intenciones de Firi. Su extraño comportamiento también lo molestaba.

 

 

Asato: Probablemente él no estaba mintiendo.

 

 

Konoe: ¿Eh?

 

 

Mirando fijamente el lugar donde Firi desapareció, Asato murmuró.

 

Konoe: Pero podría ser una trampa.

 

 

Asato: No lo es.

 

 

Aunque dudó de esa afirmación por un momento, en realidad, Konoe también se sentía así.

 

 

Firi era el Sanga de Leaks. Así que esto podría ser una trampa. Pero algo al respecto era difícil de tragar. Aunque era vago, había algo oculto en esas palabras y acciones de Firi.

 

 

Vio que incluso el propio Firi parecía desconcertado.

 

 

Para empezar, si tenía la intención de atraparlos, tenía que haber una mejor manera que esta. Por eso, Konoe pensó que tenía que haber algo mal con Firi.

 

 

¿Estaba tratando de decirle algo?

 

 

¿Posible antagonismo hacia su propio amo, Leaks? Eso fue absurdo.

 

 

Asato: Konoe, quizás este ocurriendo algo en Karou.

 

 

La voz de Asato arrasó los pensamientos de Konoe, que estaban turbios como el barro. Sosteniendo una niebla en su pecho como la niebla que cubre el bosque, Konoe siguió adelante con Asato.

 

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

 

Cuando el día llegó a su fin, el cielo azul claro se tiñó gradualmente de un color opaco, y Konoe notó que toda la superficie del cielo estaba cubierta por espesas nubes.

 

 

En ese momento, la temperatura cálida comenzó a descender y su aliento exhalado se volvió blanco. El bosque siempre tenue estaba envuelto en la oscuridad, y el suelo y los árboles frondosos se transformaron en un mundo de sombras en gris y negro.

 

 

Asato: ¿Va a caer algo?

 

 

Asato aguzó el oído y miró hacia el cielo.

 

 

Era una frialdad que realmente erizaba el vello de todo su cuerpo. Aunque hacía frío incluso cuando estaban en pueblos o aldeas, no fue hasta este grado que comenzaron a temblar.

 

 

El aire del bosque era tan frío que parecía perforar el centro de sus huesos. Giró el cuello como si pareciera que se congelaría de lo contrario.

 

 

El ambiente ya estaba lleno de una atmósfera siniestra. Recorriendo con la mirada lo que parecía una pintura de la noche, aquí y allá, Konoe vio rasguños en los troncos de los árboles...

 

 

Se dio cuenta de que eran marcas de garras. De repente, recordó que había hecho lo mismo cuando dejó a Karou y se adentró en el bosque. En ese entonces, los caminos a su izquierda y derecha parecían iguales, dejándolo desesperado, incapaz de avanzar.

 

 

Cuando inhaló profundamente, olió un olor verde vagamente familiar y sofocante.

 

 

Konoe: ¿? 

 

 

Sorprendido, miró a Asato. Asato, al notar la mirada de Konoe, miró directamente hacia adelante.

 

 

Asato: Llegaremos pronto a Karou.

 

 

Cuando dijo esto, Konoe rápidamente miró hacia adelante. Frunciendo el ceño, forzó la vista.

 

 

En su vista, vio una sombra indistinta cubierta por la película oscura de la noche. Probablemente la sombra de una casa.

 

 

Al darse cuenta de su anhelo por ello, el olor de Konoe dejó un olor familiar en el aire. Era el olor de su pueblo natal... Karou.

 

 

En ese momento, su corazón dio un brinco. Sin embargo, no fue solo con un sentimiento de esperanza, sino también de estar lleno de una tensión nauseabunda.

 

 

En cualquier caso, era un gato detestable y maldito que fue expulsado del pueblo. No fue una reunión alegre, ya que encontrarse con un gato del pueblo inevitablemente causaría un rugido.

 

 

El pensamiento le dio una sensación oscura. Mirando hacia abajo, Konoe aceleró su paso hacia la aldea, pero algo golpeó accidentalmente la punta de su nariz en ese momento.

 

 

Miró hacia arriba e inhaló profundamente de nuevo, sintiendo sospechas.

 

 

Extraño.

 

 

Deteniendo sus pies, Konoe se giró hacia Asato y frunció el ceño en silencio.

 

 

Konoe: Algo está raro.

 

 

Definitivamente era el olor de Karou. Pero no era fuerte. En todo caso, era suavemente fragante. Fue lento, sutil.

 

 

Además, olía un olor extraño, diferente al de su pueblo.

 

 

¿Paso algo? Tan pronto como consideró esto, Konoe echó a correr.

 

 

Corrió por el camino de la noche. A medida que se acercaba, pudo ver el contorno claro de las sombras tenues de las casas.

 

 

Este era el camino por el que Konoe había corrido cuando dejó a Karou antes.

 

 

Sus respiraciones salvajes y rápidas resonaban en sus oídos. ¿Aparecían ahora los recuerdos de esa época?

 

 

El bosque negro se desvaneció cuando salió sigilosamente de su oscuridad. Entró en el pueblo. Ante la escena completa ante sus ojos… Konoe estaba petrificado.

 

 

Konoe: ……

 

 

Su pueblo parecía extraño. Incluso en la oscuridad de la noche, podía ver las hojas extrañamente vivas y la tierra fresca junto con los árboles, los arbustos y la hierba que crecía junto al camino.

 

 

Había flores floreciendo en invierno.

 

 

El pueblo estaba tan inundado de color que parecía venenoso. Pero los colores no estaban completamente en todas partes, estaban moteados aquí y allá. Eso era lo que era tan extraño.

 

 

Era como un muro que había sido abandonado en medio de ser repintado, convivían las partes podridas del pueblo y las partes dispersas de tenues colores frescos.

 

 

Konoe no lo había dejado así...

 

 

Contuvo la respiración ante su abrumador grotesco. Además, escuchó la voz rítmica de un pájaro cantor. Algunas pequeñas formas cruzaron tímidamente su campo de visión. Eran conejos y ratones.

 

 

No había forma. Desde que apareció el Vacío, estos eran animales que nunca vio.

 

 

Al igual que los ribika, los animales buscaron y emigraron a lugares que no estaban plagados por el Vacío, ya que el Vacío también los atrapó y los mató.

 

 

Además, fueron cazados por los ribika. Por lo tanto, no deberían haberse acercado a un pueblo. Entonces, ¿por qué estaban aquí?

 

 

Konoe solo podía mirar a su alrededor aturdido, pero luego vio algo acurrucado en el suelo. Cuando miró de cerca, vio que habían caído aquí y allá en cantidades abundantes, pero no podía darse el lujo de darse cuenta de lo que eran.

 

 

fijamente la sombra negra caída.

 

 

Sintió un presentimiento horrible. Dentro de sus oídos, su corazón latía con fuerza. Tenía miedo de ver lo que era.

 

 

Sin embargo, no pudo evitar verlo. ¿Qué había pasado en este pueblo, donde nació y se crió?

 

 

Tragando a la fuerza, con la garganta seca, apretó firmemente los labios. Sus pies que parecían estar cosidos en el suelo lentamente avanzaron.

 

 

Eran pesados ​​como el plomo. Aun así, se las arregló para caminar. Incluso olvidándose de parpadear, se quedó mirando la sombra enroscada.

 

 

Su visión se estrechó, y el sonido de su respiración se reflejó difusamente en ella, una extraña ilusión.

 

 

Sólo un poco más cerca.

 

 

La cosa acurrucada allí era un gato del pueblo. Justo como esperaba. Pero sólo había un miembro de cada uno del cuerpo.

 

 

Una oreja, un brazo. Cuando miro las piernas, ambas estaban …

 

 

Konoe: ¡!

 

 

Sin palabras, se tambaleó hacia atrás.

 

 

Sus orejas bajaron y su cola cayó débilmente, su pelaje se erizó. Su punta tembló ligeramente.

 

 

Lo que yacía allí sin duda era un gato del pueblo, pero el gato había sido aniquilado. El cuerpo al que le faltaban partes era una monstruosidad atroz.

 

 

Konoe movió su mirada rígida, mirando alrededor. Frente a una casa allí, a las sombras en la hierba alta. Probablemente, todos los gatos del pueblo habían muerto.

 

 

Sus pensamientos cesaron por completo.

 

 

Sin dejar tiempo para pensar, Konoe retrocedió otro paso.

 

 

Con el pecho desprotegido, sintió como si una gran masa de sentimientos oscuros se acumulara. Eran los sentimientos de los gatos de Karou que gritaban de dolor, sus voces apagadas por el arrepentimiento.

 

 

Con una mano apretando su pecho, Konoe cerró los ojos con fuerza para soportarlo. No confiaba en poder controlarlo ahora. No sabía si sucumbiría.

 

 

Entonces, de repente, sintió una presencia detrás de él. Konoe se erizó por todas partes, casi saltando hacia atrás cuando se dio la vuelta.

 

 

Asato: Konoe.

 

 

Era Asato …

 

 

Era el aroma de ese jardín de flores. La fuerza de su cuerpo se desvaneció, Konoe exhaló lentamente una respiración profunda.

 

 

Asato: No te sientas abrumado. Eso es justo lo que Leaks quiere.

 

 

Leaks. Era como si una cuchilla de hielo perforara sus turbios pensamientos. Aunque el calor se acumulaba gradualmente allí arriba, mantuvo su juicio sereno apenas a la vista.

 

 

La flora y la fauna extrañamente vivas probablemente fueron el resultado de la erosión del Vacío. Cambió las cosas al punto de llegar a una "nueva vida"

 

 

Era completamente diferente de la vida anterior antes de que apareciera el Vacío, imposible incluso de reconocer. Finalmente, también llegó a Karou.

 

 

Y así perecieron los gatos del pueblo.

 

 

Esto parecía... ser un brote de la Enfermedad. A todos les faltaba alguna parte del cuerpo, pero no había rastros de cortes o fracturas.

 

Las partes del cuerpo desaparecieron limpiamente, como si nunca hubieran estado allí para empezar.

 

 

El vacío y la enfermedad. Estos dos lamentables factores terminaron ocurriendo al mismo tiempo y en consecuencia provocaron una tragedia; la desastrosa escena en Karou.

 

 

¿Pero por qué? El Vacío seguramente erosionó el bosque en esta región, pero su velocidad fue terriblemente modesta. La enfermedad tampoco se había mostrado así.

 

 

---FLASH BACK---

 

Firi: Será peor de aquí en adelante. El Vacío también.

 

 

Firi: El fin de los tiempos se acerca, la oscuridad se desborda y el poder del Maestro Leaks se vuelve más fuerte... Será peor.

 

 

--- FIN DEL FLASH BACK ---

 

 

Las palabras de Firi revivieron en sus oídos. ¿Estaba hablando de esto?

 

 

El fin de los tiempos. Oscuridad. El poder de Leaks. ¿Tenían éstos alguna relación con el Vacío y la Enfermedad?

 

 

Lo que sea que signifique, la ruina ante sus ojos se debió solo a Leaks. Eso estaba claro.

 

 

Asato: Konoe … ¿te duele?

 

 

Asato miró su rostro sereno con una expresión triste.

 

 

Inmediatamente después de ver esta escena desastrosa, los sentimientos de Konoe eran planos, pero ahora brotó una oscuridad de ira y arrepentimiento.

 

 

Hirvieron y burbujearon como si los sostuvieran sobre una llama, subiendo por su garganta desde la boca del estómago.

 

Konoe: Ngh …

 

 

No sabía qué hacer con sus emociones violentas, apretando los dientes, apretando los puños, su cuerpo temblaba. En la parte posterior de sus ojos, se extendió una llama carmesí.

 

 

Aunque no le gustaban los gatos de este pueblo, amaba a Karou como su ciudad natal.

 

 

No podía recordar a nadie que lo cuidara, ningún gato con quien fuera un querido amigo.

 

 

Observaron a Konoe con ojos distantes, y cuando aparecieron las marcas de la maldición, sus semblantes cambiaron y aprovecharon la oportunidad para expulsarlo.

 

 

Aunque la reacción de los gatos a la maldición hubiera sido la misma incluso si no hubiera sido en Karou, aún dolía ser odiado por los gatos de su pueblo natal.

 

 

Pero, aun así. Él no deseaba su destrucción. No quería ver esta tragedia.

 

 

No importa cuánto los detestara, este era el lugar donde su preciado padre y su madre lo criaron.

 

 

Incluso si sabía que no podía regresar, solo tenía que saber que este lugar todavía existía.

 

 

Los habían aplastado. Su casa, sus recuerdos, todo. Fueron destruidos. Ahora, no tenía ningún lugar al que volver. Aunque era un gato de Karou, Karou ya no estaba. Ya no existía.

 

 

Eso fue imperdonable.

 

 

Asato: No te dejes abrumar.

 

 

Konoe mostró sus colmillos con ira, y Asato empujó silenciosamente la punta de su nariz hacia el hombro de Konoe para reprimir el gruñido que se formaba en su garganta.

 

 

Asato: Solo recuerda lo que viniste a hacer.

 

 

Lo que vine hacer ….

 

 

El anillo. Vino aquí para conseguir el anillo de recuerdo de sus padres.

 

 

Konoe: ….

 

 

Cerrando lentamente los ojos, sofocó las llamas dentro de él. Por ahora, había algo que tenía que hacer. La ira y el odio podrían estallar más tarde.

 

 

Ahora, necesitaba salvarlo y convertirlo en su fuerza.

 

 

Después de inhalar profundamente, exhaló y abrió los ojos.

 

 

Aunque la chispa todavía ardía, de alguna manera lo soportó.

 

 

“Dónde está?" - Asato susurró.

 

 

Konoe: En mi casa.

 

 

Respondiendo en voz baja, Konoe caminó en dirección a su propia casa.

 

 

Saltando sobre el cadáver en el suelo, avanzó mientras evitaba la devastación del Vacío. Mientras lo hacía, sintió que los recuerdos de Karou en su mente se estaban desvaneciendo.

 

 

La casa de Konoe tenía muchos signos de deterioro, pero se mantuvo relativamente sin cambios. Konoe se quedó en silencio ante esta imagen.

 

 

Nadie tocaría la casa que pertenecía al gato maldito, y el Vacío tampoco la había erosionado.

 

 

Era como un consuelo en la tragedia, pero interiormente se ridiculizaba por sentirse así.

 

 

Abrió la puerta y entró. Un leve olor a humedad golpeó su nariz, y el polvo acumulado bailó alrededor.

 

 

Tanto el interior como el exterior no habían cambiado particularmente. Se acercó al estante donde debería haber estado guardado el anillo y abrió el gabinete.

 

 

Konoe: Aquí está.

 

 

Tal como lo recordaba, estaba en una pequeña bolsa. Lo tomó en su mano, mirando por la abertura de la bolsa. El anillo estaba dentro.

 

 

Reflexivamente dejo escapar un suspiro de alivio.

 

 

Ató la bolsa, la guardó en el bolsillo del pecho y se volvió hacia la puerta.

 

 

Antes de salir, se volvió hacia el interior una vez más. Nunca pensó que volvería a casa otra vez, pero había regresado. Por primera vez desde su llegada, surgió una profunda emoción.

 

 

Su casa nostálgica. El olor nostálgico. Si respiraba como para saborear el aire, pensamientos desgarradores llenaban su pecho...

 

 

La tragedia de afuera parecía tan irreal. Pero no era mentira, era la realidad.

 

 

Solo que este lugar era el mismo que antes. Todos sus otros recuerdos... habían sido pisoteados y aplastados.

 

 

Konoe: ….

 

 

Era tan triste Todo se había ido.

 

 

Resignado a su yo impotente, estaba frustrado sin fin. Si no prestaba atención, es posible que haya estallado en sollozos.

 

 

Sin embargo, incluso estos sentimientos... eran mejores que la ira.

 

 

La ira se convirtió en fuerza.

 

 

La raíz de todo este mal... conocía a su orquestador.

 

 

Justo sobre su pecho, abrochó el anillo en el bolsillo del pecho sobre su ropa.

 

 

Asato: ¿Estás bien?

 

 

Escuchando la voz de Asato, se despidió en silencio de la casa en la que nació y se crio, como si estuviera rompiendo sus lazos con ella.

 

 

Una vez más entraron en el bosque al norte de Karou, tomando la ruta a Ransen.

 

 

El cielo estaba sombrío y cubierto de nubes, dejándolos en la oscuridad cuando cayó la luna del día. No importaba lo seguro que se decía que era el camino, adentrarse en el bosque de noche era peligroso. Podrían tomar un giro equivocado y perderse.

 

 

Originalmente, quedarse en Karou sonaba como el mejor plan, pero no había garantía de que no sucediera nada más. Sobre todo, era emocionalmente imposible.

 

 

Al final, decidieron volver a Ransen cuando salió la Luna de la Luz, pasando la noche en la espesura cerca de la entrada del bosque.

 

 

Asato: Se está poniendo frío. ¿No tienes frío?

 

 

Asato le preguntó mientras se sentaba frente a él, y Konoe negó con la cabeza en silencio.

 

 

Hacía mucho frío, pero necesitarían un fuego para calentarse. No le gustaba el fuego.

 

 

Asato: Estás mintiendo. Estás temblando.

 

 

Siguiendo la mirada ceñuda de Asato, Konoe miró su propia cola. La punta temblaba un poco.

 

 

Inmediatamente se acurrucó y la ocultó, pero ya era demasiado tarde.

 

 

Asato: Hagamos una fogata.

 

 

Konoe: Eso …

 

 

Agarrando su brazo, detuvo a Asato, quien estaba a punto de levantarse y recoger algunas ramas.

 

 

Asato: ¿Qué pasa?

 

 

Konoe: ….

 

 

Ante la mirada desconcertada de Asato, Konoe desvió la cara y retiró la mano.

 

 

No le gustaba el fuego. Si solo lo dijera, entonces terminaría ahí, pero por alguna razón nunca se atrevió a decirlo.

 

 

Como nunca le dijo a nadie hasta ahora, tal vez no estaba en el momento adecuado.

 

 

Asato miró a Konoe, que se había quedado en silencio, y de repente abrió la boca como si una idea lo golpeara.

 

 

Asato: Konoe … ¿no te gusta el fuego?

 

 

Konoe: ¿Cómo lo sabes?

 

 

Asato: Incluso en la habitación de la posada, en lugar de una lámpara, usas una hoja guía. Así es como lo sé.

 

 

Como Asato acertó, Konoe no pudo decir nada y se quedó en silencio una vez más.

 

 

Sentir que se revelaba su punto débil lo hizo sentir un poco incómodo.

 

Asato: Entonces, usaré una hoja guía.

 

 

Por sugerencia de Asato, Konoe se volvió hacia él.

 

 

Konoe: No nos calentará lo suficiente.

 

 

Asato: Es mejor que nada.

 

 

Después de que Asato afirmara eso, Konoe sacó un frasco de agua de madera y la hoja guía de su bolsa de lino. Asato reunió ramas e hizo un hueco en el centro. Puso la hoja dentro y vertió un poco de agua. Succionando el agua, la hoja comenzó a brillar débilmente.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI