Lucky Dog 1 + Bad Egg (Daivan) #20

 

Daivan #20 – 50%

 

Max volvió a rebuscar en su cartera y encontró una foto más reciente. Bakshi y yo la volvimos a mirar.

 

Bakshi: Hyuuu ~ hey, hey, Max. Es perfecta. ¡Qué bonita! Deberías enmarcar esta foto y exhibirla.

 

Gian: Quien hubiera pensado que tu tuvieras novia … Seguramente fuiste el tipo de bastardo que la arrastró entre los arbustos durante el Festival del Pueblo. ¡Qué hombre tan terrible!

 

Max: ¡¡¡TE EQUIVOCAS!!! ¡Nunca haría algo así! ¡Ni siquiera he besado a esa chica! ¡Es una relación pura!

 

Gian: Jajaja, perdón, perdón. Entonces … no puedes permitirte morir.

 

Max: ¡Así es! Por eso …. ¡¡ahh, joder!! ¡¡Mierda!! ¡Por el bien de mi madre y mi novia, no moriré en un lugar como este!

 

Ya lo entendí. Agité la botella de Coca-Cola vacía, y entonces...

 

Bakshi: Nm …

 

*toc* *toc*

 

Las sonrisas que se habían suavizado en mi rostro y en el de Bakshi desaparecieron. Ambos nos quedamos frente a la entrada del almacén.

 

Walther: Giancarlo-san, somos nosotros.

 

Al otro lado de la puerta de hierro, se oyó un golpe de confirmación, seguido de la voz de aquel joven serio. Miré a Bakshi...

 

Bakshi: Bueno …

 

Bakshi levantó sus caderas... balanceándose, pero moviéndose rápidamente como si fuera llevado por el viento, se ocultó en un punto ciego de la puerta.

 

Max: Nuh, ¿eh?

 

Gian: No te usaremos de escudo, así que cálmate. ¿Eres Walther?

 

Walther: Sí. Estoy con los demás también. Hemos traído a Landy.

 

Gian: ¿Landy? ¿Landolfo? ¿Por qué él …?

 

Así que es él. Si difundes rumores sobre un fantasma, aparecerá. (No me quedó muy claro esta frase, quizás lo más cercano a expresar sería “hablando del rey de roma …”, pero por el contexto, Gian y los demás no estaban hablando de Landolfo, por lo cual, decidí dejarlo tal y como está) Recordé el nombre y la cara del tipo...

 

Y entonces... Dije al otro lado de la puerta de hierro.

 

Gian: Está bien. Entren.

 

Hubo un momento de demora después de decir eso. La puerta se abrió y entraron las oscuras sombras de los hombres. Con ella llegó una brisa rugiente que olía a aceite denso y óxido de hierro.

 

El hombre del chaleco, Walther, lideraba el grupo, avanzando con cierto orgullo. Pero su mirada era fría y distorsionada.

 

Teshikaga: Perdone la tardanza, Giancarlo-nishipa (Nt: nishipa, así se le llaman a las personas buenas o caballerosas, pero también es una palabra en el idioma Ainu que significa “amo” o “esposo”) (Nt: el idioma Ainu, es uno de los dialectos del idioma japonés. Dicho idioma, no cuenta con un sistema de escritura, es un idioma puramente hablado)

 

Landolfo: Ah, ehm … yo …

 

Gian: ¿Volviste? Buen trabajo. ¿Qué hay de aquel viejo?

 

Walther: Sí. Riccardo se está reuniendo con un viejo amigo en este momento. Podría tardar en regresar.

 

Bakshi: Es todo un trabajador, jajaja.

 

Walther: ¡Wah!

 

De repente, Walther se sobresaltó al ver a Bakshi aparecer de su punto ciego. Entonces, miró hacia atrás. Allí...

 

Landolfo: ¡B-Bueno ….! Yo solo … vine porque tengo algo de que hablar con el señor Gian.

 

¿Conmigo? Las cejas y los ojos de Walther se crisparon frente a mí. Su mirada era fría y distorsionada mientras hablaba.

 

Walther: Teshikaga y yo hemos completado nuestra misión, así que nos gustaría informarles sobre ello ... pero antes... Giancarlo-san...

 

Teshikaga: Cuando regresamos, encontramos a este tipo... Landolfo-san... rondando por la entrada.

 

Landolfo: ¡N-No es así! Y-Yo solo …

 

Teshikaga: ¿No estás siendo demasiado distante? Bueno, al verlo así, lo trajimos con nosotros.

 

Teshikaga hablaba con una brillante sonrisa asiática en su rostro, pero sus manos aún estaban firmemente sobre los hombros de Landolfo.

 

Ya veo … Uno de sus amigos que había huido antes regresó, por lo que estaban en guardia para estar seguros.

 

Bueno, y yo como su jefe … ¿qué debería hacer?

 

Gian: Suéltalo, Teshikaga. Son amigos, ¿no?

 

Landolfo: ¿Eh?

 

Teshikaga: Sí.

 

Al decir eso, Teshikaga, sorprendentemente con una sonrisa, soltó a Landolfo y dio un paso atrás. Sin embargo, esas manos seguían tocando la guía telefónica...

 

Gian: Landolfo, ¿por qué volviste? Más te vale que no sea porque te hace falta dinero.

 

Landolfo: ¡N-No, te equivocas! Ah, no, quiero decir … se equivoca. Y-Yo …

 

Landolfo: Yo lo vi. Vi el auto del hermano Fiore. No tengo dudas.

 

Gian: ¿Qué?

 

Inconscientemente... mi trasero se levantó del sofá y mi cuerpo se movió. Miré a Landolfo, cuyo rostro estaba cubierto de sudor y rígido.

 

Gian: ¿S-Su carro …? ¡¿Qué significa?!

 

Me acerqué y lo agarré por los hombros con ambas manos. En mis manos... Landolfo tragó saliva... y dijo:

 

Landolfo: Lo vi frente al almacén secreto que usaba el hermano... ¡No hay duda alguna, ese Mercedes es el coche del hermano...!

 

Gian: Y entonces, ¿esa es la razón por la que volviste?

 

Landolfo: A-Así es. No sé que es lo que le haya pasado al hermano Fiore, pero …

 

Landolfo: ¡Es imposible que el hermano le preste ese coche, su Valkyrie, a otra persona...! El hermano probablemente...

 

Bakshi: Jaja, con que ese coche es más importante que tu pene, eh …

 

Un Mercedes blanco y además ... ¿su Valkyrie? 

 

Gian: No creo que sea mentira. Pero, aun así, ponerle nombre a su coche...

 

Bakshi: Y ahora, esta cosa que normalmente no dejaría que nadie montara ni tocara está siendo manejada por un gánster desconocido. ¿Significa eso que ese tipo lleva mucho tiempo muerto?

 

….. Me encuentro reflexionando sobre las palabras de Bakshi.

 

Ciertamente … No creo que haya forma de que él le diera su preciado tesoro a otra persona fácilmente.

 

Bakshi: ¿Qué vas hacer? Bueno, no tenemos ninguna obligación de vengar a ese bastardo llamado Iván, ¿sabes?

 

Gian: Lo sé. Landolfo, tu ….

 

Landolfo: S-Sí …

 

Agarré la Luger que estaba sobre la mesa, brillante y lista para usarse por el mantenimiento de Bakshi, y...

 

Landolfo: ¡! Uh …

 

Miré los ojos inyectados en sangre de Landolfo. Eso fue suficiente. Este hombre...

 

Aunque estaba asustado y con un arma apuntándole, todavía me miraba directamente desde el pozo de la muerte.

 

Gian: Dilo. ¿Por qué volviste? Y no me digas que fue por lo del almacén escondido y el coche. ¿Cuál fue tú razón para que hayas vuelto aquí?

 

Gian: Te escapaste una vez, y si volvías una vez más aquí... tus amigos podrían matarte antes de que yo lo hiciera. Eso ya lo sabías, ¿verdad?

 

Gian: Y, aun así, ¿por qué? ¿por qué regresaste para morir?

 

Landolfo: ¡Y-Yo …! ¡Esto no puede terminar así...! ¡Ese no pudo haber sido el final de esa persona... ¡Del hermano Fiore!

 

Landolfo: Siempre quise vencer a al hermano ... ¡Quería ser como él! Convertirme en un hombre brillante como él...

 

Landolfo: Quería ser como el hermano. Domar a esas mujeres insoportables de esa tienda insoportable, ganar un dineral y conducir el mejor coche. Pero...

 

Landolfo: ¡Que el hermano haya traicionado a sus amigos tan fácilmente...! ¡Y entregara su preciado auto a unas personas de mierda!

 

Landolfo: ¿Qué lo hayan matado unos cabrones? ¡Es imposible! ¡No lo puedo perdonar! No puedo creer que el hermano esté en un estado tan patético.

 

Landolfo: Imperdonable …

 

Landolfo: Es imperdonable, pero … Ahora mismo soy peor que una rata de alcantarilla, un gigoló... No hay nada que pueda hacer ante la situación del hermano...

 

Gian: Ya veo. Es por eso que volviste. No viniste aquí solo para quejarte conmigo.

 

Landolfo: ¡! ¡Por favor! No, ¡se lo suplico, Gian-san! Junto con todos ustedes, amigos ….

 

Landolfo: Háganlo, por favor. Haré lo que sea. Ya no huiré, así que, por favor … se los pido …

 

Gian: ¿Así que vas a pelear conmigo contra el CR:5? Nunca podrás volver con tu querido hermano Iván, si así fuera.

 

Landolfo: L-Lo sé … Además, en lugar de escabullirme... ¡sería mejor desafiar a esa pandilla y evitar dejarle morir...!

 

Landolfo había estado gritando y susurrando todo eso, pero luego sus hombros se desplomaron y giró su rostro hacia el suelo polvoriento.

 

Gian: Landolfo.

 

Landolfo: ¡! ¡S-Sí!

 

Gian: Serás imbécil. Eres todo un cabrón, bastardo.

 

Gian: Eres el tonto que regresó aquí para meterse en el peor atolladero. Y lo que es más... tus amigos se metieron primero en ese atolladero.

 

Landolfo: ¡Uh!

 

Gian: De los cuatro, eres el más estúpido. Así que pasas. Si no fueras estúpido, no podrías ser mi subordinado.

 

Landolfo: ¡! ¡Gian-san!

 

Gian: Dinos el lugar donde dijiste que está ubicado el almacén escondido que usa ese bastardo de Iván. ¿Mencionaste que está en el lado Este?

 

Landolfo: ¿Eh? Entonces …

 

Gian: Lo siento, pero no puedo llevarte con nosotros. Aún no confío en ti al 100%. ¿En dónde está ese almacén?

 

Landolfo: ¡! ¡E-Entendido! Está en una calle a dos cuadras al oeste del barrio rojo, en el lado este de la ciudad. Es un distrito de almacenes...

 

Gian: Ah, conque es allí. ¿Cuáles son las referencias?

 

Landolfo: La entrada es en una tienda, ahora cerrada, llamada Brother Goods. Las persianas están cerradas, pero he visto gente entrando y saliendo por la parte de atrás.

 

Landolfo: Y si van ahora … seguramente puedan ver el Mercedes blanco del hermano.

 

Bien. Metí la Luger en mi cinturón y el cargador de repuesto que estaba encima de la caja en el bolsillo de mi pantalón.

 

Bakshi: ¿Por qué? ¿Vas ir ahora?

 

Gian: Sí. Voy ir arreglar cuentas con Iván. Max, prepara la camioneta.

 

Max: ¿Ah? E-Espera, espera un momento. ¿De verdad creen que van a asaltar el escondite de CR:5 ustedes solos? ¡Es ridículo!

 

Bakshi: Es lo mismo que hacemos siempre, ¿no?

 

Bakshi dice eso sonriendo.

 

Bakshi: No estás siendo sincero, Gian. Vamos. Dime qué quieres que haga. Anda.

 

Gian: ¡Este es mi asunto …! Mierda, joder. Por favor, cuida mi retaguardia, Bakshi. 

 

Bakshi: ¡Ja, hohoho! ¡Así es como se habla!

 

Este idiota rió alegremente con una voz como la de un pájaro monstruoso. Sacó dos escopetas enormes de las fundas de su cintura...

 

Bakshi: Diablos ~ Solo me quedan dos disparos.

 

Abrió el cañón y vio los perdigones atascados. Entonces, cuando Bakshi lo cerró, su rostro parecía como si tuviera de mal humor.

 

Gian: No importa. De todos modos …

 

Le hice un pequeño gesto a Bakshi y le hice alejarse.

 

Gian: Si está el bastardo de Bakshi …. El que lo mandara a volar, soy yo. ¡Vamos!

 

Bakshi y yo empezamos a caminar, y Landolfo se quedó atrás. Me miró con cara de sorpresa, y entonces...

 

Landolfo: ¡D-Disculpe! G-Gian-san … Si encuentra en ese lugar al hermano Fiore … ¿lo matara?

 

Gian: Ni idea. Teshikaga, Walther. Les encargo la base.

 

Walther: Entendido. Les deseo suerte. Si necesitan algo, entonces … Ah, cierto. Aquí no contamos con telefonía.

 

Max: Oh, hey, oigan … ¿hablan en serio?

 

Bakshi: Max-senpai ~ Apúrese.

 

Gian: Max, de entre todos nosotros eres tú el que mejor conduce. Te lo encargamos.

 

Max: Uh … guh … ¡qué remedio! Joder, que se le va hacer. Ni siquiera pueden moverse en auto sin mí. Solo por esta vez voy a conducir, ¿de acuerdo?

 

Gian: Gracias, eres de gran ayuda.

 

Llevé a Bakshi y a Max conmigo y nos dirigimos a través del almacén, donde había olor a óxido y aceite pesado en el aire, hacia la salida.

 

Gian: Te he encontrado … Iván.

 

Por un tiempo, había olvidado esta sensación... No, había estado latente en mi estómago todo este tiempo. Esas emociones oscuras, ardientes y al rojo vivo estaban regresando...

 

Mi ira hacia ellos se convirtió en un viento frío y aullante dentro de mí, alimentando mis emociones de venganza, odio y... un impulso hambriento.

 

Les haré pagar el precio por traicionarme...  

 

Con su sangre, sus cuerpos, sus vidas. Remojaré en el barro todo lo que obtuvieron traicionándome. Lo empaparé todo... ¡y resolveré esto...!

 

Una vez que los hombres se marcharon... En el almacén, iluminado por la tenue luz eléctrica, las sombras de los tres hombres que quedaron atrás, sólo se amontonaron en el silencio.

 

Y allí …

 

Landolfo: Mierda, mierda … Yo …

 

Walther: Landy.

 

Landolfo: ¿Q-Qué …?

 

Walther: Me alegra que hayas vuelto. Si hubieras regresado a CR:5, nos habríamos matado unos a otros...

 

Landolfo: Me da igual los asuntos de la organización, pero … solo me preocupa el hermano Fiore …

 

Teshikaga: Bueno, bueno, ya está bien. Bienvenido de vuelta, Landolfo-san. Ah, por cierto, ten esto.

 

Teshikaga sonrió y... colocó un fajo de billetes arrugados por el sudor delante de Landolfo y un revólver de cañón corto.

 

Landolfo: ¿Nm? ¡Ah! ¡Esto es mío! ¡¿Desde cuándo lo tienes?!

 

Teshikaga: No, no soy un nishipa, pero... sospechaba un poco de ti. Así que lo tomé prestado por un momento.

 

Landolfo: Ah … ¿e-estás insinuando que podría haber traicionado a Gian-san y los demás, y persuadirlos para que se mostraran, maldito Gock? (Gock, forma grosera de referirse a los asiáticos)

 

Teshikaga: Si es así, debiste haber recibido un depósito además de este fajo de billetes, ¿no? Pero esto es todo lo que tienes, Landolfo-san. Por lo que veo, realmente no tienes ese depósito.

 

Teshikaga: Siento mucho haber sospechado de ti.

 

Walther: Yo creo en Landy.

 

Landolfo: ¡Joder! ¡Mierda! Cállense.

 

Teshikaga: Bueno, aun así …

 

Teshikaga le dio una suave palmadita en el hombro a Landolfo con una sonrisa misteriosa que es única en los asiáticos... pero con su otra mano recogió la guía telefónica que colgaba de su hombro...

 

Con un golpe sordo, golpeó la base del periódico. Y entonces, como por arte de magia... un cuchillo chino sin mango apareció entre las páginas de la guía telefónica.

 

Un cuchillo de aspecto siniestro, parecido a una pieza cuadrada de hierro, sobresale de entre los libros... y hace que Landolfo se estremezca cuando la ve.

 

Teshikaga: Si por casualidad Giancarlo-nishipa y los demás no regresan, o si caemos en una trampa de la mafia... Justo durante ese enfrentamiento, Landolfo-san, te mostraré lo doloroso que puede ser esto.

 

Landolfo: Uh … n-no hay manera de que eso pase …

 

Teshikaga: Lo sé.

 

Diciendo eso, con una misteriosa sonrisa en su rostro, Teshikaga volvió a meter el cuchillo entre los papeles y lo guardó.

 

………………………………………………………………………………………………………………….

 

No ha cambiado mucho por aquí. El distrito de ocio del sitio Este es exactamente igual que lo recordaba, con luces eléctricas y luces de neón por todas partes...

 

Frente a los cafés y clubes que venden alcohol y mujeres en la parte trasera de las tiendas, sigue pasando un oscuro torrente de hombres, aunque ya es tarde en la noche.

 

Me pregunto si esta zona aún no ha sido atacada por gánsteres extranjeros. ¿CR:5 todavía estará al mando?

 

El territorio de Iván, huh …

 

Bakshi: ¿Nm? ¿Qué pasa?

 

“Nada”- le respondí.

 

La camioneta nueva de Max tenía un capó en la plataforma de carga. Bakshi y yo nos escondimos dentro...

 

Observaba la escena del distrito de entretenimiento que pasaba a mis espaldas. Y entonces, al pasar por una intersección que me resultaba familiar...

 

Gian: ¡Max! Gira a la izquierda en el siguiente semáforo. Detente al llegar a esa carretera.

 

Max: Oh, sí. ¿Es ese el escondite de la Mafia …?

 

Gian: Al final de ese camino está el almacén del que hablaba Landolfo. ¡Allí, a la izquierda!

 

Max: ¡S-Sí!

 

Los neumáticos de la camioneta chirrían al girar en la intersección... y puedo ver desde detrás del capó, entrecerrando los ojos ante el brillo del distrito de entretenimiento.

 

Max siguió mis instrucciones y giró hacia un callejón que de repente se oscureció cuando las luces de la calle se apagaron... Disminuyó la velocidad y estacionó la camioneta con el motor todavía en marcha.

 

Max: ¿Así está bien …?

 

Gian: Espera aquí. Cuando ellos comiencen a perseguirnos... simplemente sigue adelante y hazlo. 

 

Gian: La señal será el auto blanco.

 

Max: ¡¿Qué lo haga …?! ¡Mira que decir lo que quieras!

 

Bakshi: Entonces, ¿tú irás primero?

 

Max: …. ¡Los esperaré aquí! ¡Háganlo de una manera llamativa, malditos idiotas!

 

Bakshi y yo le dejamos la camioneta a Max y bajamos al callejón oscuro, pisando fuerte en silencio por el camino... 

 

Las únicas farolas están en los cruces de callejones, lo que la convierte en una calle oscura. Y como los edificios de apartamentos están tan juntos ... casi no hay sombra.

 

Bakshi: Hoh. Es un buen lugar para esconderse. Solo hay un guardia, así que no será fácil acercarse.

 

Ese cabrón de Iván es astuto. Me escabullí entre las pequeñas sombras negras que proyectaban los edificios en el callejón y guie a Bakshi hacia adelante...

 

Y entonces nos detenemos.

 

Frente a nosotros... a una cuadra, que serían unos 50 metros de distancia, había una sombra blanca que parecía brillar en un punto de luz en la oscuridad.

 

A caso ese es … ¿el mercedes blanco …?

 

Bakshi: Hey, hey, hey, ¿no es un simple Groser ...? ¿Qué está pasando con la unión de macarrones?

NT: (“Groser”, esta palabra tiene muchos significados dependiendo el contexto, entre los que busqué y creo que se acerca más a esta situación, se refiere al dueño de una tienda. Pero hay que tener en cuenta que “tienda” en japonés, se refiere a cualquier tipo de negocio)

(“Macarrones”, no estoy muy segura de lo que significa claramente, pero debido a lo sucedido el primer juego, Lucky Dog 1, creo que esa palabra es una especie de insulto hacia los italianos)

 

Bakshi: Entonces, ese era del tal Iván, ¿verdad? ¿Ese era el carro de ese alborotador? ¿Cuánto dinero tienen los gánsteres de esta ciudad...? 

 

De hecho... incluso alguien como yo, que no sabe casi nada sobre coches, puede darse cuenta con sólo mirarlo que es un coche de gama increíblemente alta.

 

Comparado con los demás sedanes estacionados en el mismo callejón, este auto es como si comparáramos a un perro terrier con un pastor alemán. Y... tenía algo que lo hacía parecer un coche lleno de cosas.

 

Gian: ¿De eso estaba hablando Landolfo?

 

Bakshi: Oh, si, así es. Es imposible que exista un auto así. Ese tipo de autos son los que conduciría un rey o un presidente.

 

Ya veo … Aquel auto … es el preciado auto de ese tipo.

 

Bakshi: Sin embargo, según lo que dijo ese bastardo … El gánster que estaba conduciendo ese auto era otro. Parece que se llevaron el preciado tesoro de ese bastardo Iván.

 

Fue entonces cuando Bakshi dijo eso. Delante de nosotros, más allá del auto blanco … 

 

Bakshi: Uh, oh … parece que han llegado clientes adicionales.

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI