Omerta Chinmoku no Okite (Luka) #16

 

Después de eso, los sonidos de la batalla entre Dragon Eye y el Rey César se podían escuchar desde una corta distancia. 

 

Sin embargo, dado que Luka y los capitanes se apresuraron, solo sería cuestión de tiempo antes de que Dragon Eye fuera aniquilado.

 

JJ: (Kiryu está en Big Nest... si eso es cierto...)

 

Había una preocupación natural sobre si creer o no las palabras que Tachibana dejó atrás. Y dada la información incierta, ¿estaría bien movilizar la fuerza principal del Rey César...?

 

Además, Luka está aquí. Al ritmo actual, si las cosas no van bien, podría decir qué el diría que también va.

 

Si la información es una trampa, pondré en peligro al jefe. Eso es lo menos que podría hacer.

 

Aunque hemos suprimido al Dragon Eye, también estamos muy agotados.

 

Dragon Head es ahora una gran organización que tiene una amplia gama de influencia en toda esta ciudad. Probablemente el número sea nada menos que 2.000.

 

El número sigue aumentando. Si colisionáramos ahora con un enemigo desconocido, sería más peligroso de lo que imaginábamos.

 

JJ: (Si hay prisa, entonces sería mejor para mí ir solo... supongo)

 

JJ: (Lo siento por todos, pero me siento más cómodo estando solo. Tampoco soy del tipo que toma el mando. Luka seguramente se enojará …)

 

Si hay algo con lo que tendría problemas estando solo, son las armas y el apoyo. Aparte de eso, no es diferente de la vida que he vivido como asesino hasta ahora.

 

JJ: (Aseguraré mi arma y me infiltraré en Big Nest ... solo)

 

Incluso si Luka me castiga por eso... al final, lo que Luka perdería sería solo una persona. Debería ser menos doloroso que perder un equipo grande...

 

Sentí cierta resistencia, pero antes de darme cuenta, estaba tomando medidas.

 

Salí del edificio por la puerta trasera, di la vuelta hacia el frente y luego comencé a correr la motocicleta que había usado cuando llegué...

 

………………………………………………………………………………………………..

 

Todou: ¿Qué pasa, JJ? Lo escuché.  El rey César ha comenzado un conflicto a gran escala con Dragon Head...

 

El maestro que me recibió en el bar epílogo parecía ya saberlo todo.

 

JJ: Sí, así es. Quisiera pedirle su ayuda, maestro.

 

Todou: ¿Qué quieres decir?

 

JJ: Ahora mismo iré a Big Nest. Iré salvar a Kiryu.

 

Todou: ¿Hablas en serio? Big Nest es la guarida de Dragón Head ... No me digas que estás planeando ir tu solo.

 

JJ: Kiryu está en peligro. Ahora mismo, cada momento cuenta.

 

JJ: Si vas en grupo grande destacarías y desconfiarían. Entraré yo solo.

 

Todou: JJ … ¿Luka sabe de esto?

 

JJ: ……

 

Todou: Ya veo …

 

JJ: Por favor, maestro …

 

Todou: Fuh …

 

Deja escapar un suspiro.

 

Todou: Entiendo. Parece que estás en un gran problema... Por favor, ven aquí, JJ.

 

El maestro me llevó a la zona profunda del mostrador.

 

Soy conducido a un área especial en la parte trasera de la bodega. Había una vista espectacular.

 

JJ: Dije que quería armas, pero … no me imaginé algo como esto.

 

Todou: Eres la primera persona a la que le muestra mi colección en persona. Por favor, siéntete honrado, ¿ok?

 

Allí se almacenaban una gran cantidad de armas de fuego.

Armas de avancarga antiguas, como mosquetes, rifles antitanques sin retroceso, como las armas de juegos de rol y lanzagranadas.

 

Además, hay pequeñas granadas, granadas paralizantes y la minimi con trípode, que es el arma de apoyo al escuadrón de la compañía belga FN...

 

JJ: (Es como un almacén de pólvora...)

 

¿El maestro planea usarlas para iniciar una pelea con esta ciudad?

 

Bueno, por supuesto que no podía ser así, pero había tanta potencia de fuego aquí que no pude evitar pensar que sí.

 

Todou: Dijiste que las querías, así que te las mostré.

 

Todou: Por favor prepara lo que necesitas lo antes posible. Quizás no tengas tiempo.

 

Con mi mente tranquila de nuevo, seleccioné un arma adecuada para la próxima misión.

 

JJ: Esto …

 

Todou: Ah, esa es un arma antitanque portátil. Se le conoce comúnmente como RPG.

 

RPG7... En términos rusos, "lanzagranadas antitanque portátil". Es barata, simple y poderosa, y a menudo se usa en conflictos. Recuerdo haberla visto varias veces durante mi época guerrillera.

 

Centrándome en su poder de ruptura, agarré uno y una granada.

 

……………………………………………………………………………………………..

 

Todou: Pagaré la tarifa del alquiler, así que asegúrate de devolverlos.

 

JJ: Claro. Cuando salve a Kiryu, me aseguraré de que él le ofrezca su gran gratitud.

 

Justo cuando estaba a punto de actuar con valentía y salir de la tienda, me di cuenta de que Azusa no estaba allí ese día.

 

JJ: ¿Y Azusa?

 

Todou: Azusa-kun está libre hoy. Debería estar relajándose en casa.

 

JJ: Ya veo. Eso está bien.

 

Aunque no parece que haya abandonado la ciudad todavía, me siento aliviado de que finalmente regrese al mundo de decente.

 

De ahora en adelante, Azusa y yo nunca volveremos a cruzarnos.

 

Además, no hay garantía de que volveré con vida...

 

JJ: Bueno, me voy. Le encargo a Azusa.

 

Todou: Sí … pero, al menos ten esto grabado, JJ.

 

Todou: Lo que estás a punto de hacer ahora es una traición a la organización, aunque sea por el bien de la familia. Por favor, no lo olvides.

 

Todou: No importa el castigo que te dé Luka, no podrás rebelarte... Nunca olvides eso...

 

JJ: Lo sé, maestro.

 

Así es. Lo que estoy haciendo ahora es una traición a una excelente organización... Pero aún así, quería ayudar a Kiryu... y a Luka más que nadie.

 

JJ: Bueno, me voy maestro.

 

Empujo la puerta de la tienda y salgo de nuevo a la noche.

 

Monté mi bicicleta y avancé por las calles oscuras.

 

……………………………………………………………………………….

 

Llegué frente a la base de operaciones de Dragon head... Big Nest. En esta gran instalación para eventos ubicada en el centro del Palacio del Dragón viven miembros del Dragon Head y muchos inmigrantes.

 

La estructura en forma de pirámide invertida llamada edificio de conferencias fue ocupada por Dragon Head como alojamiento para los miembros. Un gran número de inmigrantes, protegidos por ellos, viven en la capa inferior.

 

Como era pasada la medianoche, pude ver vagabundos tratando de mantenerse calientes. La mayoría de ellos eran personas que habían entrado al país ilegalmente y, por supuesto, no tenían pasaporte, por lo que no tenían adónde ir y se encontraban sin hogar.

 

JJ: Hey, tu, ¿puedes darme esa ropa y equipo?

 

Vagabundo: ¿Ah? ¿Qué estás diciendo …?

 

JJ: Le pagaré. ¿Esto es suficiente?

 

Le tendí un fajo de billetes de mi trabajo anterior al hombre.

 

JJ: Lo diré una vez más. Véndeme ropa y equipo con esto.

 

…………………………………………………………………………………….

 

Me puse la chaqueta que había recibido antes del vagabundo y entré por la entrada, que vi que estaba mal vigilada.

 

Vendedor 1: Oye, tengo un nuevo viaje. ¿Qué opinas? ¿Compras?

 

Vendedor 2: No bromees, no he terminado todas las cosas que compré antes.

 

Miembro del Dragón Head 1: Lleven la munición con cuidado. No se puede evitar golpearlas en un lugar como este.

 

Miembro del Dragón Head 2: Idiota. ¿Cuánto tiempo crees que llevo haciendo esto?

 

Cuando entras en Big Nest, todo lo relacionado con el inframundo se desborda allí.

 

Traficantes de nacionalidad desconocida realizan transacciones de drogas en los pasillos. Más allá de eso, las armas se distribuían de manera frenética.

 

JJ: (Había estado imaginando como sería, pero en realidad es más de lo que esperaba...)

 

Existen serias dudas sobre si Ryugu podrá volver a la normalidad.

 

¿Pero Kiryu estará a salvo? El enemigo no mataría a los rehenes si considerara beneficios prácticos. Pero por ahora lo único que puedo hacer es rezar para que esto no termine de la peor manera.

 

JJ: (Luka está a punto de darse por vencido conmigo...)

 

Un hombre imprudente que desobedece órdenes y actúa solo. La persona que soy ahora probablemente podría convertirse en un cáncer que podría destruir la organización.

 

Las acciones egoístas de los miembros pueden poner en riesgo a toda la organización. Es un mundo donde hasta la más mínima cosa puede convertirse en un conflicto importante.

 

JJ: (Sin embargo, desde que decidí acabar con Dragon Head, no tengo tiempo para dudar).

 

A medida que pasa el tiempo, la vida de Kiryu corre más peligro. Sin embargo, si actuó solo, podría enfrentarme a un dilema que podría poner en peligro a toda la familia.

 

Todou: Lo que estás a punto de hacer ahora es una traición a la organización, aunque sea por el bien de la familia. Por favor, no lo olvides.

 

Todou: No importa el castigo que te dé Luka, no podrás rebelarte... Nunca olvides eso...

 

Ciertamente, es justo como dijo el maestro.

 

JJ: (Aun así, elegí salvar a Kiryu … a Luka)

 

Incluso si va en contra de los deseos de la familia y de Luka como jefe.

 

JJ: (De ser así, solo hay una cosa que yo puedo hacer ahora)

 

En otras palabras, recuperar rápidamente a Kiryu... esa es la única opción.

 

Agarrando el estuche donde estaba escondida mi arma, me adentré más en el nido de los cerdos.

 

Miembro de Dragón Head 1: Hey, tu. ¿A dónde vas?

 

Parece que la invasión se ha desarrollado sin contratiempos hasta este momento. Un hombre con un dragón tatuado en el brazo derecho me detuvo con voz ronca.

 

Miembro de Dragón Head 1: ¿Cómo entraste? Este no es un lugar para vagabundos.

 

JJ: Recuperamos el arma de fuego que nos enviaron.

 

Miembro de Dragón Head 1: ¿Armas de fuego? Espero que sea cierto. Muéstramelas.

 

JJ: Sí, pero para mí no tienen ningún valor … y hay otras razones …

 

JJ: Ah, no … me dijeron que solo debo entregárselas directamente al jefe … es por eso que me han dejado entrar.

 

Escondo mi arma detrás de mi espalda y doy un paso atrás.

 

Miembro de Dragón Head 1: Esos chicos de la puerta, ¿por qué no las recogieron ellos mismos? Que remedio … sólo dámelas a mí y vete.

 

JJ: (Si me niego, sospechará …)

 

No tengo más remedio que entregar el estuche que contiene el RPG. Escondí la granada en mi ropa, llevaba un M16 en la espalda y vestía un polo...

 

Al menos esto es mejor que el que me tuviera que desnudar para revisarme.

 

El hombre miró dentro y arrojó una bolsa de monedas con satisfacción.

 

Miembro de Dragón Head 1: Recoge eso, una vez que lo hagas hecho ya no tendrás nada que hacer aquí, ¿cierto? Entonces vete.

 

El hombre desapareció en las profundidades del pasillo, dejándome atrás. Mientras tanto, me quedé de pie y escuché lo que sucedía a mi alrededor.

 

Miembro de Dragón Head 2: ¿De verdad crees que los mejores hombres del Rey César tomarán represalias de alguna manera si hacen tanto?

 

Miembro de Dragón Head 3: Quien sabe. Son unos tipos muy ingenuos, ¿no? Hemos estado jugando con ellos mintiéndonos con sus negocios durante mucho tiempo, pero no han hecho nada.

 

Miembro de Dragón Head 2: Pff, ¿van a llorar esta vez también? Ellos son tan estúpidos.

 

Puedo oír a la gente maldecir al Rey César como les place. Lo sabía, parecen estar muy interesados en el tema de este momento.

 

Miembro de Dragón Head 2: Por cierto, ¿qué ha pasado con el capitán del Rey César que Tachibana capturó?

 

Miembro de Dragón Head 3: Parece que el líder se está divirtiendo con él, así que ¿no estará en el piso superior? No hay manera de que el líder deje en paz a una presa tan deliciosa.

 

JJ: (El jefe de estos tipos … en otras palabras, Liu se ha llevado a Kiryu …)

 

Liu torturando a Kiryu... Es algo en lo que no quiero pensar. Pero ahora debe prepararse para la posibilidad de enfrentarse a Liu. Justo cuando estaba pensando en eso …

 

Miembro de Dragón Head 1: ¡Oiga, malas noticias! ¡Ojo de dragón ha sido derrotado!

 

Miembro de Dragón Head 2: ¡¿Qué dijiste?!

 

La atmósfera de depravación que había hasta ese momento de repente se volvió turbulenta.

 

"Ojo de Dragón"... se referirán a Dragon eye. La derrota de la unidad de élite liderada por Tachibana probablemente se transmitió hasta ahora debido a la diferencia horaria. Entonces...

 

Miembro de Dragón Head 2: ¿¡El Rey César se ha rebelado!? ¡Imposible! ¿Esos idiotas...?

 

Miembro de Dragón Head 1: ¡No es mentira! Se dice que incluso fueron los capitanes más altos del Rey César. ¡Y esa "ametralladora"... traicionó a Dragon Eye en el último minuto!

 

Miembro de Dragón Head 2: ¿Tachibana Youji …?

 

Miembro de Dragón Head 3: Ese bastardo … pensé que era algo turbio desde el principio, pero aun así ….

 

Justo en ese momento, uno de los miembros de repente miro hacia donde yo me encontraba. Era obvio que me descubrieran si solo me quede parado en el mismo lugar sin moverme, quedándome quieto escuchando.

 

Miembro de Dragón Head 1: Tu … ¿quién eres?

 

JJ: (Parece que hasta aquí llegué … Sin embargo, al menos pude escuchar información sobre donde está Kiryu)

 

Ciertamente, he llegado hasta aquí gracias al Dragon Eye, así que no hay tiempo para que pretenda estar infiltrándome para siempre... En ese momento, saco la Beretta que tenía escondida entre mis harapos.

 

El sonido seco de los disparos resonando en el aire... eso por sí solo fue suficiente para silenciar a la ruidosa multitud.

 

El cadáver de un hombre con la frente perforada cae como el tronco de un árbol talado.

 

Aunque era para infiltrarse en la base enemiga, no me arrepiento de algo como esto.

 

Me quité la capucha que llevaba...

 

Antes de que el enemigo pudiera comprender completamente la situación, una lluvia de balas cayó sobre los miembros.

 

Miembro de Dragón Head 2: ¡M-Matéenlo! ¡Matéenlo!

 

Miembro de Dragón Head 3: ¡Maldito bastardo!

 

Cuando el enemigo se da cuenta de la situación actual, patea el suelo.

 

Continué corriendo por la puerta, rompiendo el cristal de la puerta, y llegué al primer lugar desértico por el que había pasado.

 

JJ: Tch …

 

Allí, los miembros de Dragon head que habían escuchado la conmoción ya se estaban reuniendo en un enjambre.

 

JJ: (Esto esta fuera de control …)

 

Sin dudarlo, saqué la granada y le quité el seguro. Con tantos enemigos reunidos, podrás ver unos fuegos artificiales realmente emocionantes.

 

Destello. Sonido de explosión. Onda expansiva. Agonía mortal.

 

Rodeado de humo explosivo, la visibilidad se pierde por un tiempo. Una explosión acompañada de un temblor tan grande que todo el Big Nest fue sacudido …

 

JJ: Eso es mucho poder... Incluso el líder de Dragon head pudo haber escuchado este sonido...

 

La conmoción dentro del escondite también creció en proporción a lo llamativo de mis acciones.

 

Fue algo natural. Quizás porque la granada anterior fue efectiva, el número de enemigos estaba disminuyendo visiblemente.

 

Deben estar maldiciendo su propia pobre habilidad.

Mientras corría hacia la cima... comencé a ver las escaleras, y justo en ese momento ...

 

Los enemigos están construyendo un muro con AK74 y otras armas en el pasillo frente a mí. La razón por la que el ataque hacia él fue lento fue para atraerlo a este lugar...

 

JJ: (Es tan problemático... No puedo creer que tengan tanta sabiduría.)

 

En ese momento, escuché varios pasos acercándose por detrás. Si las cosas siguen así, se convertirá en un ataque de pinza y me quedaría estancado.

 

JJ: (Mierda. ¡Supongo que no tengo más remedio que abrirme paso...!)

 

Cambie la beretta por la M16.

 

Cuando el fuego del enemigo se detuvo, fuerzo mi ataque a irrumpir...

 

Sin embargo, mi ataque sólo duró poco tiempo... ya que otro enemigo interviene inmediatamente y me arrincona en la esquina del pasillo.

 

JJ: (Esto no tiene fin... Supongo que me afectó que se llevaran la RPG en la entrada.)

 

Ahora lamento mi reciente fracaso. Desde atrás, los pasos de varias personas parecían estar a punto de alcanzarme...

 

JJ: (Es todo o nada, no tengo más remedio que abrirme paso...)

 

Decidido, vuelo tomar mi arma...

 

Justo antes de que los pasos de mi espalda me alcanzaran… salté al pasillo de una vez, preparé mi M16 y tomé una posición de carrera.

 

Y justo allí …

 

Desconocido: ¡AGACHÁTE JJ!

 

De repente, escucho una voz detrás de mí. Al mismo tiempo, un tremendo calor atacó por detrás.

 

Me tumbé en el suelo sin importarme lo que estaba haciendo. Al mismo tiempo, un calor infernal pasa sobre mi cabeza, golpeando mi sistema respiratorio y mis ojos. Y entonces...

 

Después de una tremenda explosión, el edificio tembló violentamente. Un rugido como el del fin del mundo resonó...

 

"RPG-7''... Un rifle antitanque sin retroceso que debería haber sido tomado por miembros enemigos antes.

 

Estaba acabando con todos a lo grande al otro lado del pasillo de Big Nest.

 

JJ: (Es una RPG-7 … ¿Quién carajos es él que esta usándola?

 

Cuando miré hacia atrás, con la visión oscurecida por el polvo de la destrucción, allí estaba.

 

Luka: ¿Es este el idiota que actuó solo sin las órdenes del jefe?

 

Una masa de intención asesina controlada y refinada, sin la más mínima perturbación.

 

Era como si mi destino de muerte se decidiera simplemente al ser atravesado por su mirada.

 

El nombre de la encarnación de la violencia, que sólo se especializa en la expulsión y la manía...

 

JJ: Luka …

 

Luka: Que causalidad, JJ. ¿Estás aquí jugando a la guerra?

 

Luka Bellini... junto con los mejores del Rey Cesar.

 

Luka: Fui al bar para ver si sabían algo y tenía razón.

 

JJ: ¿Fuiste a ver al maestro?

 

Pensar que podría eliminar el escondite de Dragon Eye y llegar aquí en tan poco tiempo... tal vez estaba subestimando al Rey Cesar.

 

JJ: Luka, yo …

 

Luka: Habrá oportunidad de hacer una declaración más adelante. Palo e Ishimatsu, síganme.

 

Ishimatsu: Sí.

 

Palo: Entendido.

 

Luka: JJ. ¿Liu está arriba?

 

JJ: Sí.

 

Luka: Si ese es el caso, lo que debes hacer es solidificar completamente la parte inferior de Big Nest. No permitas la intrusión desde el exterior.

 

Luka: Bien, continuemos hasta hallar a Liu.

 

JJ: Espera, si va a allanar el camino, yo …

 

Luka: Seré yo quien allanará el camino. No me hagas repetirte lo mismo dos veces. 

 

Luka declaró esto con la intensidad que había escuchado por primera vez, y corrió por el pasillo de Big Nest con su arma lista.

 

Paolo e Ishimatsu también hicieron lo mismo, siguiéndolo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI