Galtia (Zeek) #49

 

Noel: … Escuché que fuiste tú quien sugirió que Laurus-sama se quedara en Hertz esta vez.

 

Noel: Tanto confía en ti Laurus-sama …

 

Curtis: Ni idea. Sin embargo, debe ser difícil reunir a tanta gente.

 

Curtis: El bastardo de Zeek quiere ver cara a cara a Laurus-sama, pero no voy a dejar que se me vean tan fácilmente.

 

Curtis: Es por esa razón que yo estoy aquí.

 

……………………………………………………………………………………………………………..

 

Shin: ……

 

Esa tarde, Shin estaba nuevamente en el pueblo, en el extremo sur de Vastunie.

 

El barco en el que viajaban Shin y su grupo entró al puerto repleto de pasajeros, descargó su carga y luego continuó su camino.

 

En cambio, la ciudad parecía tener una atmósfera aún más agitada que el día anterior.

 

Shin: Soldados... soldados de infantería. Hay algunos que también parecen ser informantes...

 

Al salir del puerto, sus pies se dirigen naturalmente a la estación. Para ir a Hulsburg desde aquí, tiene que volver a Spelled una vez más.

 

Sin embargo, justo cuando estaba imaginando la ruta, sus pies comenzaron a tambalearse un poco.

 

¿Ir y hacer qué? ¿Qué es lo que quiere hacer?

 

Es un lugar que ya he abandonado dos veces por voluntad propia.

 

Un país que nunca deja de imponerse mediante la guerra. Es difícil para Shin vivir en la tierra de Vastunie debido a ello.

 

Shin: (...Aunque no sea su propia voluntad)

 

Zeek ha aceptado el cargo de rey de Vastunie. ¿De verdad está dispuesto a interferir en sus planes?

 

Shin: (… Pero, no quisiera que mataran a Zeek)

 

Hasta ahora, había jugado con Shin tanto como había querido, haciéndolo retorcerse de dolor, pero aún no había contraatacado.

 

Shin: (Antes de que pueda contraatacar, no dejaré que muera)

 

Era un deseo muy personal, como el deseo egoísta de un niño.

 

Quiere vengarse de todos aquellos que lo hayan tratado mal. Quiere hacer que lo reconozcan.

 

Siempre ha estado cargando con esa emoción.

 

Shin: (… Aún no es el momento)

 

Sin embargo, si las cosas continuaban así, perdería a la otra persona para siempre.

 

Apareció el edificio de la estación y dio un paso adelante. Estaba a punto de buscar la taquilla y comprobar la hora del tren a la Capital Real cuando...

 

Informante: Ah, ahí estás.

 

Shin: Ah, tú …

 

El hombre apoyado contra la pared de la tienda se levantó cuando Shin pasó y se acercó.

 

Cuando lo vio a la cara, pensó que le parecía familiar, pero no pudo identificarlo inmediatamente.

 

Informante: Ha pasado un tiempo. ¿Te acuerdas de mí?

 

Shin: Ah, eres el de Quarry …

 

Informante: Sí. ¿Has estado bien?

 

Shin: ¿Por qué estás aquí …?

 

Su memoria está borrosa ahora, pero recuerda que le dijo que había vivido en la capital durante muchos años.

 

La guerra está a punto de comenzar. Estaría bien lanzar la red en cualquier lugar, pero ¿no sería ineficiente estar en un puerto como este en estos momentos? O...

 

Shin: ¿Por qué estás aquí? ¿Tienes alguna misión?

 

Informante: Bueno, algo así.

 

Shin: ... ¿En un lugar remoto como este?

 

Informante: Es por motivos personales, así que no puedo evitarlo. Bueno, soy inútil en el campo de batalla, así que en realidad no importa.

 

Shin: ¿Campo de batalla?

 

Informante: Un cierto noble me dijo que fuera a ver cómo estabas.

 

Shin: ……

 

No puede ser. Por un momento, sólo un momento, le vino a la mente la cara de alguien.

 

Informante: Lamentablemente, no es el rey Zeek.

 

Shin: ¡!

 

Informante: Es Leo-sama. Aunque no me dijo que te llevara de regreso.

 

Shin: Tu …

 

Tratando de ocultar su corazón acelerado, mira fijamente su expresión pacífica.

 

Desentierra de sus vagos recuerdos los acontecimientos de cuando se encontró con este hombre en Quarry.

 

Pasó por una tienda en el centro y habló con este tipo... y fue pronto esa noche que se encontró con Zeek frente a la Casa de Huéspedes del Estado.

 

Por lo que dijo Zeek en ese momento, parecía como si hubiera estado observando las acciones de Shin desde adentro...

 

Shin: ¿Fuiste tú quien le contó a Zeek lo que pasó en Quarry?

 

Informante: Bueno, es mi trabajo.

 

Aunque inclina la cabeza inocentemente, recuerda la irritante familiaridad que sintió en ese momento.

 

Shin: (Pensé que era extraño. Pensé que tal vez tenía algo que ver con alguien. Pero...)

 

Nunca pensó que algún día llegaría a estar en posición de interactuar con el Rey y los Números. 

 

Shin: ¿Y? ¿Qué quieres? Tengo prisa.

 

Informante: ¿A dónde vas?

 

Shin: ¿Tiene algo que ver contigo?

 

Informante: Vas a ir a Hulsburg, ¿verdad?

 

Shin: Solo déjame en paz.

 

Informante: ¿Acudir a ayudar al rey antes de una batalla? ¡Qué buena historia!

 

Shin: ¡YA BASTA!

 

Al escuchar su tono burlón no pudo evitar gritarle sin pensar.

 

Shin: ¿Por él? No hay manera.

 

Shin: Solo lo haré porque quiero hacerlo. Lo hago por mí.

 

Shin: No hay manera de que pueda evitar que se involucre en la guerra. Yo solo...

 

Informante: ¿Quedarás atrapado en ello, eh …?

 

Se escuchó una voz significativa, y cuando miró, vio una expresión igualmente significativa mirando a Shin.

 

Informante: Bueno, eso es lo que parece desde fuera. Vastunie ya no puede escapar de la lucha. Y más que nadie, el propio Rey Zeek es prisionero de ese sistema.

 

Informante: Pero te equivocarías mucho si pensaras que eso es todo. ¿De verdad crees que alguien como él se quedaría callado y haría lo que le dicen?

 

Shin: ¿A qué te refieres?

 

Informante: El Rey Zeek …. Incluso Zeekhult-sama tiene objetivos.   

 

Informante: Un objetivo para luchar. Para ser el rey. Nadie lo sabe, solo él.

 

Shin: …….

 

Informante: Pensé que harías más preguntas. Pero resulta que no es así.

 

Shin: Porque incluso si lo hiciera, no sería de ninguna utilidad.

 

Informante: No te deprimas. Te lo diré. Ni siquiera Ignis-sama y los demás lo saben.

 

Informante: Su objetivo es …. neutralizar la existencia del rey.

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

Ignis: ¿Nm …?

 

Ignis: Con que aquí estabas.

 

Zeek: ¿Está hecho?

 

Ignis: Sí. Ah, Leo sigue reunido con los ingenieros. Le gustaría encontrar otra fuente de suministros, si es posible.

 

Zeek: Ya veo.

 

Ignis: Si se prolonga, tanto nuestro bando como el enemigo quedarán exhaustos. Quisiera evitarlo de ser posible.

 

Ignis: Cuando Quarry se desgasta, la gente inofensiva también se desgasta.

 

Ignis: A veces hacemos que la milicia participe en ciertas operaciones. Pero no puedo aceptar sus métodos. Por favor, Rey, termine esto cuanto antes.

 

Zeek: ……

 

Ignis: Zeek, tu …

 

Ignis: ¿Qué planeas hacer cuando termine esta lucha?

 

Zeek: Depende de cómo termine.

 

Ignis: ¿Si logras derrotar a Quarry …?

 

Zeek: Seguirá Diamante.

 

Ignis: ……

 

Zeek: Podemos dejar Kreuz para el final. Nos dirigiremos al norte desde el lado de Diamante, pasando por el lago Loretti.

 

Zeek: Puede que sea un viejo truco que se ha utilizado desde la antigüedad, pero sería bueno tomar prestada la sabiduría de nuestros antepasados.

 

Ignis: La unificación continental... Tu padre y tu abuelo deseaban eso.

 

Ignis: ¿También tienes que cumplir con ese objetivo? ¿Es el destino del rey de Vastunie?

 

Zeek: No es así, Ignis.

 

Ignis: ¿Zeek…?

 

Zeek: No pienso en nada tan grande como mi padre y los demás. Son solo cosas pequeñas.

 

Ignis: Eso no me parece …

 

Zeek: No importa si es grande o pequeño. Puede ser una tontería o algo sublime. Puede que sea lo correcto o no.

 

Zeek: Si no tienes un objetivo propio, te dejarás llevar por el destino. Eso pensé cuando vi a Landolfo y Laurus.

 

Zeek: Yo …

 

Zeek: ¿Cuánto tiempo podré resistirme a Vastunie...?

 

Ignis: Zeek …

 

………………………………………………………………………………………………………………………..

 

Mensajero de Quarry: ¡Noel-sama!

 

Noel: ¿Qué pasa?

 

Mensajero de Quarry: Se están construyendo puentes en el lado de Vastunie. Uno está aguas arriba del río Seldeis, frente al castillo de Hulsburg, y el otro está aguas abajo, ¡un total de dos! 

 

Noel: Cada uno de ustedes, mueva su infantería al punto de sabotaje del enemigo. Desháganse de los que crucen.

 

Mensajero de Quarry: ¡Sí!

 

Curtis: No los dividas demasiado, ¿vale?

 

Noel: Incluso si dividiéramos un poco nuestras tropas, aún superamos en número a Vastunie. Es imposible que hayan llegado tan lejos.

 

Curtis: Eso espero.

 

Noel: …….

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

 

 

Comandante ingeniero de Vastunie: ¡Bien! ¡Solo un poco más! ¡Dame los materiales!

 

Ingeniero adjunto de Vastunie: ¡Soldados enemigos se acercan al punto de cruce!

 

Comandante ingeniero de Vastunie: Con que finalmente han comenzado a moverse.

 

……………………………………………………………………………………………………………………………………

 

Teniente de infantería de Quarry: ¡Miren! ¡Allá!

 

Teniente de infantería de Quarry: Estamos construyendo un puente allí. ¡Estará terminado enseguida!

 

Comandante de infantería de Quarry: Maldita seas, Vastunie... has estado trabajando al amparo de la oscuridad. No voy a dejar que lo consigas tan fácilmente...

 

Comandante de infantería de Quarry: ¡Que avancen! ¡No dejen que entre el enemigo!

 

Comandante de infantería de Quarry: ¡Maten a todos los que entren! ¡No dejen que lleguen al grupo principal!

 

……………………………………………………………………………………………………………..

 

Zeek: Los soldados están divididos. La vanguardia, al frente de la fuerza, se desplaza río arriba.

 

Zeek: Lo mismo ocurre en el lado de aguas abajo, eh.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Mensajero de Quarry: ¡Lamento informar que la obra del puente río abajo está terminada! ¡Los soldados de Vastunie están invadiendo! 

 

Noel: ¡Atácalos de frente y luego haz un círculo alrededor de ellos por ambos lados para rodearlos!

 

………………………………………………………………………………………………………………..

 

Ingeniero de Vastunie: ¡Bien, avancemos! ¡Crucen el puente!

 

Comandante de infantería de Quarry: Huh, imbéciles. ¡¡Rodéenlos!!

 

Teniente de infantería de Quarry: Espere un momento, algo es extraño.

 

Comandante de infantería de Quarry: ¿Qué?

 

Teniente de infantería de Quarry: La tropa que cruzó estaba en una formación extraña... cubriendo el punto de cruce...

 

Comandante de infantería de Quarry: ¿Qué es eso …? ¿Qué planean hacer?

 

Teniente de infantería de Quarry: ¿Qué clase de asedio es ese …?

 

Comandante de infantería de Quarry: Como sea, ¡solo avancen!

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

 

Comandante ingeniero de Vastunie: Guh, esos bastardos …

 

Ingeniero adjunto de Vastunie: ¡Las capas son demasiado gruesas, no puedo sujetarlas!

 

Comandante ingeniero de Vastunie: Solo un poco más, si logramos aguantar …

 

Ignis: ¡Perdonen por hacerlos esperar!

 

Ingeniero adjunto de Vastunie: ¡Ignis-sama!

 

Ignis: ¡Los ingenieros deberán dividirse en dos grupos y retirarse! ¡Infantería pesada, avance!

 

…………………………………………………………………………………………………………………

 

 

Teniente de infantería de Quarry: ¡A aparecido la Reina de Vastunie!

 

Comandante de infantería de Quarry: ¡¿Qué has dicho?! ¡¿No estaba en el escuadrón principal?!

 

Teniente de infantería de Quarry: Vastunie ha desplegado nueva infantería. Carecen de movilidad, pero sus defensas son sólidas.

 

Comandante de infantería de Quarry: ¿Defensa has dicho? ¡Son ellos los que están atacando!

 

Teniente de infantería de Quarry: Sin embargo, quizá porque van fuertemente armados, avanzan lentamente. En lugar de avanzar rápidamente... se apiñan y forman un muro.

 

Teniente de infantería de Quarry: Esa es la armadura única de Hulsburg. Es el mismo muro que atormentó a Vastunie hace ocho años.

 

Comandante de infantería de Quarry: Guh …. ¿qué carajos intentan hacer …?

 

Comandante de infantería de Quarry: ¡Avancen! ¡Avancen! ¡Aplasten a esos soldados Vastunie!

 

………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Mensajero de Quarry: ¡Se ha terminado otro puente en Vastunie! ¡Los soldados enemigos invaden río arriba!

 

Mensajero de Quarry: Al igual que río abajo, han desplegado su infantería pesada y apenas se mueven. Es como si estuvieran acampando allí.

 

Noel: ¿Las tropas no se están moviendo? Son pocos. ¿Los está conservando?

 

Noel: Izquierda o derecha, ¿hacia dónde debo moverme...?

 

Mensajero de Quarry: ¿Qué es lo que deberíamos hacer?

 

Noel: ¡Muevan las tropas desde el centro y aumenten su número! ¡Atácalos en oleadas para cansarlas y obligarlas a entrar en el río!

 

Mensajero de Quarry: ¡S-Sí!

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

Capitán caballero principal de Quarry: Carajos, ¡¿qué tanto están haciendo?! ¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí?

 

Caballero del escuadrón principal de Quarry: Parece que están en un punto muerto en el cruce del río. La infantería pesada se ha situado en primera línea y combate con las tropas de asedio sin mover un músculo.

 

Capitán caballero principal de Quarry: ¡Ya no puedo seguir mirando! ¡Avancen!

 

Caballero del escuadrón principal de Quarry: ¿A dónde se dirige?

 

Capitán caballero principal de Quarry: ¡Al frente! ¡El enfrentamiento con Vastunie no puede ser tan sencillo!

 

Capitán caballero principal de Quarry: ¡Espere por favor!

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

Zeek: Se mueven rápido... ¿No es el comandante Curtis? ¿Está él también en el castillo...?

 

Zeek: Bueno, como sea.

 

Zeek: Acabare contigo, Laurus.

 

…………………………………………………………………………………………………………………….

 

Noel: ¡¿Qué están haciendo?! ¡Esto no es en absoluto una formación!

 

Noel: ¿Qué pasa con la dispersión en torno a la fuerza principal? ¿Cómo pudieron mover la caballería?

 

Mensajero de Quarry: Parece que estaban impacientes por los esfuerzos ofensivos y defensivos en el frente. ¿Fue una humillación enviar a la milicia descerebrada al frente en la batalla decisiva de Vastunie?

 

Noel: No podemos igualarlos en fuerza. ¡¿Por qué no lo entienden?!

 

Soldado de Quarry: ¡N-Noel-sama!

 

Noel: ¡¿Qué pasa?!

 

Soldado de Quarry: La caballería de Vastunie... ¡viene!

 

Noel: ¡¿Qué dijiste?!

 

………………………………………………………………………………………………………………..

 

Zeek: Tuvimos suerte de no habernos perdido esta temporada seca. Si hubiéramos estado peor, estaríamos muy lejos de llegar acá.

 

Zeek: ¡¡AVANCEN!!

 

………………………………………………………………………………………………………………….

 

Noel: Están viniendo … ¡¿qué significa esto?!

 

Soldado de Quarry: Sí, la caballería desembarcó del muro exterior sur del castillo y se dirigió directamente al río...

 

Noel: ¿Están intentado atravesarlo? Es imposible.

 

Soldado de Quarry: Bueno... parece que el nivel del río está en su nivel más bajo en esta época del año. Quizás por eso estacionaron su fuerza principal en ese lugar...

 

Mensajero de Quarry: ¡Informo que las tropas enemigas se están acercando a nuestra fuerza principal!

 

Noel: ……

 

Curtis: Con que Zeek viene.

 

Noel: Curtis-sama ….

 

Curtis: Si él ha salido, entonces es mi turno.

 

Curtis: Finalmente podré golpear esa cara fastidiosa suya.

 

………………………………………………………………………………………………………………………

 

Cuando el informante que estaba en el tren llegó a la estación de Hulsburg, se dirigió en una dirección diferente.

 

Cuando entro en contacto con el olor de la tierra, que tiene una ligera nostalgia, y el aire seco, su cuerpo, que había permanecido quieto durante mucho tiempo en el tren, de repente comienza a estirarse para luego ponerse en marcha.

 

La ciudad había cambiado con respecto a lo que recordaba. Había muchos soldados y hombres que parecían pertenecer a un gremio profesional.

 

Los ciudadanos, aterrorizados por la batalla que se desarrollaba ante sus ojos, estaban pálidos y alarmados corriendo por las calles.

 

¿Cómo está el campo de batalla ahora mismo? Solo hay un lugar al que puede ir para descubrirlo.

 

Empezó a disminuir la velocidad, pero luego aceleró el paso nuevamente y empezó a correr por el camino que conducía a la fortaleza.

 

Sube por un complicado camino rocoso para llegar al castillo.

 

En ese momento, quizás desde el otro lado del río, escuchó un sonido lejano que parecía el de un terremoto.

 

Mientras subía la colina, podía ver el campo de batalla en la distancia.

 

Los soldados estaban concentrados al otro lado del río y estaban todos mezclados, por lo que a primera vista era imposible saber qué estaba pasando.

 

Shin: Uh …

 

"Eso es todo por ahora", pensó, mirando hacia otro lado, y después de ignorar casualmente al portero, entró en el castillo.

 

De repente, al darse cuenta de algo, Shin se dirigió hacia un establo por el que pasaba.

 

Quizás Wilmer esté allí. Si se lo llevaron, quizá pueda encontrarlo por su arnés.

 

Con eso en mente, cruzó la puerta.

 

Shin: ¡!

 

Se quedó sin aliento al ver la figura inesperada. La persona que había estado mirando a un lado se giró de repente y lo miró.

 

Leo: Tu …

 

Shin: Leo …

 

Las espadas de Leo resbalan de sus hombros y la silla que sostenía cae al suelo.

 

Cuando estaba a punto de dar un paso adelante, varios pensamientos pasaron por su mente y le hicieron detenerse.

 

La última vez que se vieron, dejó Spellead sin decir una palabra a nadie excepto a Zeek.

 

Se miran fijamente en silencio, congelados en el lugar.

 

Leo ¡Huh!

 

Shin: ¡Wah!

 

De repente Leo se acercó a él, le agarró del cuello y lo empujó hacia abajo.

 

Leo saltó sobre él y cayeron al suelo del establo, luego miraron hacia arriba, momentáneamente aturdidos por la fuerza del golpe.

 

Shin: Tu …

 

Cuando intentó apartarlo, le agarró fuertemente el cuello de la camisa, como si quisiera decir que no lo perdonaría.

 

Su rostro se acerca, pero aún no se miraban a los ojos y entonces, escucha una voz apagada por encima de su cabeza.

 

Leo: ¿Por qué …?

 

Leo: ¡¿Por qué te alejaste de Zeek-sama, Shin?!

 

Shin: ¿Uh …?

 

Se quedó atónito ante la intensa ira que se reflejaba en ese rostro. No podía entender sus palabras, como tampoco podía entender la ira que le lanzaba.

 

Shin: ¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir?

 

Leo: Desde que te fuiste … ¡¿sabes por lo que tuvo que pasar Zeek-sama?!

 

Shin: Hey. Ya basta, Leo.

 

Shin: Parece que estás malinterpretando algo. No hay manera de que él se pusiera mal solo por haberme ido.

 

Leo: ¡¡Claro que sí!!

 

Shin: ……

 

Leo: Él …. ¿qué crees que fue lo que me dijo?

 

Leo: Él se disculpo … conmigo. Lo hizo por voluntad propia. Lo hizo siendo el rey de Vastunie, ¿sabes …?

 

Shin: ¿Qué quieres decir con eso …?

 

Leo: Zeek-sama debió querer que estuvieras a su lado. Pero no ignoró tu voluntad.

 

Shin: ¿Qué crees que me hizo? No me importa apoyarlo, pero ¿por qué tenía que haber llegado tan lejos?

 

Leo: ¡Zeek-sama te dejó ir dos veces! ¡Una aquí y otra en Spellead!

 

Shin: ¿Y qué con eso? Era obvio que me dejara ir dado que ya no le era de utilidad.

 

Shin: En serio, ya basta, Leo. ¿Qué derecho tienes para decirme eso?

 

Leo: ¡!

 

Shin: Al menos, eso es algo que no deberías decirme tu.

 

Alguien que no necesita sentir ninguna culpa por estar a su lado.

 

Se tragó las palabras que estaba a punto de decir y respondió con otras palabras.

 

Shin: ¿Quieres que comprenda sus sentimientos? ¿Qué pasará si lo hago?

 

Shin: No sé qué te dijo, pero apuesto a que fui solo un capricho para él. Soy un chico simple proveniente de los barrios marginales, y ese tipo de... 

 

Leo: ¡Entonces, dime en quién estás pensando ahora!

 

Shin: ¡¿Nm?!

 

Sus hombros fueron presionados contra el suelo y la cara de Leo se acercó más.

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI