Omerta Chinmoku no Okite (Todou) #04

NOTA: Este capitulo ya lo hemos visto en la ruta de Tachibana, no hay partes nuevas. Pero tuve que ponerlo en esta ruta para no perder el contexto de la situación y saber el por qué JJ tomará la decisión de pedir ayuda al maestro, y ahí, es donde entramos oficialmente a la ruta de Todou. Si quieren leer adelante, si no, sigan esperando al siguiente capi n_n  

La aparición de la máquina de Naniwa #4

Azusa: Oye, JJ. ¿Cuánto tiempo más planea quedarse aquí ese viejo de gafas?

Por cierto, el tiempo de “una semana” ya ha pasado… Honestamente, desde lo que paso con aquella fiesta de nabe, una sensación de resignación ha surgido en mí

Por alguna razón, mantengo mi boca sellada. Ha pasado casi un mes desde que traje aquí a Tachibana herido, y de hecho, Tachibana ya se ha recuperado considerablemente

JJ: Quien sabe…. probablemente se ira cuando le de ganas.

Azusa: ¡No lo digas como si se tratara de un perro o un gato! !¿Qué piensas hacer si planea quedarse aquí para siempre?!

JJ: ¿No eres tú eres el que habla sobre él como si fuera un animal?

No es que este alegre de que él se quede, pero nosotros dos fuimos los primeros en encontrar este lugar

Justo en ese momento, sentí una presencia venir desde atrás de mí

Tachibana: Oh, ¿están hablando de mí? Eso me hace muy feliz

Parece que esta conversación, es muy agradable para él

El que llego desde atrás era Tachibana. De repente, me agarró desde atrás y me abrazó

Azusa: ¿Qué….? ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Eres molesto!

Tachibana: ¿Qué? ¿A caso estás celoso? Azusa-chan….

Azusa: ¡NO ES ESO! ¡DATE PRISA Y LARGATE DE ESTE LUGAR! ¡TAMBIÉN DILE ALGO, JJ!

Tachibana: Ohh, como lo suponía. Las personas de Tokyo son muy frías. Será mejor que lo regañes como se debe, JJ

Responderle es una molestia. Así que solo me aparto de su abrazo

Tachibana: Que frío eres, JJ. A pesar de lo mucho que te amo

JJ: ¿Estás mal de la cabeza?

Tachibana: Hablo en serio. Y eso es porque a final de cuentas, eres mi salvador. Sin importar lo que digas, sé muy bien lo dulce que eres

Esta vez, Tachibana rodea mis hombros con su brazo y me da un beso en la mejilla.

Azusa: ¡Deja de ser tan arrogante!

JJ: Ya paren, me dan escalofríos

Tachibana: Yo me siento muy bien. Después de todo, te estoy mostrando una prueba de mi amor.

Azusa: ¡Ya estoy harto de sus bromas! ¡No soporto estar con ustedes!

Azusa se aparta de nosotros y se dirige hacia la ventana para mirar afuera con una expresión irritada

Tachibana: Vaya, tu pequeñín es muy honesto

JJ: Cállate. Primero, deja de hablar de esa manera

Poco después de decir eso, Tachibana se acerca a mí poco a poco mientras miraba a Azusa con una mirada provocativa para luego dirigirla a mí

Tachibana: Oye, JJ. ¿Te aseguras de decirle seguido a Azusa “te amo”?

De repente, Tachibana me susurra eso en mi oreja

JJ: ¿No te dije ya que dejaras de hablar de esa manera?

Tachibana: Esta vez no trato de bromear. JJ, escucha bien

Tachibana: Si están saliendo, debes de decirle esas palabras cuando lo estes abrazando ¿vale? Eso es lo más importante….

Por un instante, pierdo las palabras

Su voz sonaba realmente más cerca de lo que sonaba anteriormente

JJ: A pesar de que te niegas a hablar de ti mismo, te atreves a meterte en los asuntos de otros

JJ: Además, Azusa y yo no tenemos ese tipo de relación. No lo malinterpretes

Tachibana: Funm…. Bueno, si tú lo dices, me da igual

Tachibana dice eso apartándose un poco de mí. Sin embargo, alcance a notar un extraño brillo en sus ojos….

Ahora me está mirando fijamente

JJ: ¿Tachibana?

Tachibana: ¿Nm? ¿Qué pasa, JJ?

JJ: La promesa de quedarte solo una semana, ya ha pasado desde hace mucho tiempo ¿sabes?

…………………………………………………………………………………………………………………

Aun así, ¿cuál fue la razón del por qué le dispararon a Tachibana?

He estado con esa duda desde el principio

Pero como siempre, Tachibana no parece tener la intención de hablar de ello

JJ: (Si no me lo quiere decir por sí mismo, no me queda más remedio que preguntarles a otras personas)

Me dirigí hacia la casa de información que estaba en el mercado

Casa de información: Yasuda: ¿Y ahora qué?

JJ: Hay algo que quiero preguntar

JJ: No hace mucho, le dispararon a un hombre llamado Tachibana cerca de aquí. Quiero que me digas los detalles acerca de eso

Ante esas palabras, la mirada del hombre se distorsionó

Casa de información: Yasuda: Ah, si se sobre eso. Se sobre el ataque a hombre conocido como “la ametralladora de Naniwa”

JJ: ¿Ametralladora de Naniwa?

Casa de información: Yasuda: Me refiero a Tachibana. ¿No lo sabes? Se le conoce como “Ametralladora de Naniwa” le queda bien ¿no crees?

¿La razón de ese apodo es porque una vez que Tachibana comienza hablar, nadie lo puede parar? Decidí dejar eso a un lado

JJ: ¿Por qué le dispararon?

Casa de información: Yasuda: El tipo que le disparo, seguramente es miembro del Dragón Head. Recientemente, ha habido muchas personas tratando de conseguir trabajos por parte del Dragón Head

Casa de información: Yasuda: Él era uno de esas personas. Ese tipo de organizaciones prefieren contratar asesinos a sueldo que puedan ser desechables, y también conseguir agentes dedicados al tráfico de drogas o de personas…. En cualquier caso, él estuvo trabajando muy duro para ellos

JJ: No estoy convencido…. Si fue a la casa de información específicamente para buscar una manera de ganar dinero, ese “probablemente” no tiene sentido

Además, recordé el rechazo en el momento de la extracción de la bala, sentí que Tachibana y las drogas no estaban tan desconectados como intentaba dejar ver

JJ: Todavía hay más ¿cierto?

Casa de información: Yasuda: Pues si

Casa de información: Yasuda: “La ametralladora” al igual que como lo ha hecho con otras organizaciones, planeaba acabar de alguna manera con la organización del Dragón Head, que actualmente se ha hecho muy conocida por estafar y derrotar a otros competidores por medios ilegales

Casa de información: Yasuda: Por lo tanto, termino siendo el objetivo de odio de los tipos que están por estos alrededores y que se dedican a la venta ilegal de drogas

Casa de información: Yasuda: Seguramente esa es la razón. Probablemente los grupos que fueron derrotados por él decidieron unirse y decir algo como “unámonos para acabar con la ametralladora de naniwa”

Casa de información: Yasuda: Desde el principio, él siempre ha estado solo, así que nunca ha tenido a alguien que lo respalde o alguien en el que pudiera confiar. Seguramente esos tipos confiaron en acabar con él ya que no habría nadie que intentaría cobrar venganza

JJ: Ya veo….

Como lo esperaba, Tachibana estaba en peligro por eso. A pesar de lo poco que sabía, realmente termino involucrado con los asuntos del Dragon Head ...

 

Casa de información: Yasuda: Bueno, eso es lo único que se. Te lo diré de una vez, no planeo regresar el dinero

JJ: (Se involucro tanto en los asuntos del Dragón Head que termino siendo odiado hasta el punto de dispararle…. Y fue ahí donde aparecí yo por pura casualidad y lo ayudo)

Fue un sentimiento complicado. ¿Por qué Tachibana, a quien no le gustan las drogas, termino trabajado para una organización que se ha hecho un nombre debido al narcotráfico y el tráfico de personas?

En cualquier caso, necesito saber todo acerca de lo sucedido para poder actuar. No hay remedio, debo preguntarle a Tachibana

En el peor de los casos, es necesario abandonar el edificio prefabricado y mudarse a otro lugar hoy mismo. Gracias a que él ha estado con nosotros, nuestras vidas corren peligro

Mientras pensaba en eso, me dirigí hacia el edificio prefabricado donde aquellos dos me esperaban

………………………………………………………………………………………………………..

Lo que no puede ser perdonado parte 1.

Mientras regresaba a la base, el sol ya se había ocultado. Subí las escaleras del edificio abandonado que ya estaban envueltas en la oscuridad

Ya ha pasado más de un mes desde que Tachibana llegó a nuestro escondite. Sin poder echar a Tachibana después de su recuperación, no me quedo de otra que dejar que se quedara aquí

Pero ese día, finalmente surgió una inquietante premonición.

Azusa: !Uwaaaahg!

Un gritó resonó en la tranquilidad del lugar

JJ: (Lo de ahora…. no será que…)

Mi corazón no paraba de latir con ansiedad. No puede ser, ¿será que los cazadores de Tachibana lo han encontrado? No pudo evitar pensar en la peor situación

Con toda mi fuerza, me apresuré a subir las escaleras

Tachibana: Oye, Azusa. Mueve más tus caderas

Azusa: !Ahh!

Tachibana: Hey, hey, no te alborotes

Azusa: !Ahhh….nmm….aahhhh…!

Mi columna se congeló en un instante. Puedo imaginar lo que está pasando adentro

Sin embargo, no puedo entrar repentinamente. Así que decido abrir la puerta un poco. Pude ver una pequeña cadena en la puerta.

JJ: (Joder, incluso le puso seguro….)

JJ: ¡AZUSA!

Eleve mi voz al ver adentro. El que puso la cadena fue Tachibana. A pesar de que lo ayudo, como agradecimiento, recibió una lanza por la espalda

Azusa: !Haah…..haaahh….uuugh…..!

Tachibana: Hey, ¿quién dijo que podrías escapar?

Pude ver a Azusa desde la pequeña abertura de la puerta. Parece que sus brazos fueron atados por trozo de tela

JJ: ¡TACHIBANA! ¡SUELTA A AZUSA!

Pateé la puerta, volví a golpearla y seguí llamando Tachibana para que me dejara entrar.

Azusa: !Hiih….aaahh….aang…!

Tachibana: Ahh, se siente tan bien… con tan solo ponerlo adentro, me aprieta tanto

Sin embargo, Tachibana continúo con más fuerza como si no hubiera escuchado mis palabras

Azusa: !Nmmm…aaah…..para…ahhh!

Tachibana: Fun, eres muy sensitivo….. es como si pidieras que te violara más

Azusa: Mentira…ngh….quien querría ser tomado por alguien como tu….ngh….

Tachibana: ¡Nghmm…! A pesar de que dices eso….. tu trasero me come de una manera tan lujuriosa, que parece como si estuviera gozándolo a no más poder

Azusa: Nghh….fugh…..más importante… lo que dijiste antes….

Tachibana: ¿Ah?

Azusa: No te hagas….el idiota….. mi…. venganza….

Tachibana: Todavía te atrevés ha hablar sobre esas cosas cuando luces así. ¿Alguien como tu, qué podría hacer?

Azusa: Kugh…..uuhg…..

Tachibana: Sin embargo, que rico me comes…. Siento que podría correrme una docena de veces…. Ahora comprendo por qué JJ no permitía que nadie se acercara a ti.

Tachibana: Sin embargo, tú no eres digno de él. No son compatibles para nada. Después de todo, tu fuiste el que se ofreció a si mismo a JJ ¿cierto? 

Azusa: ¡Quién lo haría…!

Tachibana: Hah, no seas mentiroso. ¡Este cuerpo tan sensible que tienes, es la mayor prueba!

Tachibana: Me molesta… ¿A caso no lo sabías? Él realmente es un sorprendente asesino…. Al igual que yo… no … mejor dicho, si nos llegáramos a enfrentar en condiciones igualitarias, yo sería el que estuviera en peligro

Tachibana: Alguien como él… si lo ves ahora… sus habilidades se han oxidado terriblemente. A pesar de que era muy habilidoso…. Y él único culpable de su estado actual…eres tú… Azusa….

Azusa: ¡Fuh…ngh…!

Tachibana: Eres una carga para él, un estorbo. Si él se hace más débil, sería aburrido

Tachibana: Para ser franco, por esa razón, no me caes bien

Tachibana: Tu eres la clase de tipo que desea ser deseado por alguien. Deberías convertirte en un esclavo lascivo… ¡maldito perro!

Azusa: !Ahh…! !Kugh…para…ngh…..!

La voz de Tachibana sonaba violentamente como una bestia loca y los gritos ahogados de Azusa continuaban.

………………………………………………………………………………………………………………

Mori no Tora (Tigre de la selva): ¡Nnh…!¿qué te pasa?! ¡No te alborotes!

Mori no Tora: Después de todo, este lugar es el campo de guerra…. No podemos tener la libertad de adquirir mujeres o sake

JJ: Uhg…cállate… ¡YA DÉTENTE!

Mori no tora: ¡Cállate! ¡Mantente en silencio!

……………………………………………………………………………………………………………………

JJ: ¡Joder…!

Irritado por los recuerdos horribles del pasado, disparé hacia la cadena de la puerta con la pistola que había sacado de mi bolsillo

JJ: ¡Maldito seas Tachibana!

Al entrar a la habitación, perdí las palabras por un instante por la escena que se encontraba frente a mí

Debajo de la cama, había ropa esparcidas que había sido violentamente despojadas, y el cuerpo de Azusa siendo violado sobre la cama

Tachibana: ¿Qué te pasa, JJ? Eres tan importuno. Y justo cuando se estaba poniendo bueno…. Con solo ver tu cara, haces que mis ánimos desaparezcan

Tachibana: No, no, no. Parece como si no hubieras visto antes a pequeños animalitos siendo mimados

Tu eres igual o peor que yo. Cuando Tachibana se retiró del cuerpo de Azusa, arregló su ropa y cerro la parte delantera de sus jeans

Azusa: Ugh…. Tachibana… una promesa es una promesa …. No lo olvides….

Azusa dice eso colocándose la ropa mientras miraba a Tachibana

JJ: (¿Promesa…?)

JJ: Tachibana …. ¿Qué le prometiste a Azusa?

Tachibana: ¿Qué…? Solo una pequeña promesa para tener una cita. Quedamos que para la próxima vez que lo hiciéramos sería en un hotel más decente.

JJ: Deja de estar jodiendo

Esto no es una jodida broma. ¿Qué carajos es de lo que habló con Azusa aprovechando que no estaba? Enojado, sacó mi beretta apuntando a Tachibana

Tachibana: Fun

Del mismo modo, Tachibana saca su arma apuntándonos mutuamente casi al mismo tiempo

JJ: (Qué rápido es….)

Sus movimientos eran rápidos, haciendo que me sintiera lamentable por haberlo subestimado

JJ: ………

Tachibana: ………

¿Por cuánto tiempo hemos estado apuntándonos mutuamente?

No pude moverme para nada debido al aire pesadamente afilado que podría cortarme en tan solo un parpadeo. En verdad fue lo peor que haya hecho. El salvar a este tipo fue una gran equivocación

Tachibana: Intenta dispararme, JJ

JJ: ……

Mi arma está apuntando perfectamente entre las cejas de Tachibana. Podría matarlo con tan solo un movimiento de mi dedo índice. Debería encargarme de esta plaga aquí y ahora….

Presiono lentamente el gatillo……

Azusa: ¡Ya détente, JJ!

JJ: Azusa….

Sin pensarlo, desvié el hocico de mi beretta dejando de apuntar a Tachibana

Tachibana: !Hah!

Justo en ese momento, Tachibana tomó la empuñadura de su arma para atacarme aprovechando mi distracción por Azusa

De repente, se escuchó un sonido de masa siendo apretada y luego un golpe sordo impacto contra el costado de mi cabeza. Se sintió como si hubiera sido golpeado por un martillo

JJ: ¡Gugh…!

Mi cabeza se sacude. ¿El golpe pesado alcanzó golpear el interior de mi cráneo?

Tachibana: Hah, que Death Scythe ni que nada. Mira que distraerte solo por las palabras de tu amante. Nunca imaginé que fueres un hombre tan ingenuo

Abrumado por el ataque de Tachibana, caí de rodillas

JJ: !Tu….ngh….!

Al intentar mirar a Tachibana, lo único que aparece era uno o dos Tachibana borrosos. ¿A caso recibí una conmoción cerebral?

Más tarde, la sangre comienza a gotear

JJ: (Maldición…. ¿por qué no le disparé?)

Tachibana: Ah, ah…. que decepción. ¿Qué pasa con esa cara en blanco?

Diciendo y haciendo lo que se le da la regalada gana, se va. Por supuesto que no pienso en solo quedarme mirando sin hacer nada

JJ: !Espera ….. Tachiba……!

Diciendo lo que le da la gana, y actuando por su cuenta. Por supuesto, que no tengo intención de solo quedarme callado sin hacer nada

JJ: Espera, Tachibana …….

Al intentar seguirlo, mis piernas tiemblan, me siento mareado

Es frustrante, pero la silueta que se iba alejando comenzó a desvanecerse hasta que desapareció por completo

JJ: ¡Maldición!

Tiro la beretta que aún tenía en mis manos hacia el piso del edificio prefabricado

Azusa: ¿Estás bien? Mira, te he traído una toalla húmeda

JJ: ¡Cállate!

Azusa: !Uwah!

Que coraje. De repente sentí que Azusa estaba siendo muy pesado, así que lo alejé. La toalla húmeda cayó al suelo

No puedo perdonarlo. A pesar de que le hizo todo eso, Azusa actúa con calma ….. como si nada le hubiera pasado

¿Por qué? Se supone que lo obligaron hacer algo que no deseaba hacer. O podría ser que ha perdido el sentido común por cometer ese tipo de cosas

Realmente me fastidia

Estoy tan enojado con Tachibana que se fue como si nada después de haber echo algo así a pesar de que lo salvé. También me siento molesto por Azusa que se mantiene como si nada a pesar de que fue violado por ese hombre

Además, con el que más me siento enojado es conmigo mismo, quien fue el que permitió que algo así ocurriese sin poder hacer nada

Azusa: Eres patético, JJ

Azusa se levanta y recoge la toalla para después arrojarla hacia mí mientras decía eso. No quiero que alguien como tu lo diga

Sin molestarme en atrapar la toalla, cayó sobre mi mejilla hasta deslizarse al piso

El ambiente se volvió pesado. Siento como si la respiración de Azusa se hubiera alejado mucho

JJ: Azusa. ¿Qué promesa hiciste con él?

Aún arrodillado en el suelo, le pregunté a Azusa

Azusa: Parece que podré ser más fuerte si permanezco con Tachibana en lugar de estar contigo, JJ

JJ: ¿Ah?

Sin poder creer las palabras de Azusa, involuntariamente respondí

Azusa: Cuando mataste a mis padres, tus ojos estaban llenos de sed de sangre

Azusa: Pero el JJ de ahora es distinto. Solo te la pasas escondido tratando de evitar asesinar. No tiene sentido ver a alguien así

Azusa: Es más factible aprender de alguien más el cómo matarte y cobrar mi venganza que permanecer a tu lado tratando de aprender con solo mirarte disparar

JJ: ……….

Azusa me ha estado siguiendo para poder vengarse de mí. Me ha dicho muchas veces que me matara. ¿Y ahora me dice que no tiene sentido?

Azusa no duraría ni un día en esta ciudad si permanece solo. En el peor de los casos, mañana se convertiría en un cadáver

A parte de mi, no creo que Tachibana u otro hombre aceptaría cuidar y enseñar a Azusa. Lo único que conseguiría es ser utilizado, para luego morir por sobredosis de drogas

JJ: Si, ya veo …..

JJ: Si eso piensas, entonces lárgate de aquí ahora. Justamente estaba pensando que ya estaba siendo muy molesto mantener a alguien como tu a mi lado 

Azusa: No es necesario que lo digas

Que enérgico….

No es que realmente sienta eso desde lo más profundo de mi corazón. Pero no es completamente una mentira

Al menos por ahora, no quería que nadie viera mi lado patético. Por lo menos tengo algo de orgullo. Solo no quiero hacer algo de lo que me arrepienta después

Después de prepararse, Azusa realmente se fue sin duda alguna

La toalla húmeda con la que fui golpeado, finalmente ha comenzado a secarse

……………………………………………………………………………………………………..

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI