Lamento Beyond The Void (Rai) #13 (+18)

 

Mana: Eso me recuerda, es cierto. Lo había.

 

Rai: ¿Recuerdas el lugar?

 

Mana: ¿Sabes algo del Lago Espejo? Creo que está en el bosque al noreste de Ransen, sin duda. Me da la impresión de que estaba por ahí. En una cueva.

 

Rai: Ya veo. ¿Recuerdas algo más?

 

Mana: Nada en absoluto. Los sacrificios llegaron a esa cueva con los ojos vendados. Así que no puedo contarte nada más. Tenía tanto miedo que solo quería huir.

 

Mana negó con la cabeza y Rai sacó una bolsa de tela de su bolsillo.

 

Rai sacó una moneda con indiferencia, la levantó y la puso en el borde del tocador. Mana miró la moneda, entrecerró los ojos y se tapó la boca con sorpresa.

 

Mana: Eso es más del doble.

 

Rai: Vamos.

 

Konoe: Sí …. Uh …

 

Mientras intentaba caminar, el suelo tembló inesperadamente bajo sus pies y Konoe tropezó. Solo pudo arrodillarse en el suelo.

 

Rai miró hacia atrás con una expresión interrogativa.

 

Rai: ¿Qué pasa?

 

Konoe: Nada.

 

Desde el momento en que entraron a la habitación de Mana, su dificultad para respirar se había vuelto casi insoportable.

 

Cuando Konoe se quedaba quieto, podía soportarlo, pero moverse era doloroso.

 

Sus hombros subían y bajaban con su respiración agitada. Konoe se agarró el pecho a través de la ropa con una mano y cerró los ojos. Sentía fiebre. Era como si su cuerpo se estuviera incendiando.

 

Mana: ¿Eh? Ese niño …

 

Mana le dirigió a Konoe una mirada interrogativa, pero al poco tiempo sonrió.

 

Mana: Ah, ya veo. Con que es eso.

 

Ante su significativo murmullo, Rai fulminó a Mana con la mirada.

 

No pareció perturbarse en absoluto por una mirada tan dura; en cambio, sonrió y soltó una risita.

 

Mana: Ah, y justo cuando pensaba que la razón por la que no caías ante mis coqueteos. Bueno, ya estamos en temporada. Ahora lo veo. Lo sientes, ¿verdad? Para que sus ondas coincidan, tu futuro debe ser prometedor.

 

Rai: Cállate.

 

Mana: Aunque te enfades, no sirve de nada en tu situación actual. No es convincente.

 

Aunque Konoe intentó soportar ese dolor desconocido, la conversación entre ambos también llegó a sus orejas.

 

Sin embargo, no entendió lo que decían.

 

Mana se levantó de repente y se agachó junto a Konoe. Al moverse, un dulce perfume se desprendía de ella.

 

Una mano pequeña y delgada tocó suavemente la barbilla de Konoe mientras este miraba hacia abajo. El movimiento fue como el roce de una pluma y le hizo cosquillas.

 

La expresión engreída de Mana se reflejó levemente en el borde de su visión.

 

Tenía pestañas largas. Su pelaje parecía mucho más suave que el de un hombre. Parecía que podría desaparecer en cualquier momento. Konoe se preguntó qué criaturas tan débiles eran las hembras.

 

Mana: ¿Es tu primera vez? Bien, bien. Oh, tienes la cola erizada, pobrecito. El bastardo del parche se encargará pronto de ayudarte a sentirte mejor, ¿verdad?

 

Rai: Hey ….

 

Mana: Todavía hay tiempo, así que, ¿por qué no usan esta habitación?

 

Mana miró por encima del hombro y asintió a Rai. Con una expresión a la vez severa y compleja, Rai la miró con una mirada siniestra.

 

Mana: Está bien, me dieron el doble de lo que pedí. Así que por hoy, he terminado un poco antes.

 

Mana se levantó y le dio unas palmaditas en la cabeza a Konoe, luego tocó el pomo de la puerta.

 

Mana: Le avisaré al dueño. Nos vemos y tómense su tiempo.

 

Sonriendo ampliamente, Mana movió su cola y desapareció al otro lado de la puerta.

 

La respiración agitada de Konoe resonaba con fuerza en el incómodo silencio. Intentó soportarlo, pero fue imposible.

 

¿Por qué se fue Mana? No entendía la situación en absoluto.

 

Después de un rato, Konoe oyó el suspiro de Rai. Levantó la vista al sentir que Rai se acercaba. Rai tenía una expresión compleja, igual que antes.

 

Rai: ¿Puedes caminar?

 

Cuando Konoe asintió débilmente, le agarraron suavemente del brazo. Se levantó lentamente mientras lo levantaban y se dirigían a la cama del fondo.

 

Impulsado, se sentó en el borde de la cama. Al mismo tiempo, Konoe respiró hondo.

 

Pero el dolor no desapareció. Sentarse se volvió difícil, así que se tumbó en la cama.

 

Konoe: ……

 

La suave temperatura de las mantas le sentó bien en la mejilla. Aunque cerró los ojos con naturalidad, Konoe, preocupado por Rai, los abrió de nuevo.

 

Rai se sentó junto a la cama en silencio.

 

Al observar la expresión inquisitiva de Rai, Konoe se encontró con una mirada perpleja en su ojo azul. Era inusual que Rai tuviera esa expresión.

 

Konoe: ¿Qué pasa?

 

Rai: ¿En verdad no lo sabes?

 

Konoe: ¿Saber qué?

 

Rai: Hoy había menos gatos afuera de lo habitual.

 

Ciertamente lo sentía. Pero ¿qué tenía eso que ver con su situación actual?

 

Una cola blanca y espesa se sacude en señal de frustración.

 

Rai: Es porque es la temporada de apareamiento.

 

Konoe: ¿Eh?

 

Konoe respondió involuntariamente ante esas palabras impensables. La cola de Rai volvió a agitarse.

 

Rai: Antes de que comience el invierno, hay un período que comienza aproximadamente dos días antes del invierno y dura unos siete ciclos de dos lunas. Hay algunas diferencias individuales, pero hoy es el punto álgido de esa ola de deseo sexual. Los gatos se mantienen alejados de las carreteras para evitar ataques innecesarios.

 

¿La época de apareamiento? ¿Cómo?

 

Konoe no pudo seguirlo.

 

Pero esta excitación y la falta de aire febril...

 

Era algo completamente distinto a un resfriado que seguía frotándole todo el cuerpo de forma desagradable.

 

Rai: ¿No lo aprendiste en tu pueblo? Debería empezar más o menos a tu edad.

 

Konoe sabía que había una temporada de apareamiento, pero no sabía cuándo ni tampoco conocía los síntomas.

 

Había perdido a sus padres cuando era joven, y como intentaba entrar en contacto con la gente lo menos posible en Karou, no tuvo la oportunidad de aprender.

 

Sin embargo, una pregunta le vino a la mente. Seguramente los gatos de afuera habían disminuido en número, pero los que vio no parecían estar en celo.

 

Bardo probablemente era así también. Por la mañana, habían hablado con normalidad.

 

Konoe: No todos parecían estar en el punto máximo de su celo, pero ¿realmente estaban todos en celo?

 

Rai: Dije que hay diferencias individuales. Algunos tienen impulsos más débiles o más fuertes. Además, está la cuestión de la compatibilidad.

 

Konoe: ¿Compatibilidad?

 

Rai: Si hay gatos cuyas mentes están considerablemente unidas, entran en celo más fuertemente juntos.

 

Rai se sentó en la cama. La punta de su dedo tocó la cola enroscada de Konoe.

 

Konoe: ¡Nh!

 

Un entumecimiento mordaz lo recorrió. La cola de Konoe se sacudió ligeramente en el aire por la sorpresa.

 

Volvió la mirada hacia Rai. Esta vez, la perplejidad brilló claramente en sus ojos.

 

Cuando Konoe vio el rostro de Rai, una idea de repente cruzó por su mente.

 

¿Rai también estaba en celo …?

 

Konoe: ¿Tú también …?

 

Rai: ¿Te duele?

 

Rai no respondió, en lugar de eso lanzó una pregunta.

 

Konoe asintió levemente. Su corazón se aceleró poco a poco.

 

Miedo, ansiedad e impaciencia. Era algo que nunca había sentido antes.

 

Rai: Creo que ya lo entiendes, pero hay una manera de sentirte mejor.

 

El corazón de Konoe dio un vuelco. El dolor que sentía era demasiado intenso.

 

Una extraña exaltación. Konoe sintió como si hubiera saltado desde lo alto, y ahora sentía un nudo en el estómago, como si flotara.

 

Cómo sentirse mejor... él lo entendía.

 

Konoe estaba seguro. Rai estaba pasando por lo mismo que él.

 

Quizás por eso hoy sentía esa terrible distancia.

 

¿Pero por qué? Rai era macho, él también lo es, y aquí, en la habitación donde debería haber estado una preciosa joven hembra, solo había machos...

 

¿Se podía sentir el celo incluso entre machos? Varias preguntas rondaban la cabeza de Konoe.

 

Tras pensarlo un poco, se preguntó si no era necesario huir. Konoe se preguntó... ¿Acaso no odiaba esta situación? ¿No necesitaba huir?

 

Konoe no sabía la respuesta.

 

Quizás ahora se había dejado llevar por la fuerte sensación del celo, por lo cual, no era capaz de tomar decisiones adecuadas.

 

Rai dijo que el celo incluía compatibilidad. Así que...

 

Entonces, ¿por qué él y Rai estaban tan en celo ahora?

 

Sus pensamientos se volvieron turbios. Konoe no pudo mantenerlos unidos.

 

Entró en pánico. Cuanto más pensaba, más le dolía.

 

Konoe respiró profundamente, con inquietud, e intentó calmarse. Se preguntó una vez más.

 

¿Qué debía hacer? No... ¿Qué quería hacer?

 

Después de mirar a Rai... Konoe miró hacia abajo.

 

No era una afirmación. Pero tampoco una negación. Konoe no creía que odiara esta situación. Para nada. Porque esto era... Porque ambos estaban en celo.

 

Así que Konoe tenía una excusa para no huir de allí. Decidió creerlo. Sí, así se convenció. Si no le gustaba que lo tocara, lo haría saber cuándo sucediera.

 

Era sofocante; el calor, y algo más.

 

Rai empezó a quitarse el equipo en silencio. Konoe también se sintió tentado y puso las manos sobre su capa. Aunque este comportamiento no siempre fue consciente, ahora sentía torpeza en los dedos.

 

Sentado en la cama, Rai miró a Konoe. Extendió la mano para tocarle la mejilla. Konoe, involuntariamente, se puso rígido.

 

Konoe bajó la mirada. Su cola se hinchó de sorpresa, con el pelo erizado. Más que amenazado, se sentía nervioso.

 

Miró a Rai. Una mirada silenciosa atravesó el corazón conmocionado de Konoe. Fue como si Rai lo hubiera visto a través de él.

 

Konoe se sentía asustado, inquieto e impaciente. Su corazón latía con fuerza, resonando en sus orejas.

 

Rai: No le des demasiadas vueltas. Piensa en ello como una medida drástica para curar una enfermedad.

 

Un sonido bajo y contenido se mezcló con un suspiro. La mano que le tocaba la mejilla se movió lentamente hacia la nuca y lo atrajo hacia sí.

 

Konoe se apoyó en el hombro de Rai. Su cabello plateado le rozaba las mejillas. Un aroma agradable, distinto al del perfume, le rozó la nariz.

 

Su campo de visión se redujo extremadamente y no reconoció nada excepto la puerta de la habitación que estaba frente a él.

 

Sentía que su corazón ya iba a estallar, latiendo cada vez con más fuerza.

 

Por mucho tiempo que pasara, la tensión no disminuía. Cuando Konoe se puso rígido, Rai apartó repentinamente la mano. Desconcertado, levantó la vista.

 

Konoe: ¡¿?!

 

De repente, su visión se oscureció. Konoe se tocó los ojos, sorprendido. Sintió tela.

 

Konoe: ¿Qué estás haciendo …?

 

Rai: Cálmate.

 

Esa voz tranquila de siempre le respondió. Sintió que algo le ataba fuertemente la nuca. Tenía los ojos vendados.

 

Konoe: ¿Por qué …?

 

Rai: No te la quites.

 

Cuando Konoe levantó las manos para deshacer el nudo, una voz algo áspera lo detuvo. Además, le agarraron y tiraron de ambas muñecas.

 

Intentó liberarse de inmediato, pero lo ataron rápidamente.

 

Konoe: ¡Suéltame! ¿Por qué haces esto …?

 

Rai: No podemos arreglar lo que queremos arreglar si te vuelves violento.

 

Rai se acercó de nuevo. Privado de la libertad de mover las manos, pero aún capaz de moverse, Konoe apoyó la mejilla en el hombro de Rai.

 

Rai: Si no te gusta esto, solo piensa que es alguien más.

 

Le susurró en las orejas. Las cálidas vibraciones le hicieron cosquillas, y Konoe movió las orejas.

 

Poco a poco empezó a comprender las palabras de Rai. ¿Acaso Rai creía que odiaba esto?

 

De vez en cuando, sentía una leve estimulación en la mejilla. Seguramente era el roce del cabello plateado. La temperatura bajó gradualmente... la temperatura corporal de Rai.

 

Cuando se quedó quieto, Konoe sintió el movimiento del pecho de Rai subiendo y bajando mientras respiraba.

 

La figura que empuñaba una espada y luchaba, con su cola blanca ondeando al viento, cruzó su mente como una imagen borrosa. Un ojo azul pálido miraba al frente.

 

A Konoe no le disgustaba. En definitiva, no le disgustaba que Rai lo tocara.

 

¿Sería porque estaba en celo?... Tenía que serlo. Sin duda.

 

Sin embargo, Konoe pensó que no necesitaba quitarse la venda. Si se la quitaba, lo vería todo y sería visto. El rostro de Rai, y el suyo.

 

Así que era mejor quedarse así. Así es mejor.

 

Sería mejor si no pudiera ver.

 

Mientras Konoe exhalaba lenta y profundamente, algo le tocó la garganta, como si le hubiera dado una señal.

 

Konoe: Nh …

 

Estaba ligeramente cálido y húmedo. Le lamió el cuello y contuvo la respiración. Eran los labios y la lengua de Rai.

 

Konoe no sabía qué estaba pasando, porque no podía verlo. Atormentado por una inquietud, un miedo y una tensión insoportables, Konoe intentó instintivamente apartar el cuerpo de Rai.

 

Pero sus esfuerzos terminaron débiles a mitad de camino, expresando desconcierto.

 

Tenía la nuca ardiendo. Había llegado al punto en que su mente divagaba, incapaz de regresar.

 

Daba miedo. Konoe no sabía a qué le tenía miedo.

 

Tenía el su camisa aflojada y el dobladillo de la chaqueta arremangado. Un frío roce le presionaba el estómago.

 

Konoe: ¡Ngh!

 

Su cuerpo se encogió ante la mano que se alzó más rápido de lo esperado. Konoe agarró algo que le rozaba el vientre. Era la mano de Rai.

 

Se sorprendió cada vez más al descubrir su identidad. Su temperatura corporal era completamente distinta a la de su hombro.

 

Pero Konoe se dio cuenta de que el frío no lo causaba Rai. Era porque sus cuerpos se estaban quemando.

 

Konoe: Están frías.

 

Konoe protestó levemente cuando las manos de Rai le acariciaron desde el estómago hasta el pecho. Un escalofrío le recorrió la espalda y se le erizó el vello del cuerpo.

 

¿Acaso Rai lo hacía a propósito, disfrutando de su reacción? Cuando pensó eso, Konoe intentó de nuevo agarrar la mano que le tocaba el pecho.

 

Konoe: Te digo que están frías … ah, nh …

 

Las palabras de Konoe fueron interrumpidas. Lo agarraron del hombro y lo voltearon, apretándolo contra la cama a gatas.

 

Las mantas le tocaron la mejilla. Intentó levantarse de inmediato, pero un peso silencioso le presionaba la espalda. El aroma de Rai le rozó la nariz.

 

Konoe: Espera un segundo … ahh, ngh …

Algo cálido y húmedo le presionó la nuca. Unas manos frías se hundieron en su ropa suelta, acariciando lentamente el pecho de Konoe.

 

Una dulzura agradable y reconfortante lo recorrió, y dejó escapar un suspiro que no pudo contener. Su piel se humedeció ligeramente de sudor.

 

Una forma de encargarse de esto. Eso era lo que le daban ahora, y deleitaba su cuerpo. Konoe lo esperaba.

 

La sensación sofocante era insoportable y se había convertido en un dolor intenso poco a poco. El calor se avivaba en su interior, y Konoe sentía que se derretiría.

 

Pero justo antes de perderse por completo, Konoe perdió la razón. No podía concentrarse. La confusión y la impaciencia lo invadían.

 

Hacía tiempo que le preocupaba el silencio de Rai. Aunque tenía la vista bloqueada, le incomodaba no saber qué sentía quien lo tocaba.

 

Parecía como si hubiera podido ser otro gato que no fuera Rai en absoluto.

 

’Si lo odias, piensa en otra persona’. La voz baja de Rai revivió en sus orejas.

 

Aunque Konoe lo consideró, se preguntó hasta qué punto podría dedicarse a eso. A alguien que no fuera Rai.

 

Konoe: Ah … ngh ….

 

Sintió un dolor intenso en la punta de la oreja. Inmediatamente después, emitió un suspiro, y Konoe supo que le habían mordido levemente.

 

Rai: Compórtate. Pronto te sentirás mejor.

 

Ante esas palabras susurradas, Konoe rápidamente se enojó por alguna razón.

 

De repente su cola se erizó y emitió un gruñido bajo y amenazante.

 

Rai dejó de moverse. Mientras tuvo la oportunidad, Konoe torció el pecho y estiró el cuello, presionando sus colmillos contra el rostro de Rai.

 

Rai: Ngh …

 

¿Konoe le dio en la mandíbula...? Tuvo cuidado de no romperle la piel con los colmillos, pero Konoe los atacó con cierta fuerza.

 

Rai intentó apartar la mirada. Sin sujetarse, Konoe abrió la boca y lo soltó. Claro que no podía ver la expresión de Rai, pero seguramente puso una cara extraña.

 

Una vez más, emitiendo un gruñido amenazante, Konoe miró fijamente con sus ojos cubiertos, al ojo de Rai.

 

Konoe: Siempre haces lo que se te plazca.

 

Rai: Entonces, ¿qué quieres hacer?

 

Ante la respuesta de Konoe, se quedó sin palabras.

 

¿Qué quería? ¿Qué quería hacer? Konoe no lo sabía. ¿Por qué era tan frustrante?

 

Comportamiento arrogante y trato violento. No era eso. Konoe estaba acostumbrado a eso.

 

Pero él pensaba que Rai era realmente egoísta. Al menos eso era lo que sentía.

 

De repente, algo frío le tocó la barbilla. Probablemente era la mano de Rai. Konoe se vio obligado a levantar la vista ligeramente.

 

Rai: ¿Qué quieres que te haga?

 

Konoe: ……

 

Konoe no pudo responder.

 

Incluso con los ojos vendados, sintió la mirada de Rai penetrarlo. Quizás incluso sintió que Rai lo atravesaba, así que Konoe apartó la mirada bajo la venda.

 

Una mano le acarició suavemente el pecho y el vientre.

 

Konoe: Ah ….

 

Cuando Konoe bajó la guardia ante el repentino gesto, dejó escapar un suspiro de placer. Sus mejillas se sonrojaron y apretó los labios.

 

Rai: Solo sufrirás si me detengo ahora.

 

Una voz distante sonó, inalterada como siempre, haciéndole sentir como si fuera el único en celo. Debería haber estado convencido de que Rai estaba en el mismo estado. Aun así …

 

Sin embargo, el dolor en su cuerpo se intensificó. Con la frente presionada contra ambas muñecas, Konoe intentó no respirar con demasiada dificultad. Su respiración era agitada.

 

Caliente. Su lengua, el interior de su boca, su garganta, todo.

 

Estaban secos. Pero Konoe no quería agua. Poco a poco, sus pensamientos habituales se fueron desvaneciendo, consumiéndose.

 

Rai: ¿No tienes a alguien a quien ames? Piensa en esa persona.

 

Como si una aguja larga y delgada lo hubiera atravesado... Las palabras de Rai lo atravesaron. Desde las orejas hasta lo más profundo de la cabeza.

 

Todos los impulsos que se retorcían en su cuerpo se detuvieron por un instante. Poco después, algo emitió un crujido y un desgarro.

 

De repente, Konoe se sintió invadido por sentimientos de desesperación.

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI