Omerta Chinmoku no Okite (Luka) #21 - Fin

 

Si existe algo llamado “paraíso” en la Tierra, debe parecerse a esto.

 

JJ: Aún así, ¿fue bueno que te acompañara en el camino de regreso a tu ciudad natal?

 

Luka: Ya te lo dije antes, JJ, que la próxima vez que viniera a Sicilia, vendrías conmigo.

 

Con la residencia Bellini frente a mí, de repente me detuve y miré el paisaje, y Luka me dio un ligero codazo.

 

Yo mismo no lo había olvidado, pero no pensé que Luka recordaría una historia tan absurda.

 

Luka: Me pregunto cuantos años han pasado desde la última vez que vi a mi padre.

 

El padre de Luka, el conocido predecesor de Rey César... Luciano Bellini.

 

Los olivares y huertos que se extendían por todos lados eran vistas inusuales para mí, que venía de Japón.

 

Y frente a la mansión, vi a un hombre mayor saludándonos.

 

Su digna presencia ciertamente exuda un aire apropiado para el jefe del anterior Rey César.

 

…………………………………………………………………………………………..

 

Ese día disfruté de una comida colorida con la familia Bellini.

 

La gran familia, con Luciano en el centro, estaba siempre alegre y llena de risas... era la primera vez que experimentaba una familia “real”.

 

Ojalá el hombre que está frente a mí pudiera estar un poco menos incómodo.

 

Luka Bellini.

 

El hijo de Luciano fue enviado a Japón con su madre para evitar el peligro.

 

Al final, Luka se ve envuelta en un conflicto de la mafia, y para salvar a su madre, promete asumir el cargo de jefe de la mafia, pero...

 

Al final, sus sentimientos no fueron correspondidos y sólo le quedó una promesa no deseada.

 

Y esa promesa sigue vigente hasta el día de hoy. Debió haber sido un camino difícil a una edad temprana.

 

Su propia impotencia al no poder salvar a su madre, su desconfianza hacia su padre, la injusticia...

 

Cuando Luka se irrita, muestra destellos de un león aterrador lleno de rabia.

 

La expresión de Luka es rígida mientras mira a su padre ahora, pero hace unos años nunca habría visitado su tierra natal de esta manera.

 

JJ: ……

 

Luciano: Luka, ¿qué te parce el sabor de la pasta después del tiempo que paso desde la última vez que la comiste?

 

Fue en ese momento cuando Luciano le planteó un tema a Luka por primera vez.

 

Luka: Ah, sí... no está mal, supongo. El tomate tiene un dulzor intenso... sabe un poco a sol...

 

Luka respondió, aunque torpemente.

 

Luciano: Se cultiva en un invernadero.

 

Luka: ¿Eh …?

 

Luciano: Jejeje, es una mentira.

 

Luka: ¿Mentías?

 

Por primera vez, el ambiente en la mesa se volvió relajado.

 

Después de la cena reinó un ambiente tranquilo en la mesa.

 

Luciano: Tu eres JJ, ¿cierto? He escuchado de ti.

 

JJ: Es un honor.

 

De repente escucho una voz grave que me pesa en el corazón.

 

Había visto a Luciano una vez antes, en una fiesta en el Hotel Aikoku.

 

Cuando la volví a ver, sentí que tenía un aura abrumadora que era quizás incluso más cautivadora que la de los jóvenes Luka o Liu.

 

No es simplemente que intimide; es una presencia que hace que, sin darte cuenta, inclines la cabeza. Una estatura como ser humano que sobrepasa con creces a los demás, una o incluso dos veces mayor.

 

JJ: (Quien hubiera previsto que algún día me encontraría con Luciano)

 

No pude evitar sentir que éste era un destino extraño.

 

Luciano: Te encargo mucho a Luka, JJ …

 

Luciano me habló como si me susurrara en el oído.

 

Luciano: Quizás lo hayas oído, pero su madre era japonesa, igual que tú. Era una mujer muy hermosa y elegante, tan elegante como un lirio.

 

Asentí en silencio. Luka había sufrido la pérdida de su madre, pero el dolor de perder a la persona que más apreciaba debía ser igual para Luciano. 

 

Luciano: A Luka también le gusta mucho vivir en Japón.

 

Luciano: Probablemente todavía me guarda rencor, pero en el fondo, en algún lugar, también debe entenderlo.

 

Luciano: La ‘familia’ no es la propiedad de nadie… Aunque una crisis se cierna sobre la familia del jefe, no es algo que pueda manejarse ni mover a la ligera.

 

JJ: ……

 

Eso era cierto. Una organización, al ser un grupo, no considera al individuo. Es una pirámide compuesta por un conjunto de individuos, con el concepto de organización en su cúspide.

 

Lo que realmente está por encima del jefe es el concepto de "familia"... ¿Cómo puede el jefe manipular esto sólo para proteger a la esposa de un hombre?

 

A estas alturas, Luka ya era dolorosamente consciente de ello.

 

Luciano: Entonces, si él olvidara el honor y se desviara del camino de la humanidad... entonces la sociedad lo mataría.

 

Luciano: Parece que te has ganado la confianza de Luka. Si es así, prométeme que no permitirás que Luka se desvié del camino.

 

JJ: Sí ….

 

Luka: No hay de preocuparse por eso.

 

Luka: Planeo hacer a Rey César aún más grande en el futuro, para que pueda competir con su predecesor, Luciano Bellini.

 

Luka: Y ….

 

Luciano: ¿Y … qué?

 

Luka: Lograré lo que no pudiste hacer. Intentaste protegerme a mí y a mi madre, pero casi fracasaste.

 

Luciano: ¿Casi?

 

Luka: Sí… ahora lo entiendo. Padre estaba en lo cierto. De habernos dejado en Italia en aquellos días, mi madre y yo habríamos quedado, sin lugar a dudas, a merced de aún mayores peligros.

 

Luka: Pero al final, mi madre murió y yo, su hijo, me quedé atrás... Aunque sólo fue un fracaso a medias, en ese momento había perdido mucho.

 

Luka: Yo era un niño entonces. Incluso con todo el poder actual de Rey Cesar, habría sido extremadamente difícil rescatar a alguien que había sido secuestrado una vez...

 

¿Podría ser el incidente con Kiryu mencionado anteriormente?

 

En el fondo, no resultaba extraño pensar que Kiryu pudiera no sobrevivir y jamás volver a Rey Cesar. Incluso Luka, el jefe, había tomado en cierto instante la dura resolución de ‘sacrificarlo’ por el bien de la familia.

 

En el instante de aquella ‘determinación’, Luka debía de hallarse ya sumido en una gran presión. Con toda seguridad, también había aceptado el destino que ello implicaba.

 

De ese trágico desenlace, nadie estaba más consciente que Luka.

 

Sin embargo, mientras Luka ocupe el puesto de jefe, habrá de llegarle tarde o temprano la hora en que el destino lo enfrente a aquella inexorable “decisión”.

 

Como resultado, la respuesta que eligió Luka fue la misma que la de su padre, Luciano, a quien más odiaba.

 

Esta vez hubo otras bajas, pero Kiryuu no perdió la vida. Sin embargo, el hecho de haber "abandonado" a alguien permanecerá en el corazón de Luka para siempre.

 

Y si no hubiera experimentado el mismo dolor, tal vez nunca habría podido acercarse así a su padre.

 

Luka: Creo que mamá probablemente sabía que un día perdería la vida en un conflicto de la mafia...

 

Luka: Ser la novia de un jefe de la mafia es una locura... ¿No es así, papá?

 

Luciano: Sí, así es. Es una locura.

 

Luciano asintió profundamente, sin parecer particularmente incomodo.

 

Luka: ¿Verdad? Pretender medir a una persona así con una balanza común era un desatino… Ja, resulta cómico que un jefe mafioso no llevara más que una balanza corriente.

 

Luka: Así que, padre … Continuaré siendo el jefe del Rey César.

 

Luka: Y algún día, te mostraré lo grande que puedo llegar a ser.

 

“Así que mira” – Luka sonrió.

 

"Inténtalo", dijo Luciano tomando un bocado de la comida.

 

Después de la comida, Luciano se acercó a mí y conversó conmigo.

 

Luciano: JJ... Tal vez fue gracias a ti que Luka cambió al recibir tu apoyo.

 

JJ: No, hubiera sido imposible para mi hacer eso ….

 

Luciano: No. Si analizas bien, podrás entenderlo. En aquel entonces, todo era bastante caótico. Yo podía proteger a la “Familia”, pero no pude proteger a mi propia familia.

 

Luciano: Por eso quiero acompañar a Luka y ver hasta dónde llega su camino, mientras viva; quiero asegurarme de presenciar su destino.

 

Luciano pausó su comida, me miró y habló en voz baja.

 

Luciano: La forma de familia que él persigue… No puedo dejar de preguntarme cómo conseguirá hacer realidad aquello que yo jamás pude.

 

Luciano: Por eso, hasta que llegue ese momento, vigila y protege a Luka por mí.

 

Luciano sonríe amargamente.

 

Al final, este padre resulto ser un padre quien confía en su hijo, lo cuida y, por encima de todo, se preocupa por él.

 

Sentí una mezcla de timidez y orgullo al darme cuenta de la razón por la que Luka me había traído hasta este lugar.

 

JJ: Sí, con seguridad lo haré.

 

Al oír mi respuesta, el antecesor de Rey César me guiñó un ojo.

 

JJ: (¿Por qué me guiñó el ojo …?)

 

Al igual que Luka, también parece ser una persona sorprendentemente juguetona.

 

Incliné la cabeza con respeto y besé aquella mano marcada por cicatrices. Era una mano ruda, pero confiable —la mano de un verdadero ‘padre’.

 

Me pregunto si mi propio padre, que falleció hace tanto tiempo, habría tenido unas manos como esas…

 

……………………………………………………………………………………………………

 

La noche en Sicilia cambia su aspecto de manera fascinante.

 

Bajo la luz de la luna, Luka me llevó a la playa durante la noche.

 

Con el relajante murmullo del mar rozando mis oídos, avanzaba sobre la fina arena de la playa.

 

Luka: Hey, JJ.

 

De repente, mientras caminábamos por la playa, Luka detuvo mis pasos.

JJ: ¿Qué te pasa tan repentinamente?

 

Luka: Mi plan es dejar al Rey César de Japón en manos de Kiryu.

 

JJ: ¿Kiryu? ¿Hablas en serio?

 

Cuando mire la cara de Luka, Luka también me miró.

 

Hubo un breve momento de silencio... Las palabras se fundieron con el aire nocturno siciliano, y el sonido del flujo y reflujo de las olas respondió.

 

Luka: Me gustaría ir a China. China es una nueva frontera que apenas comienza a abrirse. Liu no me cayó bien, pero estoy seguro de que hay muchas personas talentosas como él.

 

JJ: Hey, hey, hey, de todo lo que podrías haber dicho, dices eso.

 

Pero este tipo podría hacerlo... eso es lo que me hace pensar al ver su sonrisa.

 

Luka: Todavía falta mucho para el día en que pueda estar orgullosamente hombro con hombro con Luciano.

 

Luka: Pero me niego a aceptar eso. A pesar de mi apariencia, soy una persona competitiva.

 

Luka: Algún día, espero poder hacer que el Rey César sea mucho más grande que su predecesor, y superar a Luciano... mi padre...

 

Luka: Cuando llegue ese momento, volvamos a celebrar una fiesta.

 

JJ: Pff, jejeje.

 

Me eché a reír. No importa hasta dónde llegue este hombre, al final, todo se reduce a armar una fiesta en su cabeza.

 

Luka: ¡Vamos, cómo te atreves a reírte de mí! ¿Entiendes que mis ambiciones son las ambiciones y los objetivos de todos los miembros de la familia?

 

Por supuesto que lo sé, así como sé que ese será un objetivo increíble a cumplir.

 

Es extraño, pero cuando estás con este hombre, incluso esas dificultades no parecen un sueño lejano.

 

JJ: No, lo siento... no es que quiera burlarme, pero me emocionó la magnitud de tu ambición.

 

Luka: ¿En serio? No me pareció para nada que así fuera.

 

Y ese es también el encanto de Luka.

 

Vuelvo la mirada a la cara sonriente de Ruka.

 

Luka: Y cuando llegue ese momento, por supuesto que vendrás conmigo.

 

JJ: Sí, eso es obvio.

 

No importa en qué parte del mundo.

 

JJ: Pero no te olvides de la familia que dejas atrás. Ellos también te echarán de menos.

 

Presenciaré las ambiciones de Luka cumplirse hasta el final.

 

Luka: Jajaja, cierto.

 

Luka: Cuento contigo para lo que depara el porvenir, JJ.

 

JJ: Claro, jefe.

 

Le respondí, pero después de decirlo, de repente me sentí muy avergonzado e instintivamente bajé la mirada.

 

Luka me atrajo hacia el ... y su habitual sonrisa radiante iluminaba su rostro.

 

Creo vagamente que fue esa sonrisa la que me atrajo... y a nosotros, los miembros de la familia... hacia el aterrador brillo y la fuerza gravitacional de este sol.

 

Y ahora que me he acostumbrado a verlo, soy indiscutiblemente parte de la familia.

 

Esta es la prueba de que nunca más podría vivir sin Luka a mi lado.

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

FINAL BUENO.

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI