Lamento Beyond The Void (Rai) #09

 

Rai: Tu …

 

Froud: Shh.

 

Desde la ventana se asomó el rostro de Froud, el demonio vestido de negro.

 

Froud se llevó el dedo índice a los labios y asintió hacia abajo.

 

Estaba llamando a Rai afuera.

 

¿Cuál era su intención? Rai no confiaba en los demonios y su odio hacia Froud parecía particularmente bien fundamentado.

 

Froud hizo un gesto con la mano y desapareció de la ventana. Rai inmediatamente tomó su equipo.

 

Miró de reojo a Konoe, que estaba cómodamente acurrucado bajo su manta, y ese pequeño montículo subía y bajaba con regularidad.

 

Rai se aseguró de que Konoe no lo notara levantarse, luego puso una mano en el marco de la ventana y saltó suavemente sobre ella, dejando que su cuerpo se hundiera en la noche.

 

Cuando Rai aterrizó en un estrecho callejón, se oyeron aplausos enérgicos a su lado. Froud estaba allí, apoyado contra un árbol.

 

Froud: De hecho, ustedes los gatos son ágiles.

 

Rai: ¿Qué quieres?

 

Froud: No, no, no es gran cosa. Sólo pensé que no querrías que nadie más lo escuchara.

 

Rai: Dilo rápido.

 

Rai sacó su espada y apuntó la punta a la garganta de Froud.

 

Cuando lo hizo, Froud se encogió de hombros, sonrió levemente y dejó escapar un suspiro.

 

Froud: Eres peor oponente que un demonio. Pero bueno. No me desagrada eso. Bueno, como quieras, supongo que debería apresurarme en decirlo, jeje.

 

Froud apartó la punta de la espada de Rai con la punta de su dedo, inclinando la cabeza divertido.

 

Ese gesto pomposo puso de los nervios a Rai.

 

Sus ojos se llenaron de una luz oscura y sedienta de sangre cuando miró a Froud con el ceño fruncido.

 

Rai: Date prisa.

 

Froud: Jejeje. A decir verdad, estaba mirando.

 

Rai: ¿Ver qué?

 

Froud: Tu locura.

 

Rai: ¡¿?!

 

En ese momento, el cuerpo de Rai se puso rígido, la base de su cola se tensó y la imagen residual de sus dos manos ensangrentadas recorrió su cabeza.

 

Froud esperaba la reacción de Rai mientras sonreía alegremente.

 

Froud: Parecías feliz. ¿Lo disfrutaste desde el fondo de tu corazón?

 

Rai: ¿Qué estás diciendo?

 

Froud: Aunque no es como si no lo supieras a menos que te lo dijera.

 

Rai: Nuh, ¡bastardo!

 

Rai levantó la espada que había sido apartada, apuntando a la garganta de Froud.

 

Pero Froud lo esquivó ágilmente y flotó en el aire, cruzando los brazos en un gesto relajado.

 

Froud: Deberías ser más honesto.

 

Rai: ¡Cállate!

 

Froud: Ah. Lamentablemente, en este aspecto tengo que estar de acuerdo con Verg. Tú, más bien, los Ribika, en verdad solo pudieron haber descendido de humanos. 

 

Cuando Froud puso una mano sobre su frente, miró al cielo y meneó la cabeza de una manera verdaderamente artificial.

 

Froud: Ustedes son mentirosos, igual que ellos. Han heredado todos sus rasgos innecesarios.

 

Rai: ¡¿Qué tanto estás diciendo?!

 

Rai se agachó y saltó sobre Froud por encima de su cabeza.

 

Sin embargo, su espada solo atraviesa el aire.

 

Cuando Froud pateó el tronco de un árbol y retrocedió, voló aún más alto. Observó a Rai tranquilamente mientras Rai lo fulminaba con la mirada.

 

Rai: ¡Baja!

 

Froud: Debo decir que no vine aquí a buscar pelea. Bueno, espero que me escuches un poco más.

 

Rai: ¡No me interesa tu mierda!

 

Froud: Bueno, de todos modos. Sería bueno que fueras honesto, como nosotros. Odias tu locura, pero tal vez, por otro lado... ¿De verdad lo disfrutas? Estás lleno de odio hacia ti mismo. ¿Verdad, gatito blanco?

 

Rai: ¡Cállate!

 

Rai le gritó a Froud mientras el diablo flotaba con la luna a sus espaldas. Su corazón latía con fuerza y ​​su respiración era agitada.

 

De vez en cuando, su vista se nublaba con el latido de su corazón. Las palabras de Froud se enroscaban a su alrededor como una maldición.

 

Froud: Tus sentimientos son una mentira. Por eso sufrirás el doble, todo en vano. Admítelo.

 

Entonces, Froud se agachó de repente en el aire, se impulsó desde el cielo y se lanzó hacia Rai.

 

Rai saltó inmediatamente hacia atrás, pero Froud lo alcanzó. Su rostro se acercó y sus labios se torcieron en una sonrisa feliz.

 

En el momento en que intentó abrir la distancia entre ellos, una voz susurró.

 

Froud: ~ Y eso es porque amas matar ~

 

Froud: ¡!

 

El corazón de Rai latía tan fuerte que temía que nunca volviera a latir.

 

Miró el rostro de Froud. Sus ojos estaban cubiertos, ilegibles. Inmóvil.

 

Rai lo vio. Froud definitivamente se estaba riendo.

 

Este tipo... lo estaba mirando.

 

Rai: ¡Bastardo!

 

Rai gritó brevemente. Un rugido tembloroso surgió de las profundidades de su garganta. Arrojó su espada a un lado y usó sus garras para atacar con todas sus fuerzas.

 

Froud retrocedió ágilmente y volvió a elevarse hacia el cielo, como si hubiera previsto el movimiento.

 

Froud: Algún día llegará el momento en que te des cuenta. No, llegará el momento en que perderás todo el control. Cuando eso suceda... ¿qué harás? Tus mentiras te están encadenando. Si te vuelves honesto, te liberarás. Piénsalo bien.

 

Rai: Uh …

 

Froud: No le diré ni una palabra de esto a nadie. Me gustaría que tú siguieras el mismo acuerdo. Hasta que encontremos a Leaks, tenemos que cooperar. Bueno, entonces, buenas noches, gatito blanco.

 

Rai: ¡Espera!

 

Froud se elevó más alto y saludó lentamente a Rai, girando gradualmente en el cielo. De repente, desapareció.

 

Después sólo quedaron los sonidos de la noche y un regusto terriblemente amargo.

 

Incontrolablemente enojado, Rai miró fijamente al cielo donde Froud había desaparecido.

 

¿Era mentira? Cuando entró en el bosque detrás de la biblioteca, Froud dijo que los buscó desde el cielo, pero no los encontró.

 

Pero en cambio, Froud... había estado observando todo el tiempo. Vio todo el asunto.

 

Rai: Este tipo … debe de estar jodiendo …

 

Rai sacó sus garras y desgarró el suelo con todas sus fuerzas. La tierra se levantó y dejó surcos profundos.

 

Su cola blanca se erizó y se puso rígida. Más enojado de lo que había estado en mucho tiempo, Rai cerró el ojo e inhaló lentamente, esperando que sus emociones se calmaran.

 

Los demonios ... No se podía confiar en ellos. Incluso si los ayudaban a llegar a Leaks, simplemente no podían cooperar.

 

Y él... su debilidad fue virtualmente aprovechada por Froud.

 

Nadie más podía saberlo, aunque Konoe lo sospechaba.

 

“No le diré ni una palabra de esto a nadie. Me gustaría que tú siguieras el mismo acuerdo. Hasta que encontremos a Leaks, tenemos que cooperar. Bueno, entonces, buenas noches, gatito blanco”.

 

Rai: ……

 

Rai abrió el ojo y recogió su espada de donde la había arrojado, agarrando la empuñadura con fuerza.

 

Necesitaba más poder. Tenía que ser lo suficientemente fuerte para controlarse, para escapar de esa perturbación de su mente y de su corazón que lo impulsaba a querer matar.

 

Rai envainó su espada y miró hacia arriba. El cielo todavía estaba vacío debido a la oscuridad de la noche.

 

Con un color oscuro reflejado en su ojo, Rai giró sobre sus talones para regresar a la posada.

 

Su cola se balanceaba suavemente con la brisa y su cabello plateado ocultaba su perfil.

 

…………………………………………………………………………………………………………….

 

En aquel entonces, recordaba el ritmo placentero de los latidos de su corazón y su felicidad genuina.

 

Cuando cazó por primera vez, el pecho de Rai palpitaba de anticipación.

 

Era una oportunidad para probar su habilidad después de su entrenamiento con la espada. Sostuvo suavemente la parte superior de la espada que colgaba de su cintura.

 

Pequeños animales correteaban por el bosque. La espesura se sacudía y un cuerpo ágil se movía libremente de arriba a abajo.

 

Quería celebrar su primera batalla. Agachado, miraba en silencio a su presa con la respiración contenida.

 

Solo el sonido de su corazón no podía ser controlado, sin importar cuánto lo intentara. Cada vez era más fuerte y le preocupaba que pudiera escucharse fuera de su cuerpo.

 

Sin embargo, la presa se acercó, afortunadamente sin notar los latidos del corazón de Rai.

 

Sus ojos se abrieron de par en par. Ahora.

 

Rai pateó el suelo y saltó.

 

Sintió que su espada se hundía.

 

Al principio, pensó que era tierno. Era una sensación suave.

 

Salpicaduras rojas se dispersaron ante su vista. Sus mejillas, cuello y pecho estaban húmedos por esa cálida humedad.

 

Al principio, Rai se sorprendió por el penetrante olor que invadió su nariz, pero luego se apoderó de él la idea de que aquello le resultaba terriblemente familiar y nostálgico.

 

Sintió como si hubiera escuchado el grito de una vida truncada.

 

Rai no recordaba mucho.

 

El calor y la nostalgia lo embriagaron.

 

Era la prueba de que esa pequeña criatura se había movido.

 

La carne suave, el rojo fluido.

 

Por primera vez en su vida, sintió calor. Los seres vivos eran tan cálidos.

 

Fue una nostalgia tan tierna.

 

Parecía que lo protegía... mucho más que sus padres.

 

Lo había encontrado.

 

Su corazón palpitaba con fuerza.

 

Era diferente de las expectativas desconocidas de la caza.

 

Su corazón latía más rápido, más fuerte y resonaba más fuerte en su cuerpo.

 

Lo había encontrado.

 

Lo había encontrado y lo comprendió.

 

Él sonrió.

 

Una sensación cálida brotó de su pecho, al igual que de sus manos, y se rió desde lo más profundo de su alma.

 

Estaba feliz.

 

Y quería estar rodeado de esto para siempre.

 

Al oír un sonido, Konoe se despertó sobresaltado.

 

Sentía la cabeza pesada y también la parte posterior de los ojos.

 

Konoe se movió debajo de su manta y solo asomó la cara.

 

Vio a Rai sentado y mirando hacia abajo. Parecía estar respirando con dificultad.

 

¿Rai volvió a tener una pesadilla? Su mano derecha sostenía el parche del ojo.

 

Cuando le dolía el ojo derecho, tenía malas pesadillas... eso decía.

 

Konoe: ¿Estás bien?

 

Rai: Sí.

 

Konoe: ¿Otra vez soñaste?

 

Rai: ……

 

Se hizo el silencio. Konoe sintió que había una distancia entre ellos y no pudo decir nada más.

 

Konoe recordó el incidente que ocurrió en el bosque detrás de la biblioteca.

 

Rai y un demonio se habían atacado al mismo tiempo, lo que le costó el ojo. Su brutalidad, esa sonrisa como si estuviera loco.

 

Konoe estaba incómodamente desconcertado, todavía perplejo.

 

En ese momento, la luz se había desvanecido de los ojos de Rai. Aparte de eso, no cambió.

 

Pero era un problema creciente y Konoe ya no podía ignorarlo.

 

Las emociones se agolparon en su pecho como barro caliente. La mirada vacía de Rai. El pelaje de Konoe se erizó solo con recordarlo.

 

Rai estaba ocultando algo.

 

Si Konoe lo dejaba solo, seguramente no habría forma de recuperarse de eso.

 

¿No debería dejarlo pasar? Konoe escuchó una voz en algún lugar dentro de su cabeza.

 

¿Por qué Konoe tuvo que preocuparse tanto por eso en primer lugar?

 

¿Era porque ellos son Sanga y Touga?

 

Rai simplemente lo quería como su Sanga, unilateralmente.

 

Cuando buscaban a Leaks, fue alentador tener la fuerza de Rai.

 

Pero ¿por qué volverme loco intentando explorar desesperadamente lo que había dentro de los demás? Al final, su relación se basaba únicamente en un interés común.

 

Era temporal y ahora contaban con la cooperación del diablo.

 

Si por alguna casualidad... Rai no se recuperaba. Entonces...

 

No …

 

No podría explicarse tan fácilmente.

 

No eran sentimientos ni razones, era...

 

¿Qué era …?

 

Konoe no lo sabía.

 

Una vez más, atrapado en un torbellino de confusión, Konoe cerró los ojos con fuerza.

 

Rai: Hey …

 

Un tono firme y bajo sonó tranquilamente.

 

Konoe giró la mirada y sus ojos se encontraron con el de Rai. Rai parecía haberse calmado considerablemente.

 

Rai: ¿Te duele algo?

 

El ojo azul de Rai brilla a la luz de la luna.

 

Entonces, Konoe de repente se dio cuenta.

 

La mirada y la voz inmutables de Rai estaban dirigidas a él, a alguien que se sintió aliviado al oírlas.

 

Rai miró a Konoe con una mirada penetrante, su voz digna resonó en sus tímpanos. No había cambiado desde el día en que se conocieron.

 

Konoe recordó cómo se veía Rai cuando volvió en sí después de su episodio. Konoe estaba atónito.

 

Rai seguramente estaba luchando contra sus propias incertidumbres.

 

Aun así, nada había cambiado en su forma de actuar hacia Konoe. Nada en absoluto.

 

Entonces …

 

Konoe: No es nada. ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?

 

Rai: No hay de que preocuparse.

 

Konoe: Bueno, me iré a dormir ya.

 

Rai: Duérmete, entonces.

 

Konoe le dio la espalda a Rai y se metió bajo las mantas, pero rápidamente se sentó y miró a Rai.

 

Rai: ¿Qué?

 

Konoe: Ehm … canción …

 

Rai: ¿?

 

Konoe: ¿Debería cantar una canción?

 

Rai: ¿Qué estás diciendo?

 

Konoe: No, no es anda … me voy a dormir.

 

Konoe se volvió a acostar y esta vez se arropó por completo bajo la manta. Lo que había dicho lo confundió incluso a él mismo.

 

Sin embargo, era solo un pensamiento.

 

Rai no cambió, aunque toda esta inquietud realmente debería estar sacudiéndolo... ¿debería creer eso?

 

Si Konoe realmente tomara el control de su corazón y empatizara con las emociones de Rai, sería bastante fácil ver lo que estaba pensando.

 

Pero Konoe no quería hacer eso y tampoco esperaba que Rai lo hiciera.

 

Como Sanga... si su canción tiene poder, ¿no podría usarla para comunicarse fuera de la batalla?

 

Después de una pesadilla, ¿no podría al menos cantar para tranquilizar un corazón angustiado?

 

Pero Konoe no tenía confianza en poder cantar bien, así que era imposible después de todo.

 

Konoe cerró lentamente los ojos y, en esa cálida oscuridad, inhaló.

 

Tenía que dejar de pensar en esas cosas sin sentido.

 

Por ahora, intentaría creer en Rai.

 

No como un Sanga, sino como un gato llamado Konoe.

 

Más allá de las mantas, Konoe escuchó un suave murmullo mezclado con un suspiro.

 

Sonaba como "Gato estúpido", pero no podía escucharlo claramente.

 

Mientras intentaba descifrar lo que había dicho Rai, Konoe se quedó dormido.

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

*A continuación hubo una parte que ya vimos, por lo que me la salté*

 

 

--- Parte nueva ---

 

*Lo siguiente pasa después de que Konoe le explicará la situación a Bardo, y Verg llegará para informarles que no había señal de Leaks*

 

 

Cada uno regresó a su habitación para vestirse y recoger sus pertenencias, y Rai sacó a Konoe a la calle.

 

Konoe: ¿Un bar?

 

Rai: Sí.  

 

Rai se abrió paso entre la multitud de gatos y avanzó hacia los callejones.

 

Rai: Ya he estado en lugares como este antes. Si necesitas información, el lugar para conseguirla son bares como estos.

 

Konoe: ¿Información sobre qué …? Ah, ¿de Leaks?

 

Rai: ……

 

No hubo respuesta y Rai caminó en silencio.

 

Si no fuera por Leaks... Konoe recordó de repente algo que había oído de Rai. Incluso ahora, todavía estaba cazando al demonio que lo había mutilado.

 

¿Rai no quería averiguar información sobre ese demonio? ¿Era un cazarrecompensas por ese propósito?

 

Rai: Es allí.

 

Konoe volvió su mirada hacia la voz de Rai.

 

El callejón trasero era oscuro en comparación con la calle principal, y las paredes y los caminos estaban sucios. Un edificio destartalado se alzaba tranquilo en la esquina.

 

Impulsado por la mirada de Rai, Konoe tiró del pomo de la puerta. La puerta parecía estar rota y se abrió de repente, a pesar de su apariencia pesada.

 

Konoe entró. Inmediatamente, su visión se volvió borrosa. El aire parecía turbio y estaba impregnado de una especie de olor amargo

 

Konoe frunció el ceño y tosió un poco.

 

Era humo de "puro". Al parecer, Los Dos Canes lo fumaba antes y ahora se difundía entre los Ribika en secreto.

 

Antes de la normativa se utilizaban hojas de hierba gatera, pero ahora fueron sustituidas por una hoja con una fragancia similar.

 

A Konoe no le gustaba el humo. Solo había fumado una vez por curiosidad, pero la pipa le hizo llorar y le provocó un ataque de tos.

 

Tenía un sabor horrible y lo escupió inmediatamente. Después de eso, lo odió definitivamente.

 

Intentando evitar que su rostro se torciera, Konoe volvió a mirar alrededor del bar.

 

Gatos de aspecto malicioso estaban apiñados alrededor de mesas desgastadas por el tiempo.

 

Debido al humo que llenaba la habitación, el aire adquirió un tono gris oscuro.

 

Rai: ¿Qué pasa?

 

Rai miró hacia atrás, como si hubiera notado que Konoe actuaba de manera diferente.

 

Konoe: No soporto el aire lleno de humo.

 

Rai: Así es este lugar, sopórtalo.

 

Rai comenzó a caminar. No había forma de perderlo de vista en un edificio tan pequeño, pero Konoe lo siguió de cerca, nervioso.

 

En la parte trasera del bar, un gato extraño estaba sentado junto al mostrador, bebiendo licor solo.

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI