Slow Damage - (Rei) #32

 

Rei deja escapar un pequeño suspiro.

 

Rei: La diferencia entre nosotros es si tememos a la muerte o no.

 

Towa: Quizás.

 

Rei: Me alegra que hayas dicho que me parezco a ti, pero nunca seré como tú... Pero...

 

Rei volvió su mirada hacia Towa y sonrió levemente con deleite.

 

Rei: Lo que dijiste antes me hizo feliz. Cuando estaba peleando... dijiste que te excitaba como hombre.

 

Rei: ¿Cómo decirlo …? Era como si realmente estuvieras viendo a mi verdadero yo.

 

Rei: Tal vez sea solo que mi personalidad se adapta a tu gusto.

 

Rei: Me alegra, así que intentaré interpretarlo como quiera. Pero...

 

Ante esto, la expresión de Rei se vuelve traviesa.

 

Rei: Para ti, ¿cómo soy yo normalmente? ¿Un desastre?

 

Towa: Por lo general... eres un entrometido y fastidioso.

 

Rei: ¿Ehh …? ¿No es eso cruel?

 

Después de fruncir los labios ante la honesta respuesta de Towa, Rei de repente dejó escapar un suspiro y se rió.

 

Rei: Haa …. Me siento un poco mejor después de haber hablado un poco …

 

Murmuró en voz baja y abrió lentamente el puño ensangrentado que había estado apretando.

 

Towa: ……

 

Towa tomó la mano en silencio y presionó sus labios contra el dorso de la mano roja y húmeda.

 

Rei: Uh …

 

Rei tiembla y mira a Towa con pánico.

 

Pero él se niega a dar marcha atrás.

 

Rei: ¿Qué fue eso de ahora …?

 

Towa: Nada en especial.

 

Ante la vaga respuesta, Rei miró a Towa con los ojos ligeramente húmedos, luego frunció los labios como si hubiera tomado una decisión sobre algo.

 

Rei: Lo he decidido. Iré ahora mismo a Death Match.

 

Towa: ¿Ahora?

Al recibir la mirada sospechosa de Towa, Rei sonrió.

 

Rei: Al final, los combates en Death Match son algo de lo que puedo disfrutar con naturalidad. Hacía mucho que no iba, así que pensé en ir por primera vez en mucho tiempo.

 

Towa: ¿No estás cansado por la recién pelea que tuviste?

 

Rei: Sí. Pero, quiero ir ahora.

 

Towa: Así que, Towa … ven conmigo.

 

Towa se subió a la moto de Rei y se dirigieron al área de Death Match.

 

…………………………………………………………………………………………………………….

 

Domingo, 19 de enero. 2:05 am.

 

Cuando se bajaron de la moto y entraron en el área, Rei entrecerró los ojos y miró a su alrededor.

 

Rei: Ha pasado poco tiempo desde la última vez que viniste, pero siento como si hubiera pasado mucho tiempo.

 

Rei: Qué raro. No es que me guste mucho la zona de Death Match, así que ¿por qué me siento así?

 

Una sonrisa amarga aparece en el rostro de Rei.

 

Mientras se adentraban, oyeron un alboroto más adelante. Había varios hombres reunidos allí.

 

El ritmo de Rei se acelera. ¿Va a retar a alguien a una partida? Pero entonces se detiene a mitad de camino.

 

Rei: ……

 

Mientras Rei estaba atónito, se dio cuenta de que sus amigos estaban delante de él.

 

Junko, Honami y Arata de repente dejaron de moverse y miraron a Rei.

 

Junko: Oh por dios, Rei. ¡Es Rei!

 

La voz desconsolada de Junko hizo que los tres vinieran corriendo a la vez.

 

Arata: Rei, ¿estás bien?

 

Honami: ¡Te extrañamos, Rei! ¿Qué pasa …? ¿Por qué esa cara? ¿Pasó algo?

 

Todos gritaban mientras rodeaban a Rei.

 

Ray estaba de pie en el centro del círculo con una sonrisa que mezclaba confusión y vergüenza en su rostro mientras miraba a todos a su alrededor.

 

Rei: Chicos, lo siento mucho por preocuparlos.

 

Junko: ¡Estábamos muy preocupados, más bien, seguimos estándolo! ¿Qué pasa con esas heridas?

 

Rei: Junko, me alegro mucho ver que estés bien.

 

Junko: ¡No te preocupes por mí!

 

Rei: ……

 

Rei frunció el ceño como si intentara contener las lágrimas y dejó escapar un suspiro lento.

 

Rei: Lo siento mucho, chicos. ¿Me permiten explicarles mi situación actual?

 

Los tres asintieron.

 

Rei habló de su padre, su deuda y Money Match. Mantuvo la calma y la serenidad durante toda la conversación.

 

Después de escuchar la historia, los tres se quedaron mirando a Rei en estado de shock por un rato, luego se miraron entre sí como si trataran de confirmar algo.

 

Honami: La verdad es que, cuando Junko y yo fuimos a ver al Dr. Murase, el padre de Rei estaba allí y... escuchamos lo que tenía que decir.

 

Honami: Así que ya estábamos al tanto de la mayoría, pero …. Al escucharlo de tu propia boca, en verdad que es muy duro. 

 

Rei: Ya veo.

 

Junko: ¿Por qué tienes que cargar con esa deuda? En serio, ¿por qué …?

 

Arata: Nunca imaginé que atravesarías por algo como eso.

 

Rei sonrió débilmente a los tres que estaban llorando sin parar.

 

Rei: Pero lo que pasó, pasó. Tendré que pagar la deuda y conseguir mi libertad.

 

Honami: Rei …

 

En ese momento se oyeron unos pasos ásperos que aplastaron la atmósfera sombría.

 

Se oyeron varios pasos que se acercaban poco a poco. Provenían desde detrás de nuestras espaldas.

 

Rei y los demás se dieron la vuelta y se prepararon, cuando de repente apareció un grupo de hombres vestidos de negro.

 

Había allí unas veinte personas, todas vestidas de negro.

 

Arata: Estos tipos …

 

Chico desventurado con capucha: Hola, nos volvimos a encontrar. Permítanos la revancha.

 

El encapuchado levantó la barbilla y rió, luego agitó algo en la mano. Reflejó la luz nítidamente. Resultó ser un cuchillo.

 

Los demás compañeros también portaban armas como cuchillos, llaves inglesas y tubos de hierro.

 

Junko: ¿No pueden pelear sin esas cosas, cobardes?

 

Chico desventurado con capucha: Di lo que quieras. No importa como lo hagamos mientras nosotros seamos los ganadores.

 

El hombre con la sudadera negra sonrió y movió la punta de su cuchillo de un lado a otro.

 

Arata: Rei, ¿puedes?

 

Rei: Sí …

Rei miró fijamente al grupo de hombres de traje negro y dio un paso al frente. Junko y los demás también adoptaron una postura de pelea.

 

Rei: Aquí vamos.

 

Rei murmuró eso y salió corriendo.

 

Chico desventurado con capucha: ¡Hagámoslo! ¡Mátenlos!

 

El hombre encapuchado también grita y corre a encontrarse con Rei.

A cierta distancia del combate que se calentaba rápidamente, Towa estaba escondido contra una pared y observaba a Rei.

 

Tal vez su participación en Money Match lo ha refinado, para bien o para mal. Pensó esto mientras Rei derriba a los hombres de traje negro con movimientos ágiles.

 

Incluso cuando le cortan la mejilla con un cuchillo, no se inmuta y continúa golpeando a su oponente con fuerza hasta que es capaz de defenderse del ataque.

 

Aunque lo golpean por detrás con un tubo de hierro, rápidamente se da vuelta y le regresa el golpe.

 

Parecía que los ataques del oponente no tenían ningún efecto.

 

Towa sintió un hormigueo en su cuerpo mientras observaba a Rei pelear sin importarle las heridas que sufría.

 

Chico rubio: ¿Qué haces fingiendo ser un simple espectador, bastardo?

 

Un hombre vestido de negro se dio cuenta de que Towa estaba mirando el partido y se acercó corriendo blandiendo un cuchillo.

 

Towa lo esquivó moviéndose hacia un lado, y la punta del cuchillo que bajó arañó la superficie de la pared destartalada.

 

Cuando el hombre intentó cortarlo, lo golpeó en el cuello. Mientras él se estremecía, Towa agarró el brazo que sostenía el cuchillo y lo giró hacia el otro lado.

 

Chico rubio: ¡Duele!

 

El cuchillo se le cayó de la mano al hombre. Towa le retorció el brazo, le agarró la nuca con la otra mano y le estrelló la cara contra la pared.

 

Chico rubio: ¡Ugh!

 

Después de golpearlo una segunda y una tercera vez, la energía abandonó el cuerpo del hombre.

 

Arrojando al hombre inconsciente al suelo, Towa volvió su mirada hacia Rei.

Mientras Towa luchaba, la mayoría de los hombres de negro habían sido derrotados por Rei.

 

Cuando Rei, cubierto de sudor y sangre, dejó de moverse, no quedaba ni un solo hombre de negro en pie.

 

Rei: Hah, haa …

 

Después de secarse bruscamente el sudor de la frente con el brazo, Rei pareció recuperar el sentido y miró a su alrededor.

 

Honami, Junko y Arata miraron a Rei con expresiones de sorpresa en sus rostros.

 

Abrumado por el espíritu de Rei, que es claramente más fuerte que nunca, parecen quedarse sin palabras.

 

Rei: …….

 

Tal vez dándose cuenta de que algo andaba mal con sus amigos, Rei, todavía respirando con dificultad, bajó la mirada hacia sus pies.

 

Al ver esto, los tres caminan hacia Rei.

 

Junko: ¡Eres increíble, Rei! ¡Pareces otra persona!

 

Honami: Es cierto. Tus movimientos estuvieron esplendidos.

 

Arata: ¿No te habrás hecho más fuerte nuevamente?

 

Mientras los tres continuaron hablando entre ellos como de costumbre, Rei esbozó una leve sonrisa.

 

Rei: Gracias chicos. Si me disculpan …

 

Diciendo eso, Rei mira hacia Towa.

 

Rei: También gracias, Towa. Vámonos.

 

Rei empezó a caminar, seguido de sus amigos. Towa la siguió.

 

Rei parece tranquilo y no hay ningún cambio significativo en el humo que lo rodea.

 

Pero sus amigos parecen un poco preocupados.

 

Rei tenía un aire diferente al de antes; parecía tranquilo y sereno, como si hubiera tomado una gran decisión.

 

De alguna manera sabía la razón de ello.

 

Después de separarse de Junko, Honami y Arata, Towa abordó la moto con Rei y se dirigió al apartamento de Rei.

 

Domingo, 19 de enero. 2:56 am.

 

Después de aparcar la moto en el aparcamiento, se dirigieron al pasillo de la entrada. 

 

Rei: Ah, quiero comer carne.

 

Rei murmuró para sí mismo mientras pasaban por el vestíbulo de entrada y esperaban el ascensor.

 

Towa: ¿Quieres ir ahora?

 

Rei: No. Quiero comer, pero no quiero hacerlo. Bueno … es porque no tengo dinero.

 

Rei negó con la cabeza suavemente, miró a Towa y luego rápidamente miró hacia otro lado.

 

Al notar que sus mejillas estaban ligeramente sonrojadas, Towa se preguntó si había sucedido algo que lo hiciera sentir avergonzado.

 

Al llegar, toman el ascensor, bajando en el sexto piso.

 

De pie frente a la habitación, Rei abrió la puerta y entró.

 

Caminaron por el pasillo hasta llegar a la sala, donde Rei encendió la luz y se sentó en el sofá. Towa se sentó en el sofá de enfrente.

 

Iluminado por la tenue luz de la habitación, Rei parecía realmente golpeado.

 

Rei se reclinó en el sofá y estiró los brazos.

 

Sus manos estaban hinchadas y rojas, y al observarlas más de cerca sus uñas eran irregulares y deformadas, como si hubieran sido cortadas.

 

Towa: ¿Volviste a morderte las uñas?

 

Rei pareció sobresaltado y cerró los puños con ambas manos para ocultar sus uñas.

 

Rei: Un poco. Oye, sabes... En realidad, eres bastante observador con los demás, Towa.

 

Towa: Nos vemos casi todos los días.

 

Rei: Con que casi todos los días, eh.

 

Rei repitió esto con una sonrisa irónica y miró hacia el techo.

 

Rei: Aunque veas a alguien todos los días, hay momentos en que no puedas entender nada. Con ese maldito padre pasa lo mismo.

 

Rei: La relación entre padre e hijo no tenía ningún sentido, así que yo no lo veía, y él no me veía en absoluto.

 

Entonces de repente Ray se rió tristemente y miró al vacío.

 

Rei: Te dije antes que me trataban como a una niña cuando era niño, ¿no?

 

Rei: El niño que solía intimidarme era realmente grande.

 

Rei: Me defendí, pero no pude ganar y fue frustrante... así que quise fortalecerme y comencé a ir a un gimnasio de boxeo.

 

Rei: Poco a poco me fui haciendo más fuerte y un día decidí darle un puñetazo en la cara al tipo que me estaba acosando.

 

Rei: Cuando hice eso, el otro niño parecía muy asustado y yo estaba tan feliz que temblaba.

 

Rei: Mi mano, así de simple... se hundió en la mejilla del otro; la carne se hundió, el hueso rozó contra ella, y pude sentir el temblor del otro …

 

Rei: Eso se sintió tan bien.

 

Quizás recordando aquel momento, Rei colocó su otra mano sobre su puño y lo acarició suavemente.

 

Rei: Oh, mi golpe de ahora simplemente lo asustó.

 

Rei: Pensé que esta era la prueba, y sin darme cuenta... dije en voz alta que se sentía bien.

 

Rei: La gente a mi alrededor le daba un poco de miedo por eso, pero ya no me acosaban. Aun así, ya no me importaba el acoso ni nada parecido.

 

Rei: Quería experimentar más la sensación de golpear a alguien, así que empecé a ir al gimnasio para ponerme en forma y fui a propósito a zonas peligrosas para meterme en peleas.

 

Rei deja de hablar para tomar aire y su expresión se vuelve algo lúgubre.

 

Rei: Los combates en Money Match ... me emocionan mientras lucho, pero los odio porque me siento muy culpable cuando terminan.

 

Rei: Hasta ahora he luchado solo por diversión, pero no es así en las peleas de Money Match.

 

Rei baja la mirada hacia sus manos y sus labios se curvan en una sonrisa.

 

Rei: Antes de darme cuenta, mis manos estaban cubiertas de cortes.

 

Towa: ¿Ya te las has tratado?

 

Las heridas en las manos de Rei parecen haber supurado en algunos lugares y no parecen haber sido tratadas.

 

Tal como Towa esperaba, Rei sacudió la cabeza de un lado a otro.

 

Rei: No me dieron ganas.

 

Towa: Deberías mostrárselas a Taku.

 

Rei: Pero …

 

Dejando a Rei confundido, Towa sacó su teléfono celular del bolsillo de su abrigo y llamó al número de Taku.

 

Rei: ¿Towa? Espera ….

 

Rei miró con impaciencia mientras se levantaba del sofá y miraba a Towa.

 

Taku: ¿Qué pasa?

 

Towa: ¿En dónde estás ahora? ¿En casa?

 

Taku: Sí.

 

A juzgar por el tono claro de su voz, todavía estaba despierto.

 

Towa: Quiero que veas las heridas de Rei.

 

Taku: ¿Rei? ¿Estás con él?

 

Towa: Sí.

 

Mirando de reojo a Rei, que parecía ansioso, Towa asintió.

 

Taku: De acuerdo. Iré enseguida, así que espérenme en la clínica.

 

Después de colgar el teléfono, Ray habló en un estado completamente desconcertado.

 

Rei: No pensé que lo llamarías. ¿Taku no estaba durmiendo?

 

Towa: No. Vamos a la clínica.

 

Rei: ¿Ahora?

 

Towa: Taku ya se dirige allá.

 

Rei: De acuerdo.

 

Rei asintió vacilante y luego miró a Towa.

 

Rei: Pero, gracias.

 

Ante esas palabras, las comisuras de la boca de Towa se curvaron hacia arriba.

 

Towa: Prefiero el alcohol y los cigarrillos a las palabras.

 

Rei: Eso no.

 

Rei lo dijo con severidad y se rió.

 

Rei: Realmente me siento apoyado.

 

Fingiendo no darse cuenta de las palabras murmuradas, Towa se puso de pie.

 

Towa: Vámonos.

 

Rei: Sí.

 

…………………………………………………………………………………………..

 

Domingo, 19 de enero. 3:27 am.

 

Mientras iba en bicicleta hacia el frente de la clínica, vi a alguien de pie junto a la puerta.

 

No puedo ver su rostro claramente, pero no parece que sea Taku.

 

Rei se bajó de la moto y caminó hacia la entrada con el ceño fruncido. Towa lo siguió.

 

En el camino, Rei se detuvo.

 

El que se encontraba parado frente a la clínica resulto ser el padre de Rei.

 

El padre, que miraba hacia abajo, levantó la cabeza.

 

Padre de Rei: Rei …

 

Rei: …….

 

Padre de Rei: No sabía donde podrí encontrarte, así que estuve esperando aquí todo este tiempo.

 

Padre de Rei: No pensé que podría verte a esta hora, pero me alegro. Tengo buenas noticias, escúchame.

 

El padre habló de repente con una sonrisa. Rei no se movió ni un centímetro, pero el color del humo que rodeaba su cuerpo se volvió más oscuro y siniestro.

 

Padre de Rei: Al parecer, mi deuda se ha reducido mucho. Todo gracias a tu victoria. Quería agradecerte por eso. Muchas gracias y lo siento.

 

Rei: Kuh …

 

Padre de Rei: Hasta ahora, puede que hayas tenido muchos pensamientos en mente, pero deja que esta sea tu oportunidad de empezar de nuevo como padre e hijo...

 

Rei: ¡¡NO ME JODAS!!

 

Un fuerte grito interrumpió las palabras de su padre.

 

El cuerpo de Ray se puso rígido hasta el punto de temblar, y miró a su padre frente a él como si fuera a morderlo.

 

Rei: Si sigo ganando y pago la deuda, entonces mi relación contigo terminará.

 

Rei: Esta vez nuestra relación se acabará. No quiero volver a verte nunca más … Así que no te atrevas a volver a aparecer frente a mí.

 

Rei se lo dijo con fuerza y ​​pasó junto a su padre hacia la parte trasera de la clínica.

 

Towa mira a su padre, que sostiene a Rei, con una mirada atónita en su rostro, luego comienza a caminar.

 

Rei se detuvo en la puerta trasera y bruscamente sacó una llave del bolsillo de su abrigo y la abrió.

 

Entro en la clínica y camino por el pasillo hasta la sala de espera.

 

Aparentemente habiendo escuchado el ruido, Taku apareció desde el consultorio.

 

Taku: ¡Rei!

 

Taku se acerca a Rei con el ceño fruncido, como si intentara reprimir las emociones que surgen dentro de él.

 

Rei parecía extremadamente culpable y apartó la mirada de Taku.

 

Taku: He estado muy preocupado por ti … Y además, esa cara … ya no se puede describir como horrible.

 

Rei: Perdón por preocuparte … Bueno, no sé qué debería decir ….

 

Taku: Por ahora vamos a tratarte.

 

Taku se da la vuelta y se dirige a la sala de tratamiento, seguido por Rei y Towa.

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

Taku: Bueno, ya está.

 

Una vez finalizado el procedimiento, Taku dejó escapar un suspiro.

 

Las heridas de Rei habían sido dañadas repetidamente y sangraba repetidamente, su piel se había descolorido y estaba áspera como escamas de pescado. 

 

Y el rostro de Rei, iluminado por las luces fluorescentes, parecía tan devastado que era como si fuera una persona diferente.

 

Sus hermosos rasgos estaban cubiertos de numerosas cicatrices y moretones, pero su apariencia desolada le daba un aire varonil.

 

Rei: Gracias.

 

Rei habló en voz baja, inclinando la cabeza. No podía mirar a Taku a los ojos, quizá porque se sentía culpable.

 

Mientras lo estaba tratando, Taku le pidió a Rei que le explicara lo que había sucedido.

 

Rei respondió la mayoría de las preguntas de Taku, pero cuando él se quedó en silencio, Towa respondió en su lugar.

 

Una vez finalizado el tratamiento, Towa volvió su mirada hacia Rei.

 

Towa: Mañana también tienes un partido en Money Match, ¿verdad?

 

Rei: …….

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI