Cage Open (Kujou) #13

 

CAGE OPEN - JUEVES

~Ruta de Kujo ~

 

Momoya: ¡Kujou-san!

 

Momoya me soltó de mi agarre y salió corriendo. En el camino redijo el paso y allí estaba Kujou-san.

 

Kujou Toshiaki: ¿Eh? ¿Eres … Momoya-kun?

 

Momoya: ¡Sí! Ha pasado un tiempo, ¿no? ¡Estoy tan contento de verte! ¡Te he estado buscando!

 

Los ojos de Kujou-san se abrieron de par en par mientras miraba a Momoya. Momoya estaba prácticamente saltando de alegría por haberse encontrado con Kujou-san. Observé su reunión, tal vista me hizo feliz.

 

Kujou Toshiaki: ¿Me estabas buscando? Pero, ¿qué estás haciendo aquí en primer lugar?

 

Momoya: Yo también estoy participando en el juego, ¿sabes? Te vi cuando el juego estaba terminando anoche y pensé en buscarte.

 

Kujou Toshiaki: ¿Un participante? ¿Tú …?

 

Momoya: ¡Oh, vamos, no parezcas tan dudoso! ¡Tampoco es que yo quiera estar en este lugar! ¡Las ruinas por la noche son lo suficientemente aterradoras en circunstancias normales!

 

Ver a dos personas gentiles como ellos aquí … me hizo sentir que tal vez estaría bien estar en este lugar después de todo. Una sonrisa vino a mis labios. Y entonces los ojos de Kujou-san se encontraron con los míos.

 

Kujou Toshiaki: ¿Por qué están juntos?

 

Oh, cierto, no había explicado esa parte. Abrí la boca para explicar en respuesta a su mirada desconcertada. Pero, Momoya comenzó a hablar primero, así que cerré la boca.

 

Momoya: Bueno, verás. Estaba escondido aquí cuando alguien pasó caminando. Me espanté, así que salí de mi escondite, pero …

 

Momoya: Parecía una buena persona, así que hablé con él, ¿sabes? Y al hablar, ambos mencionamos que te estábamos buscando, Kujou-san, así que decidimos buscarte juntos.

 

Sí, así es. Así mero. Cuando asentí con la cabeza, Kujou-san suspiró. Hizo una seña a Momoya, y ambos se acercaron caminando hacia mí.

 

Aun así, no importa cuántas veces lo diga … cuando esos dos estaban uno al lado del otro, realmente se veían fuera de lugar aquí. Parecía más una escena de una revista.

 

Kujou Toshiaki: No tomo como la verdad las palabras que dice el de gafas, pero esta es realmente una situación lamentable … ¿Por qué ustedes dos fueron traídos a un lugar tan desequilibrado como este? Es tan increíble que me marea …

 

Presionó una mano en su frente mientras caminaba. Ajusté mi ritmo al de ellos y caminamos juntos.

 

Momoya: Pero Kujou-san, ¿no es Konno-kun fuerte? 

 

Konno Teppei: Yo …

 

Kujou Toshiaki: No se trata de ser fuerte o no, ustedes dos no deben pelear. Y eso es porque es peligroso. Se lastimarán.

 

Kujou-san habló antes de que pudiera decir algo. Sus palabras fueron muy diferentes de lo que había planeado decir. La expresión de Momoya me dijo que él tampoco comprendía del todo el significado de las palabras de Kujou-san.

 

Momoya: Por tus palabras … ¿estás tratando de decir que está bien que tú si pelees?

 

Kujou Toshiaki: Obviamente.

 

Habló como si fuera algo completamente obvio, su expresión nunca cambió. Yo estaba sorprendido.

 

Konno Teppei: No, quiero decir, sé que puedes luchar, Kujou-san. Lo vi la última vez. Pero no deberías decir, “obviamente” como si fuera tu deber. Es decir, yo también puedo pelear un poco.

 

Momoya: ¡Sí, es cierto! ¡Si es solo un poco, yo también puedo!

 

Kujou Toshiaki: Está bien que pelee porque no me lastimaré. Sorprendentemente, ustedes dos parecen estar preocupados. Pero de alguna manera eso hace que me preocupe aún más por ustedes. No pueden seguir a ningún extraño que les ofrezca dulces, ¿de acuerdo?

 

Momoya: ¡Yo no voy hacer eso!

 

Yo … no seguiría a alguien que me ofreciera dulces, pero … en realidad lo haría su fuera sushi. No ofrecí ninguna refutación, en lugar de eso, sólo observé a Kujou-san con poco entusiasmo.

 

Kujou Toshiaki: Vaya, ¿no es eso sospechoso?

 

Momoya hinchó las mejillas con malhumor mientras Kujou-san se reía. Su reacción honestamente hablando, parecía a la de una mujer.

 

Dicen que cuando se vive en una familia matriarcal los varones de la familia pueden heredar el comportamiento de una mujer. ¿Quizás ese fue el caso con Momoya?

 

Momoya miró a Kujou-san y acurrucó su cuerpo como si estuviera asustado.

 

Momoya: Entonces … quédate conmigo para que no me tienten los dulces.

 

Kujou Toshiaki: Así que realmente estás tentado por la perspectiva de los dulces …

 

Momoya: ¡No estoy tentado! ¡Era sólo un ejemplo! ¡Eres tan malo, Kujou-san!

 

Kujou Toshiaki: Bueno, probablemente sea cierto.

 

Konno Teppei: ¡Jajaja!

 

Momoya: ¡Ah, Konno-kun se rió! ¡Qué malo! Ustedes dos se están uniendo contra mí como … ¡ah!

 

Momoya: ¡Hey, hey, acabo de tener una gran idea! ¿Por qué no formamos un equipo nosotros tres? Y por supuesto, si encontramos la moneda, la dividiremos en tres partes. Hey, es una buena idea, ¿verdad Konno-kun? ¡Hey!

 

A juzgar por su expresión, se había reservado a la idea. Me miró a la cara.

 

Incluso si fuéramos tres de nosotros, realmente no tenía expectativas de encontrar la moneda. Pero independientemente de eso, era mejor tener un mayor número si sucedía algo, así que asentí con la cabeza.

 

Konno Teppei: Sí. Siento que es mejor para ti evitar estar sólo pase lo que pase, así que, ¿por qué no?

 

Mientras asentía a Momoya que miraba desde el lado de Kujou-san, él miró a Kujou-san con una amplia sonrisa.

 

Kujou-san mostró una sonrisa preocupada, las puntas de sus cejas estaba inclinadas hacia abajo. Mientras usaba ambas manos para tratar de estabilizar a Momoya, que saltaba con entusiasmo.

 

Kujou Toshiaki: De acuerdo, está bien. Sí, los tres trabajemos juntos.

 

Momoya: ¡Sí! Entonces, ¿qué tal si hacemos nuestro lugar de encuentro ese carrusel de antes? De esa manera, incluso si estamos separados, podemos encontrarnos allí, ¿no? ¡Es grande, se destaca y es lindo!

 

Konno Teppei: Hooh.

 

Ya veo. Pensándolo bien, lo que dijo tenía sentido. Ciertamente, si íbamos a formar un equipo, necesitábamos algún tipo de señal o punto de encuentro.

 

Momoya: “Hooh, ni que nada” Por dios. Ahora bien, dime tu número de celular. De esa manera, si algo sucede afuera, podemos contactarnos.

 

Ya veo. Si nos contactáramos durante el día facilitaría las cosas. Tan pronto como se decidió, con entusiasmo saco el teléfono celular. Registré el número de Momoya y le dije el mío.

 

Momoya: Entonces te enviaré un mensaje de texto mañana, Konno-ku. Kujou-san, ¿tú número de celular es el mismo que antes?

 

Kujou Toshiaki: ¿Nm? No ha cambiado. Konno-kun, ¿me podrías decir tu número también?

 

Konno Teppei: Ah, sí. Ehm, es 080 …

 

………………………………………………………………………………….

 

Momoya: De acuerdo, ¡ahora los tres somos compañeros! ~ Estoy tan feliz ~ ¡es un poco reconfortante! ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo para buscar la moneda!

 

Momoya colocó cuidadosamente su celular en su bolsillo.

 

Kujou Toshiaki: Si … sin embargo, no me importa que los tres hagamos equipo, pero … Para ser honesto, Konno-kun y yo estamos pensando en huir de este lugar.

 

Konno Teppei: ¿Eh?

 

Momoya se estaba moviendo para pararse a mi lado cuando escuchó esas palabras y comenzó a mirar de un lado a otro entre Kujou-san y yo.

 

Sabía que Kujou-san se refería a nosotros con sus palabras, pero … esta era la primera vez que escuchaba de este plan.

 

Kujou Toshiaki: Momoya-kun, ¿eres consciente del problema que ocurrió anoche?

 

Momoya: ¿Te refieres a cómo otra persona fue ejecutada?

 

Kujou Toshiaki: Sí. Konno-kun quedó atrapado en eso. No quiero que corra más peligro.

 

Sus ojos estaban teñidos por una seriedad pura y genuina. Parecía que Momoya también se encontró incapaz de apartar los ojos de esa mirada.

 

Y, sin embargo, aunque se trataba de mí … era la primera vez que escuchaba sobre la determinación de Kujou-san.

 

Por lo que Kujou-san y yo habíamos discutido en el camino a la salida anoche … es cierto, sentí su preocupación por mí en ese momento. Él estaba realmente muy preocupado por mí.

 

Miré a Kujou-san, sintiendo de repente algo que era un cruce entre la felicidad y la vergüenza. Momoya comenzó a objetar con una expresión de descontento.

 

Momoya: Bueno, si ustedes dos dicen que se van a escapar, yo también huiré, pero … si nos escapamos, nos matarán, ¿verdad? Eso es lo que dijo el anunciante, ¿saben?

 

Kujou-san se paró frente a mí ante esas palabras, como para hacerme a un lado.

 

Kujou Toshiaki: Lo sé. Es por eso … que estoy tratando de averiguar algo para que eso no suceda.

 

Momoya: Bueno, esta es la cuarta noche … Solo quedan 4 noches más. ¿Estás diciendo que vas a escapar dentro de ese tiempo? 

 

Kujou Toshiaki: Es lo que me gustaría hacer. Si es posible, de alguna manera no tendríamos que preocuparnos por ser perseguidos o penalizados.

 

Momoya: Entonces … ¿realmente no te importan los 50 millones de yenes?

 

Kujou Toshiaki: No los necesito. La vida de Konno-kun es mucho más importante para mí.

 

Momoya: ….

 

Konno Teppei: ….

 

Los ojos claros de Kujou-san miraban a lo lejos … ¿Estaba mirando hacia algún lugar en la noche? Su perfil galante hizo que mi corazón se acelerara un poco.

 

Pero al mismo tiempo, esto es un poco vergonzoso. Escucharlo hablar tan acaloradamente, tan serio y honesto, sobre mi vida … y que era porque yo estaba en peligro … no me disgustó ni nada, pero … bueno, ¡es vergonzoso!

 

Me puse aún más rojo cuando Momoya me miró a la cara.

 

Entonces, de repente, el ritmo de Kujou-san se desaceleró. Momoya y yo hicimos lo mismo. Siguiendo la línea de visión de Kujou-san, pronto me di cuenta de lo que estaba mal y di un paso adelante. Momoya parecía confundido.

 

Momoya: ¿Qué pasa?

 

Kujou Toshiaki: Tú … y Konno-kun también quédense atrás.

 

Konno Teppei: No.

 

Antes de que Kujou-san pudiera decir algo en respuesta a mi determinación, aquellos que hicieron que nos detuviéramos se acercaron e interrumpieron.

 

Yanqui ocasional 1: ¿Oh?  ~ Vaya, vaya, vaya, que tenemos aquí ~ Parece que nos encontramos con dos pequeños debiluchos.

 

Yanqui ocasional 2: Parece ser solo un par de debiluchos. Vamos, ¿no crees que están un poco desprevenidos? Pensar que están dando vueltas por aquí de esa forma. ~ Si siguen así, serán atrapados y tragados ~

 

Por experiencia previa, supe con sólo mirar que estos no eran el tipo de personas dispuestas a hablar. Olían a idiotez pura.

 

Pero lo que más me enojó de todo fue la mirada en sus ojos mientras miraban a Kujou-san y a Momoya. En particular, la suave sonrisa que apareció en sus rostros mientras examinaban con la mirada a Momoya me irritó.

 

Había dos de ellos. Cuando miré hacia atrás con cuidado para no estar desprevenido, vi a Momoya aferrado al brazo de Kujou-san con su pequeño cuerpo temblando.

 

Nosotros éramos tres, pero sólo dos de nosotros teníamos una complexión corporal mayor. Tuve que dejar a Momoya con Kujou-san y encargarme de estos chicos por mi cuenta. Apreté mi puño dentro de mi bolsillo.

 

Yanqui ocasional 1: ¡Oh, mira a este chico! Esta listo para pelear. Bueno, entonces seguiré adelante y lo quitaré del camino. Escucha, entrega la moneda si la tienes.

 

Estaba a punto de responder que, por supuesto no la teníamos, cuando uno de ellos pasó junto a mí y se dirigió hacia Kujou-san y Momoya que estaba un poco atrás.

 

Yanqui ocasional 2: ¿Qué hay de ustedes dos debiluchos, tienen la moneda? Oh, vaya. Mirándote más de cerca, tienes una cara muy afeminada. Oye, ¿eres mujer? ¡Vamos, muéstrame una mejor mirada en tu cara!

 

Konno Teppei: ¡Detente!

 

Reaccioné más rápido que Kujou-san, forzándome entre ellos cuando el hombre se acercó a Momoya.

 

Miré a Momoya con el rabillo del ojo y confirmé que ahora estaba escondido a salvo detrás de la espalda de Kujou-san. Me dolió el pecho cuando vi sus diminutas manos temblando.

 

¡Bastardo! Estaba a punto de levantar el puño cuando Kujou-san me tocó ligeramente el brazo y me detuvo.

 

Al mirar atrás, vi que su expresión estaba completamente tranquila. Y así, tiró suavemente de mi mano poniéndome detrás de él dando un paso adelante en mi lugar.

 

Su expresión era aguda.

 

Kujou Toshiaki: No tenemos la moneda. ¿Qué tal si dejas de recurrir a la violencia y la buscas de una manera más productiva?

 

El tono de voz de Kujou-san era más bajo de lo habitual.

 

Y en ese momento vi visiblemente bajar la temperatura alrededor de aquellos hombres. Esto era malo, lo sabía y me estaba moviendo al lado de Kujou-san cuando …

 

Yanqui ocasional 1: ¡Tch, que fastidio!

 

Yanqui ocasional 2: Apenas y salvados por la campana, ¿no? Recordaré sus rostros.

 

Momoya se movió detrás de mí y me moví para cubrirlo.

 

Konno Teppei: ¡Cállate! ¡Dense prisa y váyanse de aquí!

 

Me paré amenazadoramente mientras continuaron mirándonos de mala gana mientras se iban. Momoya habló detrás de mí.

 

Momoya: Eso fue aterrador. Lo siento, no pude hacer nada.

 

Kujou Toshiaki: Está bien, ahora se han ido. Ven aquí también Konno-kun, vámonos.

 

Konno Teppei: ¿Estás bien Momoya?

 

Momoya: Sí, gracias Konno-kun.

 

Momoya rió débilmente, todavía agarrando el brazo de Kujou-san mientras me dirigía hacia ellos.

 

Como pensé, sólo estaba tratando de actuar duro antes, él no puede pelear. Entonces, tendré que ayudarlo a él también.

 

Kujou Toshiaki: Voy a seguirlos por un tiempo y asegurarme de que no regresen. Aunque el juego de esta noche ha terminado, después de todo aún queda algo de tiempo. Estoy preocupado. Ustedes dos sigas continuando a un ritmo lento.

 

Konno Teppei: ¿Eh? ¿Vas a vigilarlos? Entonces yo …

 

Kujou Toshiaki: No, es demasiado peligroso. ¿Qué pasa si se convierte en una pelea?

 

Guh. Sabía que me estaba regañando por ser rápido en comenzar una pelea antes y no podía objetar. Solo asentí de mala gana.

 

Momoya: Entonces yo también …

 

Kujou Toshiaki: Tu tampoco. Quédate con Konno-kun.

 

Diciendo eso, Kujou-san partió rápidamente y desapareció en poco tiempo. Dejados atrás, Momoya y yo comenzamos a caminar juntos.

 

Tal como dijo Kujou-san … aunque la canción de despedida Auld Lang Syne estaba sonando, todavía había gente dentro del parque.

 

Si querían hacer algo, aún podían hacerlo. Con esto en mente, vigilé de cerca nuestro entorno y avancé listo para proteger a Momoya.

 

Momoya: Oye, ¿puedo preguntarte algo? Konno-kun, ¿cuál es tu relación con Kujou-san?

 

Había estado en silencio todo el tiempo, así que me sorprendió un poco cuando de repente habló. Cuando lo miré, Momoya parpadea emocionado, esperando pacientemente mi respuesta.

 

Ya habíamos recorrido un largo camino, pero todavía no había señales de que Kujou-san regresara. La puerta de la salida es grande, así que incluso fuera desde la distancia sentí que tal vez podría detectarla. Forcé mi vista en la distancia.

 

Oh, ya la vi. Es esa.

 

Konno Teppei: Somos … conocidos.

 

No éramos realmente amigos. Pero le debía la vida. Suena como una exageración, pero es la verdad. Tal vez eso es lo que debería haber dicho.

 

Estaba a punto de corregir mis palabras cuando noté la reacción en blanco de Momoya.

 

Momoya: ¿Eh? ¿Quieres decir que no son amantes o algo así?

 

Konno Teppei: Aman …¿eh? Uh, ¿te parecemos tan cercanos?

 

¿Quizás llamarnos amantes era una broma de Momoya o algo así?

 

¿Me he estado pegando tanto a Kujou-san para ser considerado así? Si un chico que había conocido por primera vez vio nuestra relación como material para una broma sobre que éramos amantes a pesar de ser hombres, tenía que haber estado actuando muy pegajoso. Eso es malo.

 

Momoya ignoró la expresión rígida en mi rostro y sonrió. Una sonrisa inocente desprovista de malicia.

 

Momoya: Jajaja ~ Lo sabía ~ Es decir, Kujou-san parece estar muy preocupado cuando se trata de ti.  ~ Que envidia ~

 

Momoya: Entonces, ¿ya se han acostado?

 

Acostado.

 

……..

 

Konno Teppei: No, es decir … ¿qué? ¿eh? ¿acostado?

 

Repetí las palabras, preguntándome si esto todavía era parte de su broma. Parpadeé, incapaz de entender lo que estaba diciendo.

 

Momoya: ¿Eh? Pero Konno-kun, tu también eres gay, ¿no?

 

Konno Teppei: No, te equivocas.

 

Momoya: ¿Eh? ¿Me estás diciendo que eres Heterosexual?

 

Konno Teppei: Sí …

 

Mi cerebro no podía seguir el ritmo. Pude responder a sus preguntas, pero aún no lo había asimilado.

 

Momoya: Ya veo, así es como es. ¡Perdóname por el malentendido!

 

Momoya: Yo, sin embargo, si me he acostado con Kujou-san. Es tan amable. Y cuando vi esa expresión amable dirigida hacia ti, estaba seguro de que …

 

Momoya: Tu también fuiste muy amable conmigo, así que pensé que tal vez nosotros también podríamos acostarnos si se presentaba la oportunidad … ¡Ah, espera, lo siento! ¡Eres hetero!

 

Konno Teppei: Sí …

 

Momoya: Lo siento, ¿crees que las cosas como ser gay son asquerosas?

 

Konno Teppei: Eh, no, no tengo ningún problema con eso ni nada.

 

Momoya: ~ Wah, gracias ~ A veces la gente hace expresiones realmente desagradables al respecto, ¿sabes?, y si fueras así, yo estaría un poco lastimado. ¡Así que realmente estoy muy feliz!

 

Momoya parecía abiertamente complacido. Sus mejillas estaban rojas y cuando escuchó mi respuesta, su expresión pareció aliviada.

 

Yo por otro lado … tenía que parecer completamente sorprendido en este momento.

 

Con “acostado …” Definitivamente quiere decir hacer “eso”. No estaría actuando así si solo se refiriera a personas durmiendo juntas en la misma cama.

 

De todos modos, si se acostó con Kujou-san eso significaba que es gay … y eso también significa que … Kujou-san también lo es.

 

“¿Eh? Pero Konno-kun, tú también eres gay, ¿verdad?”

 

Eso podría ser … lo que significaría, ¿no?

¿Quizás estoy realmente en estado de shock? Me veía bien por fuera, pero por dentro … ¿estaba alterado? No siquiera entiendo lo que estoy sintiendo yo mismo, ¿qué pasa conmigo? 

 

Momoya: ¡Ah, allí está Kujou-san! Bueno, entonces nos vemos en ese lugar mañana. ¡Buenas noches, Konno-kun!

 

De repente, la puerta estaba justo frente a mí, y Momoya estaba corriendo.

 

Estaba en la misma fila de prisioneros de siempre. Allí, al final de la fila estaba Kujou-san, hablando con Momoya, que había corrido hacia él.

 

Kujou-san miró hacia mí y se despidió. Esa misma cara bonita, sin ningún cambio en ella.

 

Le devolví el gesto. Y entonces no pude seguir mirando hacia él.

 

Y con Momoya a su lado, con mi rostro inclinado, no pude verlo directamente.

 

Con los Kibatarou llevándose a la gente, me dije a mí mismo que no tenía tiempo para hablar con Kujou-san en este momento. Me metí en la fila sin cuidado e inmediatamente perdí el conocimiento.

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI