Lamento Beyond The Void #15 (Asato)

 

Ruta de Asato #15

 

 

Rugiendo como una bestia, Asato cargó contra el perseguidor de Kiran.

 

 

Konoe no sabía lo que estaba pasando. Sin embargo, la imagen que brilló al lado de Konoe en un instante se quemó claramente en sus retinas. Colmillos al descubierto, ojos azules oscurecidos por la ira... no había ninguna luz sensata allí.

 

 

Ocurrió en el lapso de unos segundos. A los ojos de Konoe, cada movimiento se reflejaba en cámara lenta, como una serie de fotogramas.

 

 

El gato Kiran preparó su espada y atacó a Asato.

 

 

Asato, empujando a toda velocidad, ignorando cualquier uso de oportunidades estratégicas, se abalanzó con una fuerza aterradora.

 

 

Su oponente fue empujado y cayó al polvo. La espada del gato voló de su mano.

 

 

Asato: ¡Raaaaaahhhhhh!

 

 

Asato volvió a gruñir ferozmente y, jadeando con jadeos, empujó hacia abajo la cara y el hombro del oponente. Mostró sus colmillos, seguramente buscando una parte vital de su presa.

 

 

Esto era malo.

 

 

Konoe: ¡ASATO!

 

 

Konoe gritó e inmediatamente comenzó a correr hacia Asato. Apuntando a la espalda de ese gato que intentaba despedazar al perseguidor, arrojó todo su peso sobre él. Bajo el peso corporal de Konoe, Asato cayó al suelo.

 

 

Gato Kiran: ¡Ah … aaaahhh!

 

 

El gato Kiran entró en pánico y se puso de pie a toda prisa, inmediatamente saltando hacia atrás.

 

 

Konoe: Ngh …

 

 

Konoe atropelló a Asato, su salto lo envió por encima y golpeó su hombro contra el suelo. Haciendo una mueca por el dolor entumecedor, corrió hacia los lados de Asato.

 

 

Asato se acurrucó y contorsionó su rostro amargamente. Sus ojos se abrieron levemente, como si notara la presencia de Konoe.

 

 

Konoe: Hey.

 

 

Asato: ¿Konoe …?

 

 

La luz sana volvió a sus ojos. Konoe respiró aliviado. Esto fue bueno. No sabía qué pasó, pero fue bueno que Asato volviera a la normalidad.

 

 

Gradualmente con una mirada de horror y miedo, el gato Kiran abrió la boca.

 

 

Gato Kiran: Recuerda esto. Ese gato es un niño maldito, un niño tabú nacido del mal. ¡Si permaneces a su lado, te traerá desastres!

 

 

Escupiendo esto como una maldición, el gato Kiran saltó. Pateando desde lo alto de la pared, su figura desapareció hacia la azotea opuesta. No se escuchaban pasos, solo el sonido del viento.

 

 

Mientras miraba hacia donde el gato Kiran se había ido a través del techo, Konoe sintió desconcierto e irritación.

 

 

¿Un niño maldito? Un niño tabú nacido del mal... ¿Qué fue eso? Miró hacia atrás.

 

 

Asato estaba sentado con la cabeza inclinada. Incapaz de encontrar palabras de consuelo, Konoe observó a Asato en silencio.

 

No sabía en qué condición estaba Asato, pero su expresión parecía tensa.

 

 

Como si se superpusiera con él allí, esa imagen de Asato que perdió todo pensamiento racional flotó en la mente de Konoe. Esa apariencia definitivamente no era normal.

 

 

Esos ojos brillando con sed de sangre, esos colmillos brutalmente descubiertos... como una bestia... ¿Como un monstruo?

 

 

Konoe: ….

 

 

No. No había manera.

 

 

Sacudió la cabeza para disipar estos pensamientos.

 

 

Konoe recuperó sus sentidos y recogió la espada caída de Asato. Volviendo hacia Asato, le tendió la mano.

 

 

Asato: ….

 

 

Asato no lo tomó, sino que levantó la cara en silencio. Una mirada triste y angustiada se volvió hacia Konoe.

 

 

Asato: Lo escuchaste, ¿cierto?

 

 

Incapaz de asentir, Konoe seguía frunciendo el ceño. Como si algo lo estuviera presionando hasta la muerte, Asato bajó los párpados en silencio.

 

 

Konoe: ¿Qué … quiso decir? -  Konoe finalmente preguntó con gran dificultad.

 

 

Asato: No sé … Aún así, lo que acaba de decir, me lo han dicho toda mi vida. “Eres un niño monstruo, es por eso que no deberías permitirte existir”.

 

 

Konoe: …..

 

¿Era esta la razón por la que el pueblo de Kira odiaba a Asato?

 

 

Estaba asombrado.

 

 

¿Que demonios? ¿Significaba esto que Asato pudo haber nacido de monstruos? ¿Significaba esto que Asato se volvería loco como una bestia enloquecida?

 

 

No. Eso no puede ser. Más. Tenía que haber más.

 

 

Konoe apretó los dientes y apretó los puños con fuerza.

 

 

Asato: Es por eso que el gato Kiran de hace un momento me estaba apuntando tan desesperadamente. No soy algo que se supone que debe existir …

 

 

Konoe: Eso no importa.

 

 

Konoe forzó su voz para interrumpir las palabras impotentes de Asato.

 

 

Konoe: Monstruos y cosas así, no importan. Porque el gato de aquí es Asato.

 

 

Los ojos de Asato se abrieron sutilmente.

 

 

Konoe: Es terrible, justo como pensaba. Tu pueblo es terrible. Pensé que Karou también podría ser bastante malo, pero este es peor ... Asato, olvídate de Kira. Todo, cada cosa.

 

 

Asato: Konoe …

 

 

Konoe se agachó y miró de cerca el rostro de Asato. Para transmitir sus emociones, lo miró fuertemente a los ojos.

 

 

Pareciendo huir de esa mirada, Asato desvió la mirada hacia abajo.

 

 

Asato: ¿No crees que soy malo? Incluso si lo que dijeron los gatos Kiran fuera cierto, ¿no me odiarías?

 

 

Konoe: Te dije que no importa. El Asato que conozco no es un monstruo ni nada por el estilo.

 

 

Instantáneamente, el estado de Asato rugiendo un grito de guerra se retorció en el fondo de su mente. Pero inmediatamente lo sacudió.

 

 

Konoe: Decidiste venir conmigo, ¿no es así? A partir de ahora, ya no eres Asato de Kira.

 

 

Asato: Konoe …

 

 

Casi como si fuera su propia situación, Konoe entendió. Ser culpado por algo sobre lo que no tenía control, ¿cómo era eso justo? Rechazado tantas veces, la frustración de que nadie crea en ti...

 

 

Conocía bien este sentimiento. Por eso fue bueno haber sacado a Asato de ese pueblo.... estaba convencido de nuevo de ese hecho.

 

 

Konoe: ¿Entendiste?

 

 

Cuando preguntó solo para asegurarse, Asato no respondió de inmediato. Probablemente estaba confundido.

 

 

No importaba si hubiera dejado su aldea, no podía asentir fácilmente cuando le decían que olvidara su ciudad natal. Kira era el único mundo que conocía, así que era aún más difícil.

 

 

Sin embargo, Asato bajó los párpados una vez y luego miró a Konoe como si hubiera tomado una decisión.

 

 

Asato: Entiendo. Por ti, dejaré Kira. Ahora solo soy Asato.

 

 

Konoe: Sí.

 

 

Ante estas palabras, y ante la fuerte voluntad proveniente de esos ojos azul oscuro, Konoe asintió.

 

 

Asato ronroneó suavemente y acarició con la nariz el hombro de Konoe.

 

 

Si… incluso fuera cierto lo que habían dicho los gatos de Kira. Incluso si algo le pasara a Asato. En ese momento, lo detendría. No importa qué. Fue su firme resolución.

 

 

…………………………………………………………………………………………………….

 

 

Al final del día, Konoe se reunió con los demás en el comedor de la posada. Los demonios estaban reunidos allí también. No era para una ocasión particularmente especial ni nada por el estilo.

 

 

Cuando Konoe y los demás fueron llamados a cenar por Bardo, de alguna manera eso significó que los demonios también fueron llamados.

 

 

Bardo: ¿Necesitas que también les haga un plato a ustedes?

 

 

Verg: No es necesario. Pero si nos sirves, lo comeré. Aunque no importa en realidad.

 

 

Bardo: Entonces, si o no. Elige lo que sea.

 

 

Verg: Como dije, da igual. No importa.

 

 

Bardo: Si, si.

 

 

Verg lo despidió de manera arrogante. Poniendo los ojos en blanco, Bardo puso los platos de comida sobre la mesa.

 

 

Asato, que estaba sentado al lado de Konoe, miraba los platos que fueron colocados sobre la mesa. De alguna manera, parecía estar tenso.

 

 

Konoe: ¿Por qué estás tan tenso?

 

 

Asato: Porque si.

 

 

Konoe: ¿Por qué si?

 

 

Asato: Antes me servía mucho en el plato...

 

 

Ante las palabras de Asato, Konoe también recordó eso.

 

 

Fue esa noche del festival, cuando Bardo parecía amontonar las nueces como una montaña.

 

 

Asato no pudo rechazarlos y comió con una cara renuente, o eso es lo que sintió Konoe.

 

 

Konoe: ¿No te cae bien Bardo?

 

 

Cuando Konoe lo cuestionó en un susurro, Asato miró fugazmente a Bardo, que había entrado en la cocina.

 

 

Asato: No es mi punto fuerte. No es que no me guste, pero esa parte insistente de él, eso es lo que realmente no me gusta.

 

 

El rostro perplejo de Asato era un poco divertido, por lo que Konoe sonrió levemente.

 

 

Hoy, no había nada de la cocina hecha a mano de Bardo, pero parecía que Gen saldría adelante de su amistad con Bardo.

 

 

Gen había probado suerte en la cocina y parecía que ocasionalmente trabajaba en la posada. Bardo había dicho que su propia cocina era deliciosa, pero la cocina puesta en fila sobre la mesa también parecía apetitosa.

 

 

Cuando realmente se lo puso en la boca, la comida era realmente buena. Asato tomó el plato con nada más que nueces fritas y las masticó de todo corazón. Parecía que le terminaron gustando después de todo.

 

 

Quizás porque Bardo estaba allí, Rai estaba callado, tan descontento como siempre.

 

 

Inspeccionando casualmente su entorno, Konoe comió un poco de fruta seca.

 

 

Asato, habiendo terminado todas las nueces que había apilado en su plato, extendió una mano hacia el plato donde se habían servido aún más.

 

 

Konoe observó felizmente, contento de ver que le gustaban tanto.

 

 

Entonces Asato recogió algo suave con sus dedos del plato con nueces, algo que no era una nuez en absoluto. Era una flor decorativa.

 

 

Asato se lo acercó a la nariz, lo olió y luego, pensativo, mordió un pétalo de flor.

 

 

Konoe: ¡Eso no se come!

 

 

Ante el repentino desconcierto de Konoe, Asato, que estaba a punto de comerse la flor, se detuvo en seco. Miró a Konoe con ojos curiosos.

 

 

Asato: Huele bien.

 

 

Konoe: Bueno, es una flor.

 

 

Asato: Estaba en el plato con las nueces. ¿No puedo comerla?

 

 

Konoe: Una flor es una flor a fin de cuentas …. Se supone que no debe ser comida …

 

 

Asato: Ya veo.

 

 

Asato asintió y obedientemente trató de devolver la flor a medio comer a su plato original.

 

 

Konoe: ¡No la devuelvas ahí!

 

Konoe también tuvo que detener esto rápidamente. Eventualmente tomó la flor de Asato y la puso en su propio plato. De alguna manera, se sentía extrañamente exhausto.

 

 

Bardo: A  Asato le gustan las flores, aunque no parece que le gusten?

 

 

Bardo, que tenía platos de comida en sus manos, gritó en broma.

 

 

Asato: Pensé que era flores que se podían comer.

 

 

Bardo: No es que no puedas comerla. Esta bien si quieres comerla.

 

 

Konoe: No digas cosas innecesarias.

 

 

Konoe lo fulminó con la mirada y Bardo se encogió de hombros en broma y se trasladó a otra mesa.

 

 

Asato: ¿Es una flor que se puede comer?

 

 

Asato le preguntó esto sin sospecha alguna, y Konoe solo podía sentirse exhausto. Realmente, era demasiado inocente.

 

 

Konoe: No es que no se pueda comer, pero …. Esa flor es solo una decoración. Normalmente esas no se comen.

 

 

Asato: Ya veo.

 

 

Finalmente, pareciendo entender, Asato asintió varias veces y comenzó, comiendo las nueces fritas de nuevo. Sin importarle sus modales, Konoe puso su codo sobre la mesa y lo observó.

 

 

Konoe: ¿Tanto te gustan las flores?

 

 

Asato: Eso parece.

 

 

Konoe: ¿Eso parece …? Estás hablando de ti mismo.

 

 

Mientras Asato masticaba las nueces, dirigió su mirada directamente a Konoe.

 

 

Tan pronto como vio esos ojos, Konoe no pudo decir nada.

 

 

Eran realmente... como los ojos de un niño. No había impurezas en ellos, ni mentiras.

 

 

Mirándolos pareció hacerle darse cuenta de sus propias imperfecciones, y no pudo decir nada.

 

 

Asato: ¿Qué pasa?

 

 

Konoe: No … solo pensaba que eres increible.

 

 

Asato: ¿Qué quieres decir?

 

 

Konoe: Esta bien que no lo entiendas.

 

 

Asato: Si dices que soy increible, creo que tu lo eres más.

 

 

Konoe: Está bien, no necesitas decirlo.

 

 

Murmuró esto en un tono de voz que mezclaba asombro y resignación.

 

 

Konoe arrojó una fruta seca en el plato de Asato. Para sorpresa de Asato, se encogió de hombros en broma.

 

 

Al hacerlo, sintió un pequeño alivio en los rincones de su mente. Incluso durante el día, los gatos Kiran lo perseguían. Asato parecía haberse sentido deprimido, lo que hizo que Konoe se preocupara por él. Pero se veía bien ahora.

 

 

Se llevó una de las frutas a la boca y le dio un mordisco. Un dulzor agridulce se extendió por su lengua.

 

Asato lo miró y se metió en la boca la fruta que Konoe le había arrojado. Luego, en este ambiente tranquilo, pasó la hora de la cena.

 

 

Cuando terminó la cena, Konoe regresó a la habitación y se acurrucó en su cama alrededor de la medianoche.

 

 

Para evitar hacer ruido en el silencio, Asato se levantó lentamente de la cama. Miró a Konoe conteniendo el aliento.

 

 

El bulto debajo de la manta en la cama junto a la suya se levantaba y caía regularmente. Konoe probablemente estaba profundamente dormido.

 

 

Sin embargo, suprimiendo su presencia solo para estar seguro, Asato abrió la ventana ligeramente abierta por completo. Se subió al alféizar de la ventana y saltó hacia abajo sin dudarlo.

 

 

Aterrizó en el camino lateral que conducía a la parte trasera de la posada. La ciudad estaba mortalmente tranquila bajo la cortina de la noche.

 

 

Asato estaba a punto de caminar cuando se agarró el pecho e hizo una mueca. Desde la cena, se sentía levemente mareado. No fue por la cena.

 

 

Fue porque se había encontrado con a ese gato Kiran.

 

 

Asato: …..

 

 

Las palabras que el gato de Kira le escupió.

 

 

Sin duda, estas eran espinas que lo clavaron en el pecho desde que era muy joven. Pero Konoe dijo que todo estaría bien.

 

 

Escuchar las palabras de Konoe rápidamente aclaró su oscuro y estancado corazón. Por lo tanto, la fuente era otra cosa.

 

 

Probablemente... No fueron sus palabras, sino esas ciertas palabras usadas en ese momento.

 

 

Niño monstruo …

 

 

En ese momento, se escuchó el sonido de algo rompiéndose en su cabeza. Entonces, no pudo oír ni ver nada. No podía entender nada. Lo siguiente que supo fue que había rodado por el suelo y Konoe había caído a su lado.

 

 

En ese espacio en blanco en el medio, ¿sucedió algo? El recuerdo fue completamente omitido.

 

 

Sin embargo, no era la primera vez que sus recuerdos caducaban así. Si bien no era muy frecuente, era algo... algo que sucedía desde que era joven. Pero recientemente, una sensación diferente permanecía continuamente en su pecho.

 

 

Era una sensación tensa e inminente, como si algo estuviera a punto de estallar. ¿Pasó algo esa vez? Si le preguntaba a Konoe, seguramente podría enterarse.

 

 

Pero ...  él no podía hacer eso. Por lo que él sabía, tenía la sensación de que no se podía deshacer.

 

 

Apoyándose contra la pared del camino, agarró con fuerza la ropa sobre su pecho despierto. ¿Qué le estaba pasando a su cuerpo?

 

 

Asato: …..

 

 

La espesura de los árboles a un lado se estremeció ligeramente.

 

 

Asato contuvo la respiración y sus oídos se aguzaron, buscando una presencia. La sed de sangre brilló desde las copas de los árboles.

 

 

Asato: ¡Ugh!

 

 

Había algo allí, y antes de que pudiera siquiera pensar, Asato saltó hacia atrás por reflejo. Algo perforó el suelo donde estaba parado.

 

 

Era una aguja de plata larga y delgada que reflejaba la fría luz de la luna.

 

 

Al mismo tiempo, Asato levantó la cara, algo cayó y aterrizó desde arriba.

 

 

Un gato cubierto con ropa gris... ¿era un gato Kiran? Asato inmediatamente tomó la parte superior de su espada. Sin embargo...

 

 

Gata desconocida: …..

 

 

Asato entrecerró los ojos como si discerniera algo. El gato que apareció ante sus ojos tenía una constitución terriblemente pequeña.

 

 

Era demasiado delgado para ser un macho... no podía ser.

 

 

La gata Kiran se quitó la capa en la que estaba envuelta.

 

 

Gata desconocida: Ha pasada mucho tiempo ….

 

 

Asato: Kagari ….

 

 

…………………………………………………………………………………………………………….

 

 

Sintiéndose inquieto, Konoe se despertó abruptamente.

 

 

Se incorporó lentamente y se llevó una mano al pecho. Se sentía desagradable e inquieto, como si hubiera comido algo malo.

 

 

Su mirada se dirigió a la cama junto a la suya. No había nadie aquí.

 

 

Konoe: ……

 

 

Asato no estaba allí. ¿A dónde fue tan tarde en la noche? No podía dormir, ¿así que tal vez salió a caminar? Konoe realmente no podía culparlo, así que eso no era algo por lo que preocuparse.

Incluso mientras pensaba esto, la inquietud se hizo más fuerte... Se preguntó si había pasado algo.

 

 

No pudo dormir. Konoe se puso de pie y se acercó a la ventana. Después de respirar profundamente el aire fresco de la noche, exhaló de nuevo.

 

 

Entonces, notó que la ventana estaba completamente abierta. Cerrarla haría que el aire estuviera viciado, por lo que la ventana siempre estaba al menos ligeramente abierta.

 

 

Sin embargo, el aire exterior estaba frío con el invierno que se acercaba. No necesitaba estar completamente abierto por la noche. ¿Qué estaba haciendo Asato? Por qué razón ...

 

 

En ese momento, escuchó un débil sonido metálico. Konoe arrojó su cuerpo por la ventana.

 

 

En el callejón trasero, dos gatos luchaban, enmascarados por la noche. Uno era un gato que no conocía, y el otro...

 

 

Era Asato ….

 

 

Concentrándose en esquivar los ataques, Asato retrocedió y saltó alto. Cortó a Kagari desde arriba.

 

 

Kagari: Ngh ….

 

 

Su pequeño cuerpo saltó ágilmente hacia un lado, y desde una postura baja, desató una patada dirigida al flanco de Asato. Inclinando su cuerpo en diagonal para esquivar, Asato dio un paso atrás y trató de atacar.

 

 

Asato tenía ventaja cuando se trataba de fuerza, pero Kagari era más rápida. Sin embargo, la posibilidad general de ganar estaba del lado de Asato.

 

 

A pesar de esto, no hubo un final claro, y dado que la mente de Asato estaba vacilante, no podía defenderse de su oponente.

 

 

¿Por qué….? Este tipo de pensamientos pasaron por su mente. Pensó que Kagari era su único aliado. Pensó que ella lo entendía.

 

 

Y aún así, ¿por qué?

 

 

Kagari empuñó una espada de tres puntas y apuntó sin piedad a Asato. Sus ojos miraron a Asato con frialdad, buscando oportunidades para atacar entre ataques. Los pies más lentos de Asato obstaculizaron sus movimientos solo un poco.

 

 

Asato: Tch …

 

 

Un viento frío rozó la mejilla de Asato. Sin perder la oportunidad de recuperar el equilibrio, Kagari entrecerró los ojos.

 

 

Destruir. Tan pronto como Asato pensó esto, Kagari, que había invertido su cuerpo, condujo una patada giratoria.

 

 

Asato: Maldición.

 

 

Asato levantó su espada con ambas manos para bloquear la patada. Sin embargo, arruinó por completo su ritmo.

 

 

Kagari, que había saltado para abrir la distancia, levantó las comisuras de la boca provocativamente.

 

 

Asato levantó su espada de nuevo. ¿No tenía más remedio... que matarla?

 

 

Pero Kagari no era un enemigo. Matarla era imposible.

 

 

Kagari observó a Asato con frialdad. La vacilación o la indecisión no se podían sentir en su expresión.

 

 

Confuso. ¿Kagari lo vio como un enemigo? ¿Estaba tratando de matarlo?

 

 

Si es así, ¿por qué no pensó de la misma manera? Pero eso sería tan...

 

 

Konoe: ¡Asato!

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI