Lamento Beyond The Void #22 (Asato)

 

Las marcas grabadas alrededor de la garganta de Asato parecían estar oprimiéndolo. Era demasiado siniestro, demasiado brutal.

 

 

Konoe: Es por él …

 

 

Asato: Konoe, cálmate.

 

 

Konoe: ¡Ese bastardo … Leaks …! ¡¿Por qué incluso a ti?!

 

 

¿Fue culpa de Leaks? No. Solo podía culparse a sí mismo. Arrastró a Asato a esto. Y ahora. . . esto le pasó a él.

 

 

Asato: Konoe.

 

 

Asato agarró los brazos de Konoe. Sus palmas estaban terriblemente calientes.

 

 

Asato: ¿Qué está pasando …?

 

 

Eso fue correcto. Asato no podía verlas. Konoe tragó saliva lentamente y le dijo con voz temblorosa.

 

 

Konoe: Las marcas …

 

 

Asato: ¿Marcas

 

 

Konoe: Hay unas marcas negras en tu garganta.

 

 

Asato abrió mucho los ojos por la sorpresa, pero inmediatamente bajó los párpados.

 

 

Asato: Ya veo. Pero, estoy bien.

 

 

Debido a que a Asato le dolía la garganta, su respiración también sonaba dolorosa y su voz era terriblemente ronca. Al ver a Asato así, sin pánico, Konoe pudo calmar sus propias emociones. Finalmente, su juicio sereno volvió.

 

 

Konoe tocó las orejas de Asato. Estaban muy calientes. ¿Tenía fiebre?

 

 

Konoe envolvió la tela alrededor del cuello de Asato nuevamente y miró su rostro.

 

 

Konoe: Parece que tienes fiebre. Sería bueno que te acostaras y descanses un rato.

 

 

Movió un brazo a un lado para sostener el cuerpo de Asato. Asato igualó los movimientos de Konoe y se puso de pie lentamente. Lo acostó en su cama.

 

 

Konoe: ¿Quieres agua?

 

 

Asato: Estoy bien.

 

 

Konoe frunció el ceño cuando Asato repitió su respiración superficial y dolorosa. Su larga cola colgaba lamentablemente sobre el borde de la cama.

 

 

Konoe sacó un poco de agua del barril en una taza y la puso en un armario al lado de la cama.

 

 

Konoe: En caso de que te de sed, te dejare un vaso de agua aquí cerca.

 

 

Asato: Konoe … ¿vas a ir a algún lado?

 

 

Konoe: Saldré un momento.

 

 

Su mente ya estaba decidida. Iba a ver al chamán.

 

 

Konoe:  Tal vez pueda encontrar algo. Volveré pronto.

 

Konoe se puso el abrigo y, con la bolsa de lino a la espalda, se volvió hacia la puerta. Pero su cuerpo estaba siendo jalado por detrás, así que miró hacia atrás.

 

 

Asato estaba agarrando el dobladillo del abrigo de Konoe. Con su piel morena sudando y sus labios ligeramente separados, lo miró fijamente.

 

 

“No te vayas” Tuvo la sensación de que escuchó esa voz. Pensando que Asato parecía un niño pequeño, Konoe se dio la vuelta lentamente.

 

 

Konoe: Volveré pronto.

 

 

Asato: Ten cuidado.

 

 

Konoe: Sí.

 

 

Asintiendo, puso una mano sobre la de Asato mientras sostenía el dobladillo de su abrigo. Apretándolo con fuerza una vez, Konoe soltó suavemente la mano de Asato.

 

 

Konoe: Bueno, me voy.

 

 

Esta vez, Konoe finalmente se volvió hacia la puerta. Al sentir la débil mirada de Asato en su espalda, sintió que su corazón dolía miserablemente.

 

 

........................................................................................................................

 

 

Bardo: Espera un momento.

 

 

Konoe salió de la habitación para dirigirse al primer piso, y cuando estaba a punto de girar hacia la entrada, Bardo lo llamó.

 

 

Bardo: ¿Qué es eso?

 

 

Konoe: ¿?

 

Bardo: Tu cola. ¿Era negra?

 

 

Se sobresaltó. La punta de su cola sobresalía un poco por debajo de su capa. A pesar de que sabía que no tenía sentido, reflexivamente enroscó su cola y la echó hacia atrás.

 

 

Konoe: ¡Nos vemos luego!

 

 

Bardo: ¿Nm?

 

 

En momentos como estos, se dio cuenta de que era un mal mentiroso. Bardo levantó una mano como si no entendiera muy bien.

 

 

Konoe salió de la posada y se dirigió a la carretera principal.

 

 

Bañados por la luz del atardecer, los gatos que llenaban la calle principal parecían olas rojas. Konoe se abrió paso corriendo.

 

 

Casi se le cae la capucha mientras corría a toda velocidad. Con pensamientos impacientes, pasó el claro y finalmente llegó al bosque.

 

 

La sombra de la noche se abría paso sobre el bosque, pero todavía no estaba completamente oscuro. Mientras Konoe buscaba en sus recuerdos, corrió por el bosque. Recordó una ruptura de la pared de roca a su izquierda.

 

 

Allí estaba. Pasando por la delgada y estrecha abertura, entró.

 

 

Entró en el santuario que estaba exactamente como lo recordaba.

 

 

Mientras seguía el camino frío y húmedo por un rato, vio el brillo de la luz de la antorcha cuando giró a la derecha. Dentro estaba el altar, y junto a él estaba un gato, de espaldas a Konoe.

 

………………………………………………………………………………………………………………………..

 

 

Acurrucado con fuerza en la cama, Asato soportó con valentía el calor de su cuerpo y el dolor de garganta. Su garganta estaba en llamas. Se sentía como si estuviera envuelto en llamas. Era difícil incluso respirar. La piel de su garganta lo oprimía.

 

 

Si esto continuaba, solo quería atravesarlo, dejar que su sangre fluyera lo refrescara...

 

 

Asato: Kuah … cof …

 

 

Konoe parecía tan sorprendido. No podía ver su propia garganta, pero de alguna manera podía imaginarla. Probablemente era una marca como las que habían aparecido en el cuerpo de Konoe. Por eso Konoe estaba tan molesto. ¿Fue cosa de Leaks?

 

 

Pero, si es así … ¿por qué?

 

 

“Nos volveremos a encontrar, portador de la oscuridad”.

 

 

Asato: Kuh …

 

 

De repente, la voz de Leaks revivió en sus oídos y Asato apretó los dientes. Estaba atormentado por una inquietud desconocida.

 

 

Él no entendió. No entendía nada de eso, pero sabía una cosa... se sentía como si estuviera siendo consumido por una enorme ola negra. Algo se retorció dentro de su pecho.

 

 

Tratando de soportarlo, Asato cerró firmemente los ojos.

 

 

Si... incluso ya no fuera él mismo, aunque después de todo se convirtiera en un monstruo, quería proteger a Konoe. Absolutamente no quería lastimarlo. Nunca. Él quería estar al lado de Konoe.

 

 

Pero la verdad era que eso sería difícil de hacer. Por mucho que lo deseara, la dura realidad era que nadie, ni siquiera él mismo, conocía el futuro. Por eso estaba tan intranquilo.

 

 

El pensamiento que lo dominaba era si sería mejor para él y Konoe estar separados. ¿Qué debe hacer? Sus pensamientos estaban en una neblina, y cuanto más pensaba en ello, más parecía desvanecerse su conciencia.

 

De repente sintió una ligera presencia, y Asato lanzó una mirada aguda.

 

 

Una sombra irrumpió de repente desde la ventana, bañada por el rojo de la puesta de luna.

 

 

Asato: ¡!

 

 

Asato inmediatamente trató de moverse hacia un lado, pero la fiebre lo hizo lento.

 

 

En el momento en que se cayó de la cama, un fuerte viento se lanzó ante sus ojos.

 

 

Una hoja de tres... puntas... reflejada en su visión desde arriba, eran ojos grandes y decididos.

 

 

Asato: Kagari …

 

 

Kagari: ¿Estás tomando una siesta por la tarde? Que despreocupado. ¿O eso es decir demasiado?

 

 

Una sonrisa se formó provocativamente en sus finos labios.

 

 

Kagari: De cualquier manera, todo se reduce a esto.

 

 

Asato: No.

 

 

Kagari: Hn.

 

 

Kagari entrecerró los ojos, sin bajar la espada que presionaba la garganta de Asato.

 

 

Asato: Estas equivocada. Kagari, yo no quiero pelear contigo.

 

 

Esos eran sus verdaderos sentimientos. Miró a Kagari con ojos nublados. Kagari suspiró con exasperación y ladeó ligeramente la cabeza.

 

 

Kagari: Te lo dije, ¿no? Ya no soy tu amiga. Vine a matarte.

 

Asato: ¿Por la orden del jefe?

 

 

Kagari: Así es.

 

 

Asato: Pero, yo …

 

 

Tragando un poco, Asato continuó con sus palabras.

 

 

Asato: Desde que estuviste allí, pude vivir en Kira. Si no fuera por ti, me habrían matado. Por eso… no quiero pelear contigo.

 

 

Kagari: ….

 

 

Los labios de Kagari se afinaron. Por un instante, una luz vacilante vaciló en sus ojos, y los cerró con fuerza como si quisiera sacudirse algo antes de abrir la boca.

 

 

Kagari: ¿No es eso dulce? ¿Crees que, si haces excepciones por mí, de alguna manera, no te mataré? ¿Crees que los sentimientos me atan? Los gatos Kiran no necesitan emociones como esas. Eliminamos a cualquiera que se interponga en nuestro camino, sin importar quién sea. ¿No es esa la ley de Kira?

 

 

Su voz aguda acompañada de una reverberación rígida, la hoja en su garganta apretada más cerca.

 

 

Kagari: Las órdenes del jefe son absolutas. Según la voluntad de Kira, te mataré …  Ahora, si no quieres morir, entonces mátame.

 

 

Asato: Kagari …

 

 

Kagari: Date prisa.

 

 

La hoja fue empujada aún más contra su garganta. Podía sentir su frío a través de la tela envuelta alrededor de su cuello.

 

Kagari: Rápido.

 

 

Una vez más, Kagari murmuró en voz baja las mismas palabras. Asato escuchó un tono desesperado borrándose en su voz.

 

 

Era como si... quisiera que la mataran. Sonaba como si ella le estuviera rogando. La hoja amarga comenzó a hundirse en su piel suave.

 

 

Dolor, calor, sangre, rojo, relampaguearon en la parte posterior de sus párpados. Lo matarían sin siquiera resistirse.

 

 

No quería pelear con Kagari. Pero ...

 

 

Pero tampoco quería morir …

 

 

Asato: Ngh …

 

 

Apretando los dientes, Asato agarró con fuerza el brazo de Kagari que sostenía la espada. Con los ojos entrecerrados, Kagari trató de acercar la hoja hacia su garganta con todas sus fuerzas.

 

 

Entonces, sintió que se le helaba la sangre... un leve escalofrío de dolor lo recorrió.

 

 

Kagari: ¡Ah!

 

 

Asato: ¡¿?!

 

 

Kagari soltó un pequeño grito y se puso rígida, arqueando la espalda. Sorprendido, Asato miró detrás de Kagari.

 

 

De pie ante la puerta estaba... El demonio del dolor, Kaltz.

 

 

Kaltz extendió el brazo y volvió la palma de la mano hacia ellos. Cristales de hielo cayeron de la espalda de Kagari mientras se arqueaba por el impacto, antes de que se hicieran añicos en el suelo.

 

Kagari: ¡Ngh! ¡Tu …!

 

 

Kagari inmediatamente saltó de la cama y se enfrentó a Kaltz, quien estaba de espaldas a la ventana. Kaltz miró en silencio a Kagari, su mirada teñida con un rastro de tristeza.

 

 

En los ojos desafiantes de Kagari, un odio intenso ardía como para quemarlo. Mostró sus colmillos, lista para saltar en cualquier momento.

 

 

Kagari: Nunca podría olvidar tu rostro, aunque solo lo he visto una vez. Está marcado en mis ojos, nunca se irá. Todo esto, todo es culpa tuya.

 

 

Kaltz: ….

 

 

Kagari: ¡Cobarde!

 

 

¿Kagari conocía a Kaltz? Asato solo pudo presionar una mano en su garganta, atónito mientras miraba a los dos. ¿Por qué Kaltz estaba incluso en su habitación para empezar?

 

 

Kagari: Nunca te perdonaré. Algún día te mataré, cueste lo que cueste.

 

 

Escupiendo sus palabras en voz baja como una maldición, Kagari volvió su mirada hacia Asato. Por un instante un color como de soledad corrió en esos ojos.

 

 

Kagari: A ti también, Asato.

 

 

Asato: Kagari …

 

 

Kagari de repente se dio la vuelta, pateó el suelo y desapareció por la ventana hacia el cielo oscuro. Después de seguirla con la mirada, Asato dirigió su atención hacia la puerta.

 

 

Kaltz. La alarma recorrió todo su cuerpo. ¿Conocía a Kagari? ¿Cómo la conoció? Se preguntó qué había sucedido para despertar la furia hirviente de Kagari.

 

 

¿Quién era él?

 

 

Kaltz miró a Asato con una mirada melancólica.

 

 

Con la cola erizada, Asato bajó las orejas y emitió un gruñido bajo. Lo amenazó para que no se acercara.

 

 

Kaltz: No tienes que ser tan cauteloso. No te haré daño.

 

 

Una voz tranquila resonó en la habitación en penumbra.

 

 

Asato: ¿Quién eres?

 

 

Kaltz: ¿Debería decirte que yo soy al que deberías odiar?

 

 

Frunciendo el ceño con una sonrisa solitaria, Kaltz caminó hacia el lado de su cama. Asato miró a Kaltz, sin bajar la guardia.

 

 

Sin embargo, su corazón también latía a una velocidad extraña. Por la fiebre y el dolor de garganta, su cuerpo no se movía como él quería.

 

 

Kaltz se paró al lado de su cama y extendió un brazo en su dirección. Con el cuerpo rígido, Asato mostró sus colmillos.

 

 

Kaltz: Acuéstate. Tienes fiebre, ¿no?

 

 

Asato: ….

 

Él estaba confundido. No entendió la intención de Kaltz.

 

 

Las puntas de los dedos de Kaltz tocaron suavemente la frente de Asato.

 

 

Fue un toque frío. Debido a esta temperatura tan reconfortante, Asato inconscientemente dejó escapar un pequeño suspiro. Las puntas de los dedos de Kaltz se convirtieron en una palma, presionando completamente contra su frente.

 

 

La parte superior de su cuerpo, todavía sentada, fue empujada lentamente hacia la cama por la mano que presionaba su frente.

 

 

Kaltz: Estoy dejando atrás mi esencia dentro de ti. Absorberá la fiebre, por lo que debería sentirse mejor después de un tiempo.

 

 

Diciendo esto, Kaltz presionó su mano en la frente de Asato por un momento. El frío pareció absorberse en su cuerpo ardiente desde su frente.

 

 

Respirando entrecortadamente, Asato cerró los ojos.

 

 

En la parte posterior de sus ojos, muchas esferas negras bordeadas de azul se arremolinaban. ¿Era esto algún tipo de alucinación, o era la esencia de Kaltz? Se preguntó por qué.

 

 

De alguna manera... sintió una sensación de nostalgia.

 

 

Sintiéndose como si estuviera a la deriva bajo el agua, los pensamientos ligeramente... flotantes de Asato dieron vueltas. ¿Por qué ...?

 

 

¿Por qué estaba perdiendo todo? Pensó que Kagari era como una hermana mayor para él. No quería pelear con ella si tuviera la opción. Y ahora, incluso Konoe.

 

 

Aunque pensó que era importante, ¿por qué no podía sostenerlo en sus manos? ¿No se le permitió sentir siquiera un poco de felicidad? ¿Fue porque era un tabú maldito? ¿Por qué era un niño monstruoso? No le gustaba nada de esto, pero así era.

 

 

Tratando de sanar el dolor insoportable, el suave escalofrío en el corazón de Asato llenó su cuerpo.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Dentro del lúgubre santuario, el fuego de la antorcha parpadeó.

 

 

El gato chamán.

 

Konoe entró y el gato se giró y lo miró con calma.

 

 

Gato chamán: Oh, pero a quién tenemos aquí. Pensé que había mucho ruido afuera, pero si no es ese gato extraño y predestinado de antes. Ha sido un tiempo.

 

 

Konoe: Hay algo que quiero preguntarte.

 

 

Cuando Konoe habló apresuradamente, el chamán sonrió lentamente. Era como si lo hubiera sabido desde el principio.

 

 

Gato chamán: Apenas me saludaste, mal educado, grosero. Bueno, no importa. ¿Qué quieres preguntar? Habla.

 

 

Konoe: Mis... Mis marcas han aparecido en otro gato.

 

 

Retiró el guantelete de un brazo y lo presentó ante el chamán.

 

 

Gato chamán: Ooh …

 

 

Konoe: Pensé que tal vez podrías decirme qué era.

 

 

Gato chamán: ¿Es ese macho? ¿Ese altivo gato blanco que te acompañó antes?

 

 

Konoe: No, no es él.

 

 

Gato chamán: Oh.

 

 

Konoe asintió y el chamán miró su brazo extendido como si confirmara algo.

 

 

Gato chamán: Estas marcas, son diferentes a las de antes.

 

 

Konoe: Sí …

 

Gato chamán: Ya no siento tanto el poder de las cuatro almas acechando a tu alrededor. En cambio, la sombra que los controla está creciendo más y más, lo suficientemente grande como para tragar tu alma.

 

 

Konoe: ….

 

 

El chamán mantuvo un ojo vigilante sobre Konoe, que se había quedado en silencio.

 

 

Gato Chamán: ¿Conoces su verdadera identidad?

 

 

Konoe: Es Leaks.

 

 

Gato Chamán: ¿Leaks? ¿Ese infame mago Leaks? Jojo, esto es interesante.

 

 

Para Konoe, esto no era algo que pudiera llamarse interesante. Miró al chamán, que parecía levemente divertido.

 

 

Gato Chamán: Si es así, entonces esta maldición reaparece por capricho de Leaks.

 

 

Konoe: Sí. Además, ya se ha apoderado de mi cuerpo una vez.

 

 

Gato Chamán: ¿Se ha apoderado de tu cuerpo? Jejejeje, oh cielos... esto se está poniendo cada vez más y más divertido.

 

 

Konoe: No es divertido.

 

 

Konoe se ofendió y su tono de voz se volvió un poco feroz.

 

 

Gato Chamán: Oh Dios. no, esto ciertamente significa que Leaks es formidable. Ha ido demasiado lejos. Está claro que apunta a algo. ¿Es por eso que la oscuridad se ha vuelto tan activa últimamente?

 

 

Konoe: Leaks habló sobre la llegada del Fin de los Tiempos. Hay un canto de las dos lunas, ¿no? Dijo que ese sería el momento.

 

 

Gato Chamán: Oh.

 

 

Los ojos verdes del chamán se entrecerraron profundamente.

 

 

Konoe: ¿No puedes ver nada? ¿El futuro del mundo, o incluso una forma de detener a Leaks?

 

 

Gato Chaman: Bien ahora. Si tengo la intención de mirar, debería ser capaz de ver.

 

 

Konoe: Entonces …

 

 

Gato Chaman: Sin embargo, no puedo cambiar el futuro.

 

 

El chamán cortó las palabras de Konoe en un tono suave pero firme. No había nada de la habitual broma en su voz.

 

 

Gato Chaman: Además, incluso si veo algo, no puedo decírtelo. Ese es mi papel, ya que no puedo desobedecer al destino.

 

 

Konoe: ¿Papel …?

 

 

Gato Chaman: Así es. Es tabú usar mis poderes para cambiar el curso del futuro.

 

 

El chamán caminó hacia el altar y dirigió su mirada a sus desgastados adornos.

 

 

Gato Chaman: Pero si finalmente lo traiciono, nacerá una gran paradoja. Nadie sabe lo que puede pasar. Por supuesto, incluso yo no puedo verlo. Pero. . . Si es hasta el punto de prestarte un consejo, es posible que pueda hacerlo.

 

 

El chamán dijo esto y se dio la vuelta, una vez más con una sonrisa.

 

 

Gato Chaman: La misma maldición que se dice que apareció en este gato probablemente se debió a… un fuerte vínculo.

 

 

Konoe: ¿Vínculo …?

 

 

Gato Chaman: Eso es correcto. Leaks parece haber elaborado la maldición para que aparezca en el compañero que guardas en lo más profundo de tu corazón. No se sabe cuándo durará esto.

 

 

Konoe: ¿Entonces estás diciendo que la maldición no había aparecido sobre él al mismo tiempo que lo hizo sobre mí?

 

 

Gato Chaman: No puedo decir con confianza. Sin embargo, dada la situación, Leaks posiblemente haya hecho más que una predicción; Me han hecho creer que ha elaborado un plan elaborado de antemano. ¿Lo mencionó?

 

 

Konoe: ¿Qué si me lo dijo?, preguntas.

 

 

Konoe se concentró y buscó en sus recuerdos.

 

 

Un vínculo fuerte. El más profundo de tu corazón. La misma maldición. Lo mismo ...

 

 

Te doy una sola advertencia. Recordó esas palabras.

 

 

Eso fue todo. Me vino a la mente el Campo de los Cuatro Colores. Leaks dijo algo en ese sentido en ese entonces.

 

 

Sólo te doy una advertencia.

 

 

Aquel en quien estás profundamente: involucrado... eventualmente, ese jone correrá el mismo destino que tú.

 

 

Aquel con quien estás profundamente involucrado... eventualmente, ese alguien vendrá a seguir el mismo destino que tú.

 

 

El mismo destino …

 

 

Gato Chaman: ¿Ya te acordaste?

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR SAKURADA DI